glød oor Pools

glød

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

żar

naamwoord manlike

Jeres lyse ungdommelige sind giver mig ny glød.
Wasza obecność dodaje żaru temu weteranowi.

poświata

naamwoord vroulike

ognistość

naamwoord

węgle

naamwoord

voorbeelde

Jeg var alene i sengen, men da jeg vendte hovedet, så jeg gløden af hendes cigaret ude på balkonen.
Leżałem sam w łóżku, ale odwróciwszy głowę, dostrzegłem na balkonie jarzący się papieros.

De åndelige israelitter er blevet ført ind i den ’nye pagt’ som profeten beskriver i glødende vendinger i Jeremias 31:33, 34:
Duchowi ci Izraelici zostali objęci „nowym przymierzem”, opisanym barwnie w Księdze Jeremiasza 31:33, 34:

Passive infrarøde belysningsstyringer til fluorescerende og glødende belysning
Pasywne lampki kontrolne na podczerwień do oświetlenia fluorescencyjnego i żarowego

Du gløder.
Niemal jak wypieki.

Der lå den og brændte langsomt mod hans hud, en lillebitte rød glød i et ellers sort rum.
Tam też wypalił się do końca, parząc mu skórę - maleńki czerwony płomyk w ciemnym pokoju.

Men hvis man ser på denne tomat endnu en gang, vil man lægge mærke til, at mens lyset skyller hen over tomaten, bliver den ved med at gløde.
Patrząc na tego pomidora ponownie, widać, że kiedy światło się po nim przesuwa, nadal promieniuje.

Der kan også ske det at vandet siver ned til gløderne eller det elektriske varmelegeme så ovnen med tiden bliver ødelagt.
Poza tym woda może zalewać ogień lub spirale elektryczne i w końcu uszkodzić piec.

Ingen gløder, intet svedet, ingen sodpletter på min hvide kjole.
Ani popiołu, ani oparzeń, ani sadzy na mojej białej sukience.

Når vi ser den glødende, kugleformede sol gå ned eller en flot sølvgrå fuldmåne komme frem på himmelen, vækker det vores beundring.
Tarcza zachodzącego słońca lub srebrzysta pełnia księżyca niezmiennie wzbudzają w nas podziw.

Jeg ser hen på Kate, og hun hænger ved hvert af Elliots ord med øjne, der gløder af lyst eller kærlighed.
Zerkam na Kate, która spija każde słowo z ust Elliota, a jej oczy płoną pożądaniem lub miłością.

Daggryet var ved at komme: en svag rødlig glød farvede sneen på Albaniens bjergtoppe. »Tror du ... de vil finde noget?
Nadchodził świt, delikatny brzask lekko rozjarzał ośnieżone szczyty Albanii. – Czy myślisz, że zostało... cokolwiek?

De hebraiske ord gachæʹlæth og pæchamʹ gengives imidlertid ikke altid med „trækul“, men sigter ofte til kul, glødende kul eller gløder.
Jednak hebrajskie słowa gachélet i pechám nie zawsze tłumaczy się na „węgiel drzewny”, gdyż często oznaczają one po prostu węgle, żarzące się węgle lub żar.

Han tjente Jehova med samme glød indtil sin død.
Do końca życia pozostał gorliwym sługą Jehowy.

Aftenens glød og spænding var overvældende, som et bål af lykke hvis flammer omsluttede mig helt.
Blask i emocje tego wieczoru były tak przytłaczające, że trawił mnie całą ogień szczęścia.

I samme øjeblik forsvandt den gyldne, glødende Tamlin, og den, jeg kendte, vendte tilbage.
Momentalnie złocisty, lśniący Tamlin zniknął i powrócił ten, którego widywałam codziennie od wielu miesięcy.

Mennesket lægger flere tørre grene på bålet, flammerne blafrer i frostnatten, gløderne flyver som små stjerneskud.
Człowiek dorzuca do ogniska suchych gałęzi, płomienie drżą w mroźnej nocy, iskry sypią się jak spadające gwiazdki.

Med et hint af kakao, på grund af din brune glød.
Nutka kokosa, bo jesteś taka zbrązo... wiała.

faste stoffer og præparater, som let kan antændes ved kortvarig påvirkning fra en antændelseskilde, og som efter dennes fjernelse fortsætter med at brænde eller gløde
substancje i preparaty w stanie stałym, które mogą się łatwo zapalić po krótkim kontakcie ze źródłem zapłonu, które palą się nadal lub tlą po usunięciu źródła zapłonu, lub

Adam, der før havde omtalt sin hustru i glødende, poetiske vendinger, kaldte hende nu koldt for „kvinden som du satte hos mig“.
Adam, który kiedyś opisał swą żonę płomiennymi, poetyckimi słowami, teraz powiedział o niej chłodno: „Kobieta, którą mi dałeś”.

Men efterhånden som Nazitysklands indflydelse i Europa voksede, fik piben en anden lyd hos nogle bureaukrater, især dem der var glødende katolikker.
Ale gdy w Europie hitlerowskie Niemcy urosły w siłę, niektórzy z nich — zwłaszcza gorliwi katolicy — zmienili podejście.

19 Den linnedklædte mand gik nu ind mellem himmelvognens hjul for at hente noget glødende kul.
19 Mężczyzna odziany w lnianą szatę wszedł między koła niebiańskiego rydwanu, aby otrzymać rozpalone węgle.

Så faldt det Glødende Bjerg fra himlen.
Wtedy spadła rozżarzona góra z niebios.

De taktfast råbende aktivister flytter sig ikke for hende, de gløder af noget, hun aldrig har følt.
Skandujący aktywiści nie chcą jej przepuścić, płonie w nich coś, czego ona nigdy nie czuła.

— i fast form let kan antændes ved kortvarig påvirkning fra en antændingskilde, og som efter dennes fjernelse fortsætter med at brænde eller gløde
— substancje stałe i preparaty, które mogą z łatwością zapalić się po krótkim kontakcie ze źródłem iskrzenia i które palą się nadal lub ulegają zniszczeniu po usunięciu źródła iskrzenia, lub

(“væge der gløder svagt” studienote til Mt 12:20, nwtsty*)
(nwtsty, materiały do studium: „tlącego się lnianego knota”)