kosmos oor Pools

kosmos

onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

kosmos

naamwoord manlike

astr. astronomia przestrzeń poza obszarem ziemskiej atmosfery;

Guds samordning fungerer ikke kun i kosmos, men også på denne planet.
Boska organizacja rzeczy funkcjonuje nie tylko w kosmosie, ale także na naszej planecie.

wszechświat

naamwoord manlike

Et af mysterierne har at gøre med vores fint afstemte kosmos.
Jedno z podstawowych zagadnień ma związek z precyzją widoczną we wszechświecie.

voorbeelde

I den store historie om kosmos, mere end 13.000 millioner år gammel, vores Jord er gentaget andre steder.
W wielkiej historii kosmosu, około 13,000 millionów lat temu, nasza Ziemia powieliła się.

Det er op til kosmos.
To ogromna odpowiedzialność.

Ser I, der er en stigende tro på, blandt videnskabsmænd som mig, at vores univers kun er et blandt mange i et gigantisk kosmos.
Wśród naukowców rośnie przekonanie, że możemy być jednym z wielu wszechświatów w otchłani kosmosu.

Til forskel fra egoistiske bønner, så når "altruistiske bønner, som ho'oponopono, hvor du også beder om frigivelse for andre væsner og genstande, det guddommelige plan eller Kosmos på grund af deres høje vibrationer.
"Modlitwy altruistyczne, w których modlimy się o uwolnienie innych istot i przedmiotów, ze względu na swoje wysokie wibracje sięgają poziomu Boskości lub Kosmosu.

„Det siger noget om den tid vi lever i,“ skriver det tyske blad Natur & Kosmos.
Niemieckie czasopismo Natur+Kosmos opisuje kolejny „znak naszych czasów”.

Kritikken af religion falder inden for fire hovedområder: Religion giver en falsk beskrivelse af menneskets opståen og vores kosmos Religion fordrer en urimelig undertrykkelse af menneskets natur Religion forleder mennesker til at begå vold og udvise blind lydighed over for autoriteter Religion er fjendtligt indstillet over for videnskab og fri forskning
Krytyka religii skoncentrowana jest na czterech punktach: Religia myli się co do początków ludzkości i wszechświata; Religia wymusza nieuzasadnione tłumienie ludzkiej natury; Religia skłania ludzi do przemocy i ślepego posłuszeństwa wobec autorytetów; Religia jest z natury wroga wobec niezależnych dociekań.

Videnskabelige apparater og instrumenter (dog ikke til medicinsk brug) samt apparater og instrumenter inden for fysik, kemi, atmosfærisk fysik og kemi, vand, oceanografi, astrofysik og geodæsi, kontinental biosfære, overfladehydrologi, præcisionslandbrug, atmosfærefysik og -kemi, meteorologi og klimatologi, fysisk og biokemisk oceanografi, geodynamik og rumgeodæsi, astrofysik og kosmos, optik samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol (inspektion), livredning og til undervisning
Urządzenia i przyrządy naukowe (inne, niż do użytku leczniczego), do fizyki, chemii, fizyki i chemii w dziedzinie atmosfery, wód morskich, oceanografii, astrofizyki i geodezji, biosfery kontynentalnej, hydrologii powierzchniowej, rolnictwa precyzyjnego, fizyki i chemii w dziedzinie atmosfery, meteorologii i klimatologii, oceanografii fizycznej i biogeochemii, geodezji i geodynamiki przestrzeni, astrofizyki i kosmologii, optyczne, wagowe, pomiarowe, sygnalizacyjne, kontrolne (nadzór), awaryjne (do ratowania życia) i do celów dydaktycznych

Han havde en følelse af at omfavne selve kosmos’ hemmelige natur.
Miał wrażenie, jakby obejmował ramionami sekretną naturę kosmosu.

Patruljering i kosmos er for unge mennesker.
Galopowanie po kosmosie to gra dla młodych, doktorze.

Eftersom fartøjet allerede var i kredsløb og var blevet registreret af Vesten valgte Sovjetunionen at kalde fartøjet Kosmos 557 og lade det genindtræde i jordens atmosfære en uge senere og brænde op.
Ponieważ stacja znajdowała się już na orbicie i została wychwycona przez zachodnie radary, władze radzieckie ogłosiły, że pojazd był satelitą o nazwie Kosmos 557.

