med hensyn til oor Pools

med hensyn til

pre / adposition

voorbeelde

I arbejdsdokumentet forklares den fleksibilitet, der i artikel 8 gives med hensyn til opfyldelse af synspligten.
W dokumencie roboczym wyjaśniono przepisy dotyczące elastyczności zawarte w art. 8 i odnoszące się do spełnienia obowiązku poddania się audytowi.

KLASSER FOR ELASTISKE GULVBELÆGNINGERS YDEEVNE MED HENSYN TIL REAKTION VED BRAND
KLASY REAKCJI NA DZIAŁANIE OGNIA DLA ELASTYCZNYCH POKRYĆ PODŁOGOWYCH

være rimelige og berettigede og opfylde principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning, især med hensyn til sparsommelighed og produktivitet
racjonalne, uzasadnione i zgodne z zasadą rzetelnego zarządzania finansami, w szczególności w zakresie oszczędności i skuteczności;

Med hensyn til spørgsmål om markedsadgang fremhævede EU sine betænkeligheder vedrørende ophugning af lastbiler i Colombia.
W kwestii dostępu do rynku Kolumbii UE podkreśliła obawy związane z kolumbijską polityką w zakresie złomowania samochodów ciężarowych.

I udkastet til afgørelse afvises påstandene med hensyn til Deutsche Post AG's ansøgning om bødefritagelse som ubegrundede.
W projekcie decyzji odrzucono argumenty wniesione przeciwko wnioskowi Deutsche Post AG o zwolnienie z grzywny jako bezzasadne.

Nogle er imod begrænsninger af enhver art med hensyn til pornografi og narkotika.
Niektórzy sprzeciwiają się ograniczeniom dotyczącym pornografii lub niebezpiecznych narkotyków.

»Type beskyttelsessystem«: en kategori beskyttelsessystemer, som indbyrdes ikke frembyder væsentlige forskelle med hensyn til:
„typ systemu zabezpieczającego” oznacza kategorię urządzeń zabezpieczających, które nie różnią się pod względem takich podstawowych cech, jak:

(b) Hvad forpligter Jehova sig til med hensyn til sit folk?
(b) Jakie zobowiązanie Jehowy wobec Jego ludu wciąż pozostaje w mocy?

Med hensyn til støtten til forbedring af sikkerheden i minerne:
W kwestii pomocy na bezpieczeństwo górnicze:

Med hensyn til Europe by Satellite blev der produceret 843 nyhedsindslag, 52 korte informationsklips og 380 live indslag.
W ramach serwisu Europe by Satellite wyprodukowano 843 materiały informacyjne, 52 klipy informacyjne oraz 380 relacji na żywo.

Krav med hensyn til tekniske tjenester
Wymogi dotyczące służb technicznych

En kort beskrivelse af køretøjstypen med hensyn til varmesystemet, hvis varmesystemet anvender varmen i motorkølevæsken: ...
Krótki opis typu pojazdu w odniesieniu do układu ogrzewania, jeżeli układ ogrzewania wykorzystuje ciepło cieczy chłodzącej silnik: ...

- (DE) Hr. formand! Jeg synes, EU bærer sig fornuftigt ad med hensyn til dette system.
(DE) Panie przewodniczący! Myślę, że Unia Europejska jest na właściwej drodze, jeśli chodzi o system.

Der er gjort pæne fremskridt med beskatning, navnlig med hensyn til tilpasning af lovgivning.
W dziedzinie zarządzania granicami osiągnięto pewne postępy.

Flere flagstater præges imidlertid alvorlige mangler med hensyn til en forsvarlig gennemførelse og håndhævelse af de internationale standarder.
Jednakże niektóre państwa bandery poważnie zaniedbują obowiązek wprowadzania i stosowania międzynarodowych norm.

Følgende fejl kan accepteres, hvis produkterne bevarer deres væsentlige egenskaber med hensyn til kvalitet, holdbarhed og præsentation:
Dopuszczalne są następujące wady, pod warunkiem że produkt zachowuje swoje podstawowe cechy pod względem jakości, utrzymania jakości oraz wyglądu:

Sjette anbringende om, at Kommissionen drog en ukorrekt konklusion med hensyn til den af sagsøgeren anfægtede foranstaltning
Błędny wniosek Komisji w odniesieniu do środka zaskarżonego przez skarżącą.

Med hensyn til værdiansættelsen af aktiverne over tid vil [...] medføre, at disse aktiver efterhånden værdiansættes af markedet.
Jeżeli chodzi o wycenę w miarę upływu czasu, [...] będzie prowadzić do rynkowej wyceny tych aktywów w miarę upływu czasu.

Denne forordning bygger på dette og videreudvikler visse aspekter med hensyn til indsamling af data.
W niniejszym rozporządzeniu wymóg ten zostaje utrzymany i rozwinięty w odniesieniu do pewnych aspektów gromadzenia danych.

A – Formaliteten med hensyn til anmodningerne om præjudiciel afgørelse
A – Dopuszczalność wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym

Der er en meget stor ubalance med hensyn til konkurrenceevne.
Istnieje ogromna nierównowaga w obszarze konkurencyjności.

— teknisk dokumentation med hensyn til fremstilling og samling af delsystemet
— dokumentację techniczną dotyczącą wytwarzania i montażu podsystemu,

Træf aldrig forhastede beslutninger med hensyn til hvilke skridt der skal tages.
Nie wolno pochopnie podejmować takich decyzji.

(5) Institutterne spiller en central rolle med hensyn til at bidrage til genopretningen.
(5) Instytucje będą odgrywać kluczową rolę w przyczynianiu się do odbudowy.

Med hensyn til motorisk aktivitet testes hvert dyr individuelt.
Każde zwierzę jest badane oddzielnie pod kątem aktywności ruchowej.