med tiden fuldstændig oor Pools

med tiden fuldstændig

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

może być całkowita

ifm. Wikidata-egenskaber

kompletność elementów Wikidanych z tą właściwością może być całkowita

voorbeelde

Han fik i 1998 stillet diagnosen amyotrofisk lateralsklerose, eller ALS, og blev med tiden fuldstændig lam.
W roku 1998 wykryto u niego stwardnienie zanikowe boczne (SLA), wskutek którego jest już całkowicie sparaliżowany*.

For at tackle problemet globalt er det overordnede mål for EF's udviklingspolitik at reducere fattigdommen og med tiden fuldstændigt at fjerne den.
Aby przeciwdziałać temu problemowi na skalę światową, polityka rozwoju UE określa jako swój główny cel znaczne ograniczenie i, w rezultacie, likwidację ubóstwa.

Andre mener at man holder op med at eksistere når man dør, og at man med tiden bliver fuldstændig glemt.
Według innego poglądu w chwili śmierci człowiek przestaje istnieć i w końcu odchodzi w zupełne zapomnienie.

Det, der bygges op med tiden, bliver et fuldstændigt og helt jeg.
To, co gromadzi się w nas, staje się naszą osobowością.

(2 Peter 3:9-13; 1 Johannes 2:16, 17) Alle ufuldkomne mennesker der overlever denne begivenhed, kan med tiden blive fuldstændig helbredt for alle fysiske, mentale og følelsesmæssige lidelser.
Już wkrótce Jehowa Bóg położy kres istnieniu złego świata przesyconego nikczemnymi żądzami i pokusami (2 Piotra 3:9-13; 1 Jana 2:16, 17).

Parterne konsulterer hinanden med henblik på at lette og med tiden nå en fuldstændig liberalisering af kapitalbevægelserne mellem Fællesskabet og Sydafrika.
Strony konsultują się wzajemnie w celu ułatwienia i ewentualnego doprowadzenia do całkowitej liberalizacji przepływu kapitału między Wspólnotą a Republiką Południowej Afryki.

Med tiden er geoden blevet fuldstændig krystalfyldt.
Z biegiem czasu powstała wymoszczona kryształami geoda.

Et Jehovas vidne på 20 år får konstateret en sygdom der med tiden vil gøre ham fuldstændig lam.
Dwudziestolatek będący Świadkiem Jehowy dowiaduje się, że zapadł na chorobę, wskutek której zostanie całkowicie sparaliżowany.

Kombineret med til tider fuldstændig uafklarede jordbesiddelsesforhold, ikke-eksisterende, vanskeligt gennemførlige eller i nogle tilfælde fuldstændig korrupte forvaltningssystemer fører dette til ødelæggelser, der ikke kun globalt set er yderst problematiske, men som også ofte rammer helt forbi den lokale befolknings behov
W warunkach częściowo niejasnych stosunków własności gruntów, nieistniejących, niewydolnych bądź całkowicie skorumpowanych systemów administracyjnych ma miejsce niszczenie lasów, które nie tylko wzbudza wielki niepokój na arenie międzynarodowej, lecz jest również bardzo szkodliwe dla interesów ludności lokalnej

Kombineret med til tider fuldstændig uafklarede jordbesiddelsesforhold, ikke-eksisterende, vanskeligt gennemførlige eller i nogle tilfælde fuldstændig korrupte forvaltningssystemer fører dette til ødelæggelser, der ikke kun globalt set er yderst problematiske, men som også ofte rammer helt forbi den lokale befolknings behov.
W warunkach częściowo niejasnych stosunków własności gruntów, nieistniejących, niewydolnych bądź całkowicie skorumpowanych systemów administracyjnych ma miejsce niszczenie lasów, które nie tylko wzbudza wielki niepokój na arenie międzynarodowej, lecz jest również bardzo szkodliwe dla interesów ludności lokalnej.

I dag er deres tid endelig kommet med en fuldstændig eksplosion af gældskrisen i euroområdet.
Dzisiaj w obliczu eksplozji kryzysu zadłużenia w strefie euro ten moment wreszcie nadszedł.

■ Med tiden vil Babylon blive lagt fuldstændig øde. — Esajas 13:17-22.
□ Z czasem Babilon zupełnie legnie w gruzach (Izajasza 13:17-22).

