Plagiat oor Pools

Plagiat

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

Plagiat

skopiowanie cudzego utworu (lub jego części) wraz z przypisaniem sobie prawa do autorstwa poprzez ukrycie pochodzenia splagiatowanego utworu

Det er nyttigt med henblik på forebyggelse af svig, men kan også afsløre plagiat og svigagtig dobbeltfinansiering.
Jest to przydatne do celów przeciwdziałania nadużyciom, pomaga także przy wykrywaniu przypadków plagiatu lub oszukańczego podwójnego finansowania.

plagiat

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

plagiat

naamwoord manlike

Det er nyttigt med henblik på forebyggelse af svig, men kan også afsløre plagiat og svigagtig dobbeltfinansiering.
Jest to przydatne do celów przeciwdziałania nadużyciom, pomaga także przy wykrywaniu przypadków plagiatu lub oszukańczego podwójnego finansowania.

voorbeelde

Tvivlsom praksis inden for nanoforskning (ikke kun plagiat og forfalskede eller opdigtede data) bør bekæmpes, eftersom de indebærer risici for sundhed, sikkerhed og miljø, medfører mistillid i befolkningen og sinker spredningen af forskningens gavnlige virkninger
Należy zwalczać budzące wątpliwości praktyki badawcze (nie tylko plagiatorstwo, fałszowanie i fabrykowanie danych), gdyż mogą one wiązać się z zagrożeniami dla zdrowia, bezpieczeństwa i środowiska, podważać zaufanie społeczne i spowalniać proces rozpowszechniania korzyści płynących z badań w dziedzinie NiN

Havde det ikke været sådan, ville der ikke være nogen betydningsforskel mellem socialisering og plagiat.
Gdyby tak nie było, zatarłaby się różnica między uleganiem wpływom a plagiatowaniem.

Det kan minde dig om plagiat på din nye arbejdsplads.
Miłe przypomnienie o intelektualnej kradzieży do zawieszenia w nowej pracy.

Det kan blive din største sag; en internationalt berømt forfatter, stort bedrageri, plagiat og blodsudgydelse.
To spora sensacja: autor światowej sławy, oszustwo na dużą skalę, plagiat, rozlew krwi.

Alt andet er gentagelser, variationer, plagiater.
Wszystko inne to powtórki, wariacje, plagiaty.

Sønnens tekst så ud som et plagiat af alle de andre, hun havde læst.
Tekst syna wyglądał jak plagiat wszystkich innych, które czytała.

Ud fra en menneskelig betragtning kunne det se ud som om den rene kristne menighed, grundlagt af Jesus, blev fordærvet da Satan frembragte det frafaldne religiøse plagiat der i dag er kendt som kristenheden.
Kiedy w końcu Szatan powołał do istnienia odstępczą mistyfikację religijną, zwaną dziś chrześcijaństwem, z ludzkiego punktu widzenia wyglądało na to, że założony przez Jezusa czysty zbór chrześcijański uległ skażeniu (2 Tesaloniczan 2:3-8).

Og plagiatet fortsætter.
Plagiat ma swą kontynuację.

Hvad angår GD RTD, fandt IAS, at det endnu var nødvendigt at gøre en indsats på visse områder, bl.a. ved at skabe øget bevidsthed herom, være opmærksom på "advarselssignaler", sikre, at den kontrol, der foretages for at bekæmpe svig, er integreret i kontrolsystemerne, arbejde sammen med andre generaldirektorater om særlige risici såsom plagiater og dobbeltfinansiering, sikre en ordentlig dataindsamling og udnytte avancerede datasøgningsredskaber.
W odniesieniu do DG RTD Służba Audytu Wewnętrznego stwierdziła, że w niektórych obszarach nadal potrzebne są działania, w tym w zakresie podnoszenia świadomości, rozpoznawania sygnałów ostrzegawczych, dopilnowania, aby kontrole zwalczania nadużyć finansowych były uwzględniane w systemach kontroli, współpracy z innymi dyrekcjami generalnymi na rzecz przeciwdziałania szczególnym zagrożeniom, takim jak plagiat i podwójne finansowanie, zapewnienia prawidłowego gromadzenia danych oraz wykorzystania zaawansowanych narzędzi wyszukiwania danych.

Sporing af forfalskede produkter og plagiater
Wykrywanie podróbek produktów i plagiatów

Jeg fik en god karakter, men det var rent plagiat.
Zaliczyłam, ale to był czysty plagiat.

