sengelinned oor Pools

sengelinned

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

prześcieradło

naamwoord

duży płat tkaniny używany do przykrywania materaca

Sengelinned omfatter lagner (formtilskårne eller flade), dynebetræk og pudebetræk, som med henblik på salg er pakket enten separat eller i sæt.
Bielizna pościelowa obejmuje prześcieradła (z gumką i zwykłe), poszwy na kołdry i poszewki na poduszki pakowane do sprzedaży pojedynczo lub w kompletach.

voorbeelde

om afslutning af den delvise interimsundersøgelse og udløbsundersøgelsen vedrørende de antidumpingforanstaltninger, der indførtes ved forordning (EF) nr. 2398/97 på importen af sengelinned af bomuld med oprindelse i bl.a. Indien
kończące częściowy przegląd tymczasowy i przegląd związany z wygaśnięciem środków antydumpingowych wprowadzonych rozporządzeniem (WE) nr 2398/97 na przywóz bielizny pościelowej z bawełny pochodzącej, inter alia, z Indii

Sengetæpper, sengelinned, inklusive lagener og hovedpudebetræk
Kapy na łóżka, artykuły pościelowe (lniane), w tym prześcieradła i poszewki na poduszki

Det blev hævdet, at billig import af sengelinned er nødvendig for den endelige forbruger og for »institutionelle brugere« såsom hoteller og hospitaler, da EF-producenterne ikke fremstiller varer i den billigere del af sortimentet.
Argumentowano, iż tani przywóz bielizny pościelowej jest istotny dla konsumenta finalnego jak również użytkowników „instytucjonalnych” w rodzaju hoteli, szpitali itp. gdyż przemysł Wspólnoty nie produkuje produktów tanich.

Det blev undersøgt, om sengelinned af bomuld, der fremstilles af EF-erhvervsgrenen og sælges på fællesskabsmarkedet, og sengelinned af bomuld, der fremstilles i Pakistan og sælges på fællesskabsmarkedet og hjemmemarkedet, var samme vare som den pågældende vare.
Zbadano czy bielizna pościelowa z bawełny produkowana przez przemysł wspólnotowy i sprzedawana na rynku Wspólnoty, jak również bielizna pościelowa z bawełny produkowana w Pakistanie i sprzedawana na rynku Wspólnoty i na rynku krajowym, wykazują podobieństwa do produktu będącego przedmiotem postępowania.

Sengelinned, dækketøj, håndklæder, vaskeklude, viskestykker og lignende varer:
Bielizna pościelowa, bielizna stołowa, bielizna do celów toaletowych i kuchennych:

Sengelinned (lagener, pudevår)
Bielizna pościelowa (prześcieradła, poszewki)

— beklædningsgenstande, sengelinned, håndklæder, toupéer og parykker, hatte, bleer og andre hygiejneartikler, soveposer
— ubrania, pościel, ręczniki, treski, peruki, kapelusze, pieluszki i inne wyroby sanitarne, śpiwory,

Detailhandel, engroshandel, postordresalg og onlinesalg af tekstilvarer, nemlig tekstilmaterialer, sengelinned, husholdningslinned, badelinned
Usługi sprzedaży detalicznej, hurtowej, wysyłkowej i online wyrobów włókienniczych, mianowicie materiałów włókienniczych, bielizny pościelowej, bielizny domowej, bielizny kąpielowej

Engros- og detailsalg samt salg via globale computernetværk af dyr og produkter til dyr, særlig næringsmidler, beklædningsgenstande, fodtøj, hovedbeklædning, seletøj, halsbånd og remme, tasker og transportkasser, senge, sengelinned, polstrede hynder, sække og tæpper, huse og hundehuse, trug, rejseartikler, sanitetsartikler og kosmetik, sanitetsposer og tilbehør hertil, trusser, bleer og absorberende anordninger, kæmmemaskiner, børster til udredning af knuder og hårkamme, shampoo og balsam, eau de cologne, parfume, hørehjælpemidler, syneshjælpemidler og midler til mundhygiejne, kattebakker, strøelse, legetøj og bolde
Usługi handlu hurtowego i usługi związane z prowadzeniem sklepów detalicznych i za pośrednictwem