forberede til portering
port · przenosić
forberede oor Pools
forberede
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
przygotowywać
pl
przyrządzać, organizować coś w określonym celu, tak, aby było gotowe na czas, aby się nadawało do czegoś
Beføjelsen til at forberede og planlægge evalueringerne og beføjelsen til at vedtage evalueringsrapporterne bør tillægges Kommissionen.
Uprawnienia w zakresie przygotowywania i planowania ocen oraz uprawnienia w zakresie przyjmowania sprawozdań z oceny należy powierzyć Komisji.
przygotować
Vi må forberede os på det værste.
Musimy przygotować się na najgorsze.
szykować
Et latinsk ordsprog siger, at hvis man ønsker fred, må man forberede sig på krig.
Zgodnie z łacińskim powiedzeniem: chcesz pokoju, szykuj się na wojnę.
sporządzać
Det er perfekt til at forberede et dæmon bindingskar.
Jest idealne do sporządzania każdego naczynia wiążącego demona.
przyrządzać
Når vi havde fundet et logi, begyndte vi at forberede madlavningen.
Gdy ktoś nas przyjął, braliśmy się do przyrządzania posiłku.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
gentager sin støtte til mekanismen for universel regelmæssig gennemgang (UPR) og sin påskønnelse af den universelle regelmæssige gennemgangs værdifulde arbejde og opfordrer medlemmerne til aktivt at forberede deres universelle regelmæssige gennemgange, herunder med inddragelse af civilsamfundet, og gå i interaktiv dialog under den universelle regelmæssige gennemgangssamling og i drøftelserne om vedtagelsen af resultatet af den universelle regelmæssige gennemgang og til at implementere de universelle regelmæssige gennemgangshenstillinger og tage konkrete skridt til at forbedre og opretholde efterlevelsen af deres menneskerettighedsforpligtelser;
W stosownych przypadkach instytucje/podmioty zamawiające powinny zwracać się do kandydatów lub oferentów o dostarczenie odpowiednich dokumentów oraz, w przypadku wątpliwości dotyczących podmiotowej sytuacji kandydata lub oferenta, mogą zwrócić się o współpracę do właściwych organów danego państwa członkowskiegoEurLex-2 EurLex-2
Med henblik på at forberede den anden forelæggelse af udkast til støtteprogrammer, der dækker regnskabsårene fra 2014 til 2018 bør der derfor fastsættes rammebestemmelser og specifikke krav til den nye programmeringsperiode.
skorzystania z dyskrecjonalnej opcji przedterminowego wykupu instrumentów hybrydowych Tier # lub instrumentów Tier #, o których mowa w punkcie powyżejEurLex-2 EurLex-2
Formændene fastsætter en dato for mødet og udveksler i tide de dokumenter, der er nødvendige for, at parterne har tilstrækkelig tid til at forberede sig, om muligt 3 uger før mødet.
Spliss, jesteś urodzonym artystąEurLex-2 EurLex-2
I skal forberede verden på Frelserens styre i tusindårsriget ved at hjælpe med at samle de udvalgte fra jordens fire verdenshjørner, således at alle, der vælger det, kan modtage Jesu Kristi evangelium og alle dets velsignelser.
Nie bądź dzieckoLDS LDS
Unge mænd, I vil ved at adlyde disse principper forberede jer til tempelpagter, fuldtidsmission og evigt ægteskab.
Opis pojazdu: ...LDS LDS
Parallelt dermed begyndte Kommissionen at forberede udkastet til IPA-gennemførelsesforordningen og de strategiske planlægningsdokumenter med henblik på at færdiggøre rammerne for programmering og formidling af IPA II-bistand.
Mąka silnie zabarwiona – wszystkie analizy przeprowadzone na mące z bretońskiej gryki wykazują silniejsze zabarwienie w porównaniu do mąk wyprodukowanych z gryki francuskiej lub importowanejEurLex-2 EurLex-2
Og det handler for det andet om en mere modig anvendelse af de såkaldte ikkestandardiserede arbejdsformer, der især kan forberede unge til deres start på arbejdslivet. De unge har både mulighed for at erhverve sig praktiske kvalifikationer samt at få dækket omkostningerne for deres erhvervsuddannelse.
Celem niniejszej TSI jest ukierunkowanie postępu technicznego w zakresie bezpieczeństwa w tunelach w stronę zharmonizowanych i opłacalnych ekonomicznie rozwiązań, które w miarę możliwości powinny być takie same w całej EuropieEuroparl8 Europarl8
foretage researcharbejde, forberede undersøgelser samt
Wynagrodzenie dla operatora pozostaje niezmienione w przypadku zmniejszenia produkcji zgodnie z ppktEurLex-2 EurLex-2
Dette trilogsystem har vist sin levedygtighed og fleksibilitet ved markant at øge mulighederne for at nå til enighed under første- eller andenbehandlingen, ligesom systemet har bidraget til at forberede arbejdet i Forligsudvalget.