Så hvordan skulle jeg kunne skabe orden i et kosmos, der rummede så uendeligt et bedrag?
Jak teraz miałem odtworzyć porządek w kosmosie, w którym możliwa była aż tak parszywa zdrada?

Gennem vor omfattende historie som opdagelsesrejsende i kosmos har mange tapre kosmoscheloniere og astrozoologer begivet sig ud i jagten på viden om Store A'Tuin.
W annałach eksploracji kosmosu wielu chelonautów i astrozoologów podjęło bohaterskie wysiłki

I fortiden var der også andre spørgsmål om kosmos der forvirrede folk: Hvad hviler Jorden på?
W dawnych czasach ludzi nurtowały jeszcze inne pytania dotyczące kosmosu: Na czym opiera się Ziemia?

Det er derfor, at vi i dette enorme og ensomme kosmos, er så vidunderligt optimistiske.
Dlatego w tym olbrzymim i osamotnionym kosmosie, jesteśmy tak wspaniale optymistyczni.

Modellering og anvendelse af data inden for kemi, mekanik, biologi, geologi, atmosfærekemi, oceanografi, geodæsi, overfladehydrologi, astrofysik, meteorologi og kosmos
Modelowanie i wykorzystanie danych w zakresie chemii, mechaniki, biologii, geologii, chemii atmosferycznej, oceanografii, geodezji, hydrologii powierzchniowej, astrofizyki, meteorologii i kosmologii

Guds samordning fungerer ikke kun i kosmos, men også på denne planet.
Boska organizacja rzeczy funkcjonuje nie tylko w kosmosie, ale także na naszej planecie.

Jeg sagde, jeg blev hjemme for at se alle afsnittene af Kosmos.
Powiedziałam ci, że zostali w domu zobaczyć maraton kosmos?

Fra et stoisk perspektiv er naturen et kosmos, som overskrider menneskets erfaringsverden.
Z perspektywy stoickiej przyroda jest kosmosem, który wykracza poza świat ludzkich doświadczeń.

Den Grønne Chee genererede er en stor opkomst af liv gennem kosmos
Zielona Chee sprawiła wspaniały wypływ życia na caly kosmos.

Gautzsch Großhandel oplyste, at pavillonen var blevet præsenteret for selskabets europæiske kunder i marts 2005 i Zhengtes udstillingslokaler i Kina, og at en model af pavillonen var blevet sendt til selskabet Kosmos med hjemsted i Belgien i juni 2005.
Poinformowała, że pawilon ten został co najmniej w marcu 2005 r. zaprezentowany europejskim klientom na stoisku wystawowym spółki Zhengte w Chinach i że model ten został w czerwcu 2005 r. dostarczony spółce Kosmos z siedzibą w Belgii.

Øget og mindsket tyngdekraft, huller i kosmos.
Wzrosty i spadki ciążenia, dewiacja przestrzenna.

Vi er magtesløse, fuldstændig magtesløse over for de kræfter der driver deres spil i kosmos og i vor egen indre verden.
W obliczu sił wzajemnie oddziałujących na siebie w kosmosie i w naszym świecie wewnętrznym jesteśmy bezradni, zupełnie bezradni.

I den anden ende af skalaen blev vores forfædre aldrig nødt til at navigere igennem kosmos ved hastigheder tæt på lysets.
Na drugim końcu skali, nasi przodkowie nigdy nie musieli poruszać się we wszechświecie z szybkościami bliskimi prędkości światła.

Kosmos gider knap nok besvære sig med at besvare det dumme spørgsmål „Hvorfor mig?
Na idiotyczne pytanie „Dlaczego ja?”

Kosmos bruges her om den verdensorden vi lever i — menneskesamfundet som et hele — og indbefatter almindelige dagligdags ting som husly, mad og tøj.
W cytowanym fragmencie odnosi się ono do systemu, w którym żyjemy — do społeczeństwa ludzkiego jako całości — i obejmuje to, co niezbędne do życia: dach nad głową, jedzenie oraz ubranie.