hælde oor Pools

hælde

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

lać

werkwoord impf

powodować, że ciecz wypływa z czegoś lub płynie

wlać

Verb verb

Overtræksskoene fugtes bedst ved at hælde væske i dem, inden de tages på.
Najprostszym sposobem nawilżenia okładzin na buty jest wlanie płynu przed nałożeniem na wierzch plastikowych osłon na buty.

wylewać

Verb verb

Det er jo umuligt at konkurrere med at hælde mad ud over hovedet.
No wiesz, inie da się tego porównywać z wylewaniem żywności na główę.

Soortgelyke frases

hælde benzin på bålet
dolewać oliwy do ognia

voorbeelde

Ønsker nogle mere vin hældes, please?
Nalej mi jeszcze wina, proszę.

Efter behandlingerne med kogende xylen må det påses, at kolben med restproduktet afkøles tilstrækkeligt, inden petroleumsæteren hældes på.
Po obróbce z zastosowaniem wrzącego ksylenu należy się upewnić, czy kolba zawierająca pozostałość, przed wlaniem do niej eteru naftowego, została dostatecznie schłodzona.

Mælken varmes op til #-# °C, ved at der hældes opvarmet drikkevand direkte i mælken (#-# liter til # liter mælk), eller ved at den varmes op i et dobbeltvægget fad (putera) ved hjælp af opvarmet drikkevand eller kogt syrnet fåremælksvalle
mleko jest podgrzewane do temperatury #–# °C przez dodanie ciepłej wody pitnej (temperatura # °C) bezpośrednio do mleka, w ilości od # do # l wody na # l mleka, lub za pomocą ciepłej wody pitnej w naczyniu z podwójnym dnem (puterze), lub też za pomocą przegotowanej kwaśnej żętycy

Jeg hælder mere og mere til at erklære dig sindssyg.
Zaczynam przekonywać się do twojej niepoczytalności.

De siger at der er hundred tusind af os som er blevet hældt ud.
Powiadają, że takich jak my wygnali z ziemi sto tysięcy.

Parkeringsbremsen skal kunne holde køretøjet stationært på hældende grund, også når føreren er fraværende, idet de virksomme bremsekomponenter fastholdes i bremsestilling ved en anordning med rent mekanisk virkning.
Hamulec postojowy musi umożliwiać utrzymanie w miejscu ciągnika zarówno na pochyleniu z góry, jak i pod górę, nawet podczas nieobecności kierowcy; części pracujące są zatem zablokowane przez czysto mechaniczne urządzenie.

Der hældes hurtigt 50 ml bariumhydroxidopløsning (3.4) i hver af absorptionsflaskerne (F1 og F2).
Szybko wprowadzić 50 ml roztworu wodorotlenku baru (3.4) do każdej z płuczek absorpcyjnych (F1 i F2).

Hun hældte noget juice op til dem og gav dem en klædebørste, et fad vand og nogle håndklæder.
Przyniosła im kompot, szczotkę do ubrań, miskę z wodą i ręczniki.

“Jeg tror de hælder mod Demokraterne.”
— Chyba skłaniają się ku demokratom

Men jeg hældte mere og mere til kommunistisk ateisme, eftersom kirken ikke gav mig svar på de spørgsmål der havde optaget mig fra jeg var ganske ung.
Ponieważ jednak Kościół nie odpowiadał na pytania, które nurtowały mnie od wczesnej młodości, coraz bardziej skłaniałem się ku ateizmowi i komunizmowi.

* Hvordan vil vandets form ændre sig, hvis jeg hælder vandet ned i denne beholder?
* Jakiego kształtu nabierze woda, jeśli wlejesz ją do tego pojemnika?

I en 100 ml-Erlenmeyerkolbe hældes ca. 20 ml borsyreopløsning, og kolben opstilles under kondensatoren til Kjeldahl-destillationsapparatet, således at afløbsrøret munder ud lige under borsyreopløsningens overflade.
Do kolby stożkowej o pojemności 100 ml wlać około 20 ml roztworu kwasu borowego. Kolbę umieścić pod skraplaczem aparatu destylacyjnego Kjedahla tak, aby rura doprowadzająca pozostawała zanurzona dokładnie pod powierzchnią roztworu kwasu borowego.

Det bliver hældt på, ligesom De hældte vand på mit bord.
Rozlewa się go tak, jak pan rozlał wodę na mój stół.

han hælder min galde ud på jorden.
moją żółć wylewa na ziemię.