Tvivlsom praksis inden for nanoforskning (ikke kun plagiat og forfalskede eller opdigtede data) bør bekæmpes, eftersom de indebærer risici for sundhed, sikkerhed og miljø, medfører mistillid i befolkningen og sinker spredningen af forskningens gavnlige virkninger.
Należy zwalczać budzące wątpliwości praktyki badawcze (nie tylko plagiatorstwo, fałszowanie i fabrykowanie danych), gdyż mogą one wiązać się z zagrożeniami dla zdrowia, bezpieczeństwa i środowiska, podważać zaufanie społeczne i spowalniać proces rozpowszechniania korzyści płynących z badań w dziedzinie NiN.

Om: Plagiater og tredjelande
Dotyczy: podrabianych produktów i państw trzecich

Det her handler ikke om plagiat.
Cóż Charlie, nie sądzę, żeby chodziło o plagiatowanie.

Hun begik plagiat.
Splagiatowała go.

13 Betyder dét at du efterligner sådanne bibelske personers tro, at du blot er et plagiat af dem, og at din tro derfor ikke er så meget værd i Jehovas øjne?
13 Czy wzorowanie się na postaciach biblijnych nie przypomina bezmyślnego kopiowania cudzej wiary?

Han udgav en bog med titlen The Truth, der i al væsentlighed var et plagiat af John Humphrey Noyes' værker.
Wydał książkę zatytułowaną The Truth, która była niemal w całości plagiatem z dzieł Noyesa.

Det er fællesskabslovgivers reaktion på den tekniske udvikling inden for informationsteknologi, som på den ene side åbner for nye produktions- og udnyttelsesformer for rettighedshaverne (9), men på den anden side stiller beskyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder over for nye udfordringer på grund af faren for forfalskning, plagiat og ulovlig reproduktion af værker og andre beskyttede genstande (10).
Stanowi ona reakcję wspólnotowego ustawodawcy na rozwój techniczny w dziedzinie technologii informatycznych, który z jednej strony umożliwia podmiotom praw nowe formy produkcji i wykorzystania(9), natomiast z drugiej strony stawia ochronę własności intelektualnych przed nowymi wyzwaniami w obliczu ochrony przed niebezpieczeństwem fałszerstwa, naśladownictwa oraz nieuprawnionego zwielokrotniania utworów i innych przedmiotów ochrony(10).

Vi har en højprofileret journalist der er taget for plagiat, en ung superstjerne forfatter hvis bøger involverer så mange opdigtede citater at de har taget den af hylderne; en New York Times afsløring om anmeldelser om falske bøger.
Znany dziennikarz przyłapany na plagiacie, młody pisarz, którego książka zawiera tyle zmyślonych cytatów, że ją wycofano; artykuł New York Times o zmyślonych recenzjach.

Undersøgelse af steder, hvor der produceres forfalskede produkter og plagiater
Dochodzenia z zakresu miejsc wytwarzania podróbek produktów i plagiatów

Tal kun frit, for vi præster — ” Dette sidste var direkte plagiat efter en af fakirerne ved Taksali-porten. ”Vi præster!
Mów śmiało, bo my kapłani... — Ostatnie zdanie było dosłownie ściągnięte z ust fakirów koło bramy taksalskiej

Det er nødvendigt at forsvare de intellektuelle ejendomsrettigheder i videnøkonomierne, og Den Europæiske Union fører en aktiv kamp mod forfalskninger og plagiater.
Ochrona praw własności intelektualnej jest niezbędna w gospodarkach opartych na wiedzy; Unia Europejska aktywnie zwalcza zjawisko podrabiania i piractwa.

Det forlyder at omkring halvdelen af de fabrikker der laver plagiater ligger uden for De Forenede Stater — og faktisk findes alle steder.
Podobno mniej więcej połowa zakładów produkujących takie imitacje znajduje się poza USA — można je znaleźć niemal w każdej części świata.

Eller ville det blive opfattet som plagiat?
Czy to zostałoby uznane za plagiat?

Optisk eller maskinelt læsbare sikkerhedskendetegn, der beskytter mod forfalskninger, plagiater og lignende
Znaki zabezpieczające do odczytu optycznego lub maszynowego, które służą do ochrony przed fałszowaniem, plagaitem itp