bekymring oor Pools
bekymring
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
troska
Hvor jeg kommer fra, bliver bekymring serveret som en del af en salgstale hvis der er en vinkel.
W moich stronach taka troska oznacza, że w gadce szmatce tkwi haczyk.
zmartwienie
Når båden forlader din kaj, er det ikke længere din bekymring.
Kiedy łódź stąd wypłynie, to już nie twoje zmartwienie.
obawa
Ganske kort to yderligere punkter, der vækker bekymring.
Krótko wspomnę jeszcze o dwóch powodach do obaw.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Troska · cierpienie · bolenie · martwienie się
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tak for din bekymring.
Ona znęcała się nade mną!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Vær opmærksomme på jer selv, så jeres hjerter aldrig bliver tynget af frådseri og drikkeri og det daglige livs bekymringer, og den dag pludselig, i et øjeblik, er over jer som en snare.
Szybki jesteś?jw2019 jw2019
bemærker med bekymring den høje arbejdsløshed, særlig blandt unge, og kønsdiskriminationen på arbejdsmarkedet; noterer sig, at fremskridtene inden for ejendomsret fortsat kun skrider langsomt frem, og at dette udgør en hindring for den langsigtede økonomiske vækst; noterer sig det betydelige fald i direkte udenlandske investeringer i tredje kvartal af 2014; opfordrer Kosovos regering til at arbejde på at forbedre erhvervsklimaet, navnlig for små og mellemstore virksomheder, og til at skabe et sikkert miljø, som vil kunne tiltrække flere direkte udenlandske investeringer til fordel for alle i Kosovo; opfordrer Kommissionen til som en del af IPA-finansieringen at yde bistand til unge iværksættere, herunder formidle kontakt til iværksættere fra EU-medlemslande;
Słuchaj, kiedy straciłem wzrok, ci ludzie mi pomagaliEurLex-2 EurLex-2
Han forklarer: „Jeg ønsker at I må være fri for bekymring.
Dla wykonania celu Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej (Traktat Euratom) jakim jest stworzenie warunków bezpieczeństwa koniecznych do wyeliminowania zagrożeń zdrowia i życia ludzkiego, Europejska Wspólnota Energii Atomowej (Wspólnota) powinna mieć możliwość wspierania bezpieczeństwa jądrowego w państwach trzecichjw2019 jw2019
udtrykker sin dybeste bekymring over det forværrede klima for så vidt angår retten til ytringsfrihed, som har ledsaget stigningen i religiøs fundamentalisme, intolerance og ekstremistisk vold i Bangladesh; opfordrer myndighederne i Bangladesh til at styrke deres indsats for at forbedre den beskyttelse, der ydes aktivister og journalister fra myndighedernes side; opfordrer alle politiske partier og deres ledere til uforbeholdent og utvetydigt at fordømme den ekstremistiske vold og støtte retten til ytringsfrihed;
Gdzie moja córka?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Han havde andre bekymringer lige for øjeblikket.
TĘDY, CZERWONA MAŁPO!Literature Literature
Man kan sagtens forestille sig at en rejse af den art kunne give anledning til bekymring og uvished, men Epafroditus (ikke at forveksle med Epafras fra Kolossæ) var villig til at påtage sig denne vanskelige opgave.
Mieszkam w Dubaju od # latjw2019 jw2019
Standardiseringsaspektet i forbindelse med indsamlingen af sikkerhedsdata på EU-plan er nødvendigt for at identificere risici og muliggøre sikkerhedsdatabaseret målretning af tilsyn med de områder, der giver anledning til størst bekymring, eller hvor der er størst behov.
Parę osób słyszało łoskot, ale nikt nic nie widziałEurLex-2 EurLex-2
Kommissær Füle og fru Harms har også ret i at bringe visse forhold frem, der giver anledning til bekymring, og som vi også er opmærksomme på.
Wydaje mi się, że ty miałeś się tym zająćEuroparl8 Europarl8
Vi har noteret os Deres bekymringer om, at de centrale budskaber i den årlige vækstundersøgelse kunne se ud til at adskille sig fra de integrerede retningslinjer.
Obejmuje to przyznanie środków Europejskiemu Funduszowi na rzecz Uchodźców, propagowanie innych systemów przesiedleń oraz przyznanie środków finansowych unijnej agencji Frontex, co umożliwi jej prowadzenie misji morskich w południowej Europie w sposób stały, począwszy od stycznia przyszłego rokuEuroparl8 Europarl8
Indgivne tekster : Forhandlinger : Afstemninger : Vedtagne tekster : Den årlige aktivitetsrapport for 2014 fra OLAF-Overvågningsudvalget har givet anledning til visse alvorlige bekymringer i Parlamentet.