Afmål den korrekte mængde i en cylinder, og hæld det i en ren indløbstank.
Mierzyć potrzebną ilość w cylindrze i dodawać do czystego zbiornika na wciek.

Da de begyndte at lave bland-selv kagemix tilbage i 40'erne, tog de dette pulver og de puttede det i en æske, og de bad husfruer dybest set om at hælde det i, tilsætte noget vand, blande det, sætte det i ovnen, og -- viola! -- man havde kage.
Kiedy weszły na rynek w latach '40, należało wsypać proszek do formy i panie domu musiały po prostu nalać tam trochę wody, zamieszać, włożyć do piekarnika i - voila! - miały ciasto.

I sin beskrivelse af livet på øen skrev Cubich i 1874 om traditionen med saltning af svinekød, at øboerne »spiser friskt, saltet eller røget kød ... svinekød«, og at, »de hælder suppe med stykker af pršut over makaroni« (Giambattista Cubich, Notizie Naturali e Storiche sull'Isola di Veglia [Oplysninger om øen Krks natur og historie], Trieste, 1874, s. 101 og 143).
W 1874 r., opisując życie na wyspie, Cubich pisał o tradycji peklowania wieprzowiny. Opis ten zaczyna się tak: „mieszkańcy spożywają świeże, solone lub wędzone mięso wieprzowe” i „[...] dodają do makaronu zupę zawierającą kawałki pršut” (Giambattista Cubich, Informacje przyrodnicze i historyczne o wyspie KRK, Triest, 1874, s. 101 i 143).

I den nævnte afgørelse lader Sąd Najwyższy (øverste domstol), som jeg har redegjort for i forbindelse med min gennemgang heraf (19), til at hælde mod, at der ikke foreligger en aggressiv praksis, idet den således tilslutter sig standpunktet hos retten i første instans og appelretten.
W postanowieniu tym, jak wyjaśniłem w jego przedstawionym powyżej podsumowaniu(19), Sąd Najwyższy zdaje się opowiadać za stwierdzeniem braku agresywnej praktyki, przychylając się do orzeczenia wydanego przez sąd pierwszej instancji i sąd apelacyjny.

Hæld vandet i først, og bland derefter produktet forsigtigt i.
Zawsze najpierw zalewamy wodą, a następnie ostrożnie mieszamy produkt.

Flere undersøgelser viser, at merudgifterne er på 30-50 % for bjergegne og indtil 70 % for de højest liggende bjergområder. Merudgifterne til mekanisering skyldes, at der kræves særligt materiel for at kunne arbejde på hældende arealer og fordi materiellet slides hurtigere på grund af klimaet. Merudgifterne skyldes også, at der kun produceres i små serier.
Wyższe koszty mechanizacji spowodowane są specyfiką materiałów potrzebnych do pracy w stromym terenie oraz ich zużyciem w wyniku warunków klimatycznych.

Til tilberedning af en silicagelsøjle hældes hexan på kromatografisøjlen til en dybde på ca. 5 cm, hvorefter der fyldes op med en opslæmning af silicagel i hexan (15 g i 40 ml) ved hjælp af små mængder hexan.
W celu przygotowania kolumny z żelu krzemionkowego wlać heksan do kolumny chromatograficznej na wysokość około 5 cm, a następnie wypełnić zawiesiną żelu krzemionkowego w heksanie (15 g w 40 ml) za pomocą heksanu podzielonego na części.

Det omhandlede EF-varemærke: Figurmærket, der består af en sort bue, der hælder til højre (registreringsansøgning nr. 3 388 097) for varer i klasse 18 og 25.
Zgłoszony wspólnotowy znak towarowy: Graficzny znak towarowy składający się z czarnego łuku pochylonego w prawą stronę (zgłoszenie nr 3.388.097) dla towarów z klas 18 i 25.

Ændrer niveauet sig let, kan det være en god idé at lade din beregning hælde til den sikre side og lade det højeste risikoniveau være »den faktiske risiko« ved forbrugerproduktet.
Jeżeli poziom ten łatwo ulega zmianie, wówczas wskazane jest na wszelki wypadek przyjęcie wyższego poziomu ryzyka jako „ryzyka” związanego z produktem konsumenckim.

Når først smelteprocessen er afsluttet bliver den smeltede jern enten manuelt eller mekanisk hældt i en støbeform.
Po zakończeniu procesu wytopu, roztopione żelazo wlewa się ręcznie lub mechanicznie do formy.

— vogne med en permanent almindelig hældende, diagonal styrepult
— wagony ze zwykłym, pochylonym, nieruchomym pulpitem nastawczym