kundgøre oor Pools
kundgøre
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
oświadczać
pl
komunikować w podniosły lub formalny sposób
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
* Frelseren talte om »dette, som jeg kundgør for jer« (vers 2).
Dlatego powinniśmy rozmawiać, powinniśmy myślećLDS LDS
I 1151 nævnes byen i en kundgørelse som "Hofen".
został skazany prawomocnym wyrokiem, zgodnie z krajowymi przepisami, za przestępstwo związane z jego działalnością zawodową, takie jak na przykład naruszenie obowiązujących przepisów dotyczących wywozu wyposażenia obronnego lub wyposażenia związanego z bezpieczeństwemWikiMatrix WikiMatrix
David sagde: „Dit [Guds] navn vil jeg kundgøre for mine brødre, prise dig midt i forsamlingen.“
Powiedziałemjw2019 jw2019
57 Det følger heraf, at Parlamentet ikke kan rejse tvivl om selve lovligheden af den kundgørelse, som det nationale valgkontor har foretaget.
Dopóki warunki i normy produkcji wśród światowej konkurencji są znacznie zróżnicowane, dopóty niezbędna pozostaje odpowiednia ochrona zewnętrznaEurLex-2 EurLex-2
Komitéen opfordrede indtrængende Polen til straks at kundgøre alle forfatningsdomstolens afgørelser, afstå fra at indføre foranstaltninger, der hindrer dens effektive funktion, og sikre en gennemsigtig og upartisk proces for udnævnelse af dens medlemmer og garanti for uopsigelighed, der opfylder alle krav om legalitet i henhold til indenlandsk ret og folkeretten.
Skrzynkę ginu, rumu i szkockiejeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
den manglende kundgørelse og gennemførelse af en række afgørelser, som forfatningsdomstolen har truffet siden marts 2016, herunder afgørelserne af 9. marts og 11. august vedrørende lovgivningsmæssige retsakter om forfatningsdomstolen
Dziękuję, panno Moneypennyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Afvisning af kundgørelsen af afgørelsen af 9. marts skaber en grad af usikkerhed og polemik, som får negativ indvirkning ikke blot på denne afgørelse, men på alle efterfølgende og fremtidige afgørelser truffet af domstolen.
Przewidzianej pomocy nie można by kumulowaćz inną pomocą o tym samym przeznaczeniuEurLex-2 EurLex-2
Det hedder som følger i artikel 16, stk. 1, i gennemførelsesloven: »Hvis præsidiet på dagen for kundgørelsen af denne lov: 1) ikke er blevet indkaldt af formanden for forfatningsdomstolen eller 2) er blevet indkaldt af formanden for forfatningsdomstolen på en måde, der ikke stemmer overens med kravene i den i artikel 3 omhandlede lov, eller 3) ikke har indstillet ansøgere til stillingen som formand for forfatningsdomstolen til præsidenten, eller 4) har indstillet ansøgere til stillingen som formand for forfatningsdomstolen til præsidenten, men præsidenten ikke har udnævnt formanden for forfatningsdomstolen, eller 5) har udvalgt ansøgere til stillingen som formand for forfatningsdomstolen i strid med den i artikel 3 omhandlede lov, gennemføres proceduren for indstilling af ansøgere til stillingen som formand for forfatningsdomstolen efter de regler, der er fastsat i artikel 21 i denne lov«.
Mają się roztopić?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Lad kundgøre vidt og bredt, at jeg flyver til Harrenhal.
Mam nadzieję, że nigdy więcejLiterature Literature
Der er endvidere ingen garanti for, at artikel 114, stk. 2, i loven om forfatningsdomstolens organisation og sagsbehandling vil sikre, at den kommende formand for forfatningsdomstolen vil kundgøre alle afgørelser, som er blevet afsagt før dennes embedsperiode.
Ponadto Państwa Członkowskie mogąeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De vil kundgøre Herrens vilje for os, hans folk.
Właściwie to byłem w Nowym Jorku.Spotkanie w ONZ. Otrzymałem telefon w środku nocyLDS LDS
67 Det følger heraf, at en fortolkning af artikel 12 i akten af 1976, hvorefter Parlamentet får en generel kompetence til at føre kontrol med medlemsstaternes myndigheders officielle kundgørelser, ikke alene ville være i strid med bestemmelsens ordlyd, men ligeledes være uforenelig med principperne i artikel 5 EF og 7 EF, hvorefter Fællesskabet og dets institutioners kompetencer er tildelte kompetencer (jf. i denne retning dom af 5.10.2000, sag C-376/98, Tyskland mod Parlamentet og Rådet, Sml. I, s. 8419, præmis 83, og af 3.9.2008, forenede sager C-402/05 P og C-415/05 P, Kadi og Al Barakaat International Foundation mod Rådet og Kommissionen, endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser, præmis 203 og den deri nævnte retspraksis).
DziękujęToshEurLex-2 EurLex-2
Dette skriftsted fra Lære og Pagter har velsignet mig meget: »Søg ikke at kundgøre mit ord, men søg først at få mit ord, og så skal din tunge blive løst; så skal du, hvis du ønsker det, få min Ånd og mit ord, ja, Guds kraft, så du kan overbevise menneskene« (L&P 11:21).