Tam są jędrne córki kolonizatorów, które musimy uratować od dziewictwanot-set not-set
En række andre arter vækker bekymring, navnlig gæs i Det Forenede Kongerige og Irland.
Nie mam tyleEurLex-2 EurLex-2
Med det formål at uddybe forbindelserne mellem videnskab og samfund og forstærke den offentlige tillid til videnskab bør Euratomprogrammet sikre bedre formidling af information for at sikre en informeret inddragelse af borgere og civilsamfundet i forsknings- og innovationsforhold ved at fremme naturvidenskabelig uddannelse, ved at gøre videnskabelig viden lettere tilgængelig, ved at udvikle ansvarlige forsknings- og innovationsdagsordener, som imødekommer borgernes og civilsamfundets bekymringer og forventninger, og ved at støtte deres deltagelse i aktiviteter i Euratomprogrammet.
Ty i twój partner macie okazję coś na tym zyskaćEuroParl2021 EuroParl2021
“Er en af bekymringerne inden for mikrobiologi ikke den potentielle våbenudnyttelse af disse genomer?”
Ma ponad tysiąc szwówLiterature Literature
Lusjenko m.fl., meget nøje, og det samme gælder Parlamentet og grupperne her i Parlamentet. Siden årets begyndelse har vi klart givet udtryk for vores bekymring over, at disse retssager muligvis var politisk motiverede.
Proszę, niech nic im nie będzieEuroparl8 Europarl8
Skønt han blev specielt udnævnt til at være Jehovas profet, havde han stadig følelser, behov og bekymringer.
Ciśnienie # najw2019 jw2019
Kompromisændringsforslaget er resultatet af det gode arbejde, hr. Ferreira har udført, og han har tydeligvis forstået disse bekymringer.
wyraża oburzenie z powodu uwięzienia Birtukan Midekssy, przywódczyni opozycyjnej partii Jedności na rzecz Demokracji i Sprawiedliwości (UDJ), i żąda jej natychmiastowego i bezwarunkowego uwolnieniaEuroparl8 Europarl8
udtrykker dyb bekymring over den militære opbygning i Rangoon og over de voldsomme angreb, der er blevet gennemført af sikkerhedsstyrker og af civile organisationer med fuldmagt hertil;
Pijemy za skurczybyka, który pozwolił Willisowi uciecnot-set not-set
Vil du ligesom David kaste alle dine byrder og bekymringer på Jehova?
Mogę załatwić panu paszportyjw2019 jw2019
Forundersøgelsen af over 80 bosniske civiles deportation og forsvinden i 1992 er stadig under vejs, og det giver anledning til bekymring over det langsommelige sagsforløb.
Hipoglikemia oznacza, że stężenie cukru we krwi jest za małeEurLex-2 EurLex-2
Jeg tror, at EU som helhed er nødt til at fortsætte med at tage disse bekymringer op på alle niveauer sammen med vores russiske samtalepartnere.
Do celów niniejszej dyrektywyEuroparl8 Europarl8
Hvordan agter Kommissionen over for de amerikanske myndigheder at give udtryk for den europæiske bekymring over forsinkelserne i forbindelse med lukning af Guantánamo samt over udsigten til, at visse fanger vil få opretholdt deres tilbageholdelse på ubestemt tid og blive retsforfulgt af militære kommissioner, og at dødsstraffen kan blive taget i anvendelse?
Tylko tego nam brakowało w Vegasnot-set not-set
noterer sig med bekymring de mange tilfælde af mistanke om svig, der af Kommissionens tjenestegrene er blevet indberettet til OLAF, men som er blevet sendt tilbage til tjenestegrenene; bemærker, at tjenestegrenenes opfølgende foranstaltninger ikke er blevet registret; forventer, at OLAF som minimum registrerer de opfølgende foranstaltninger for disse tilfælde; kræver en analyse af de tilfælde af mistanke om svig, der i 2012 og 2013 er blevet sendt tilbage til tjenestegrenene;
Nieupoważniony personel.- Chciałem tylko co? przekšsićEurLex-2 EurLex-2
Simazin er et stof med hormonforstyrrende egenskaber, som fortsat giver anledning til bekymring.
Zostaw mnie!not-set not-set
Det vil øge retssikkerheden, hvis der tages hånd om de alvorlige bekymringer vedrørende retsstatsprincippet«.
Nie handlujemy akcjami.Chcesz ją zaliczyć, rób to po robocieeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.