Førhen har Kommissionen accepteret forekomsten af kontinuerlige omstruktureringsforløb baseret på en enkelt omstruktureringsstrategi med visse ændringer og udviklinger gennem tiden, men aldrig med fuldstændig modsatrettede forretningsstrategier som i dette tilfælde.
W przeszłości Komisja akceptowała prowadzenie ciągłych procesów restrukturyzacji opierających się na jednej strategii restrukturyzacyjnej, w przypadku których wraz z upływem czasu wprowadzane były i pojawiały się pewne zmiany, ale nigdy nie miało to miejsca, jeżeli te procesy opierały się na całkowicie sprzecznych strategiach jak w tym przypadku.

Potentielle donorer med en aktiv eller tidligere alvorlig hjerte-kar-sygdom, undtagen medfødte abnormiteter med fuldstændig helbredelse
Potencjalni dawcy z czynną chorobą sercowo-naczyniową lub po przebyciu poważnej choroby sercowo-naczyniowej, z wyjątkiem całkowicie wyleczonych wad wrodzonych

Med tiden kunne vi endda miste håbet fuldstændig.
Z czasem możemy ją nawet zupełnie stracić.

(DE) Hr. formand! Jeg er fuldstændig enig med de tidligere talere.
(DE) Panie przewodniczący! Zgadzam się w stu procentach z moimi przedmówcami.

Selv med hensyn til fuldstændighed er der sket forbedring sammenlignet med tidligere år, og medlemsstaterne har accepteret at fremsende udførlige oplysninger ved afslutning.
Jednak nawet jeśli chodzi o kompletność, sytuacja w stosunku do poprzednich lat poprawiła się i państwa członkowskie zgodziły się podać pełne informacje przy zamknięciu.

Det fremgår ikke af dommen i sagen Kommissionen mod Italien, at Den Italienske Republik har været forpligtet til at identificere en kategori af arbejdstagere, der kan sammenlignes med tidligere lektorer, og fuldstændig at ligestille den behandling, der er forbeholdt sidstnævnte, med den behandling, som nævnte kategori nyder.
Z przywoływanego powyżej wyroku w sprawie Komisja przeciwko Włochom nie wynika, by Republika Włoska była zobowiązana zidentyfikować kategorię pracowników porównywalnych z byłymi lektorami i zupełnego zrównania traktowania tych ostatnich z traktowaniem tej kategorii.

[6] Denne tidsperiode anvendes i vidt omfang i hele rapporten, fordi Eurostats metode til indsamling af data om detailprisen på energi ændrede sig betydeligt på dette punkt og ikke er i overensstemmelse med tidligere data eller fuldstændig i alle medlemsstater.
[6] Okres ten jest często wykorzystywany w całym sprawozdaniu, ponieważ metodyka Eurostatu w zakresie danych dotyczących cen detalicznych energii została znacznie zmieniona w tym okresie i nie jest spójna z wcześniejszymi danymi ani nie obejmuje wszystkich państw członkowskich.

Men Kommissionen har været for tidlig på den med sit forslag om fuldstændig ejendomsretlig adskillelse.
Komisja pospieszyła się w rzeczywistości ze swą propozycją kompletnego rozdziału praw własności.

19 Med tiden gav Jehova Gud Israels nation et fuldstændigt sæt love og anordninger.
19 Z czasem Jehowa Bóg wydał pełny zbiór praw i przepisów obowiązujących naród izraelski.

I sammenligning med tiden før Første Verdenskrig er interessen imidlertid fuldstændig skiftet.
W porównaniu z okresem sprzed I wojny światowej zainteresowania zmieniły się jednak całkowicie.

Det bør også bemærkes, at der er sket en forbedring af spørgeskemaernes fuldstændighed og aktualitet sammenlignet med tidligere rapporter.
Należy również zauważyć, że w porównaniu z poprzednimi sprawozdaniami nastąpiła poprawa pod względem kompletności i terminowości przekazywanych kwestionariuszy.

De fleste mennesker er fuldstændig ligeglade med, om rum og tid er absolutte eller relative størrelser.
Większości ludzi ani trochę nie obchodzi to, czy przestrzeń i czas są absolutne czy względne.