A. J., skończ się ubieraćnot-set not-set
Før et aktivstof optages i bilag I, bør medlemsstaterne og de berørte parter have en rimelig frist til at forberede sig, så de kan opfylde de nye krav, optagelsen medfører.
To jest poważna sprawa!EurLex-2 EurLex-2
Forbered den røde materie.
Tam, świat jest mniejszyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dog bør der af praktiske årsager indrømmes en begrænset periode for tilbagetrækningen fra markedet af de eksisterende lagre af tilsætningsstoffet og foder indeholdende stoffet, således at erhvervsdrivende kan forberede sig på at opfylde de nye krav i godkendelsen.
CIS Photovoltaic re-cladding project, Manchester (Projekt związany z ponownym pokryciem modułów fotowoltaicznych w ManchesterzeEurlex2019 Eurlex2019
Bov: består af ferske forben, der vejer mere end 4 kg.
Bezirk, Trybunał (pierwsza izba), w składzie: P. Jann, prezes izby, K. Lenaerts, K. Schiemann, E. Juhász (sprawozdawca)i M. Ilešič, sędziowie, rzecznika generalny: L. A. Geelhoed, sekretarz: R. Grass, wydał w dniu # września # r. wyrok, którego sentencja brzmi następującoEurLex-2 EurLex-2
Vi må forberede ofre.
- Bo też istnieje, droga pani, różnica między człowiekiem z wychowaniem a dawnym karabinierem, zrobionym poborcą. Wybiła szósta. Wszedł Binet.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Støtte til fælles forskning, der gennemføres af medlemmer af EUROfusion, og eventuelle enheder omhandlet i litra i), for at sikre en hurtig start af højeffektiv drift af ITER, herunder anvendelse af relevante anlæg (herunder, hvis det er relevant, JET — Joint European Torus), integreret modellering ved hjælp af bl.a. højtydende computere og uddannelsesaktiviteter for at forberede den næste generation af forskere og ingeniører.
Daj mi tylko nawijać, bo jestem w tym lepszyEurlex2019 Eurlex2019
Indførselsvarer kan underkastes de sædvanlige behandlinger, som tjener til at sikre deres bevarelse eller til at forbedre deres udseende eller handelskvalitet eller til at forberede deres distribution eller videresalg
Mamy pięć miejsc w trzecim rzędzie na rewanż Popinskiego z Salazaremeurlex eurlex
En sådan uddannelse bør være grundlaget for fleksible færdigheder, som sætter unge i stand til at forberede sig på mere end et erhverv eller fag.
Musiał skosić # trawników by za niego zapłacićEurLex-2 EurLex-2
Jeg opfordrer jer også til i dag at beslutte jer for at ære denne store velsignelse og forberede jer på at gå videre til hvert embede i Det Aronske Præstedømme – diakon, lærer og præst.
Pokaz fajerwerków w MontrealuLDS LDS
EU hjælper dem med at afbøde krisens virkninger og forberede sig på en sund økonomisk genopretning.
Wgraj wirusaEurLex-2 EurLex-2
Et 12 ugers oplæringskursus, der for nylig er blevet iværksat og som gives i missionsmarken, vil hjælpe med at forberede missionærerne.
Jak tam się ubierają?LDS LDS
Medlemsstaterne bør endvidere gennemføre yderligere aktiviteter som skræddersyede uddannelsesprogrammer med henblik på, at arbejdstagernes kvalifikationer svarer til behovene i sektorer, der drager fordel af EFSI, skræddersyede erhvervstjenester til virksomheder med henblik på at forberede dem på at udvide og skabe flere arbejdspladser samt støtte til nystartede virksomheder og selvstændige.
Prezes coś ci mówił?not-set not-set
Når vi viser tro på Jesus Kristus og bliver hans lydige disciple, vil vor himmelske Fader tilgive vore synder og forberede os til at vende hjem til sig.
Gaius, żaden inny statek cię nie przyjmieLDS LDS
Forbered en laparotomi.
Wiem o szantażuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aspiranter skal demonstrere, at de er i stand til at forberede sig på sikker kørsel, ved at opfylde følgende krav:
Daleko w #, kiedy Tak, toEurLex-2 EurLex-2
Vær på vagt over for enhver påvirkning — uanset hvor den stammer fra — som vil søge at hindre dig i at forberede dig til de vanskelige trosprøver der er i vente.
Wprowadzenie standardu klasyfikacji ma zatem zasadnicze znaczenie, pozwalając na uzyskanie porównywalnych danych o zawodachjw2019 jw2019
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.