Zatem, nie można wykluczyć potencjalnego ryzyka możliwego obchodzenia tego zobowiązaniaLDS LDS
Regeringens manglende vilje til at kundgøre forfatningsdomstolens afgørelse af 9. marts 2016 rejser alvorlige tvivl om overholdelsen af retsstatsprincippet, idet overholdelse af endelige afgørelser er en afgørende forudsætning, der er en fast bestanddel af retsstatsprincippet.
Rolnictwo i bezpieczeństwo zaopatrzenia w żywność – w celu zwiększenia wydajności i podniesienia poziomów produkcji afrykańskiego rolnictwa, przede wszystkim za pośrednictwem badań i innowacji w rolnictwie, kontroli weterynaryjnych oraz bezpieczeństwa żywności, w kontekście szeroko zakrojonego programu na rzecz rozwoju afrykańskiego rolnictwa (CAADPEurLex-2 EurLex-2
sikrer, at forfatningsdomstolens hurtigst muligt og effektivt foretager forfatningsmæssig prøvelse af loven om dommeres status, loven om forfatningsdomstolens organisation og sagsbehandling og gennemførelsesloven, og at de pågældende afgørelser straks kundgøres og gennemføres fuldt ud
Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskicheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kundgørelsen af disse afgørelser synes at have været baseret på artikel 89 i lov af 22. juli 2016, ifølge hvilken »domstolens afgørelser, der er afsagt i strid med bestemmelserne i loven om forfatningsdomstolen af 25. juni 2015 før den 20. juli 2016, kundgøres inden 30 dage fra denne lovs ikrafttræden med undtagelse af afgørelser vedrørende normative retsakter, som er ophørt med at have virkning«.
Jak Trzej Królowie ze Wschodueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gør håndflader tunge for kundgørelser om skibe, der lægger an.
On... wcale nie dba o to, w co się ubieracie, czy co mu kupujecie, czy do jakiej szkoły chodziOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tilliden til det polske retssystem, dets integritet og konsekvens skades i alvorlig grad af den polske regerings afvisning af at kundgøre forfatningsdomstolens afgørelser.
Pierwszy Ojciec... poświęcił się... dla drzewa życiaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bestemmelser og kriterier som nævnt i artikel 5, stk. 1, i direktiv 94/22/EF, jf. også lovbekendtgørelse nr. 960 af 13. september 2011 om anvendelse af Danmarks undergrund, er offentliggjort den 4. april 2012 i Statstidende nr. 67 under forskellige kundgørelser, licitationer og udbud.
Wyruszał na poszukiwania cesarzaEurLex-2 EurLex-2
I anmodningen om en præjudiciel afgørelse nævnes imidlertid yderligere former for kundgørelse af den omhandlede regel på tjekkisk, nemlig det tjekkiske finansministeriums offentliggørelse på internettet samt den omstændighed, at de relevante tekster er stillet til rådighed af toldmyndighederne.
Inne wydatki na zarządzanieEurLex-2 EurLex-2
Men Jetro gav også Moses råd, som illustrerer vigtigheden af den personlige linje: »Du skal indskærpe dem forordningerne og lovene og kundgøre dem den vej, de skal følge, og hvad de skal gøre« (v. 20, fremhævelse tilføjet).
Dzięki Ci, teraz widzę, jakie mam możliwości.LDS LDS
9 Om forkyndelsen er der blevet skrevet følgende: „Kundgørelsen af evangeliet er . . . ikke én aktivitet blandt mange som Kirken i Det nye Testamente er optaget af, men det er dens grundlag, dens vigtigste gerning. . . .
Pamiętaj, kto zaproponuje to spotkanie z Barzinim... jest zdrajcąjw2019 jw2019
Endelig fremgår det af udtalelsen, at afvisningen af at kundgøre afgørelsen af 9. marts 2016 vil forværre den forfatningsmæssige krise i Polen.
Efekty mnożnikowe osiągnięte dzięki zastosowaniom i usługom są tym większe, im lepsza jest organizacja powiązań z przedsiębiorstwami i z rynkiemEurLex-2 EurLex-2
Det forbinder søge, ønske, ordet og Ånden – hvilket resulterer i Guds kraft: »Søg ikke at kundgøre mit ord, men søg først at få mit ord, og så skal din tunge blive løst; så skal du, hvis du ønsker det, få min Ånd og mit ord, ja, Guds kraft, så du kan overbevise menneskene« (fremhævelse tilføjet).
A skąd będziesz wiedziała, czy zrobiłem rysę?LDS LDS
Dette argument er dog irrelevant, fordi forfatningsdomstolen netop har været i stand til at gøre dette ved ikke at anvende de pågældende proceduremæssige krav (afgørelsen af 11. august 2016), og fordi regeringen nægter at kundgøre disse afgørelser, som forfatningsdomstolen har afsagt, i et forsøg på at forhindre dem i at få retsvirkning.
Co ty wyrabiasz, do choIery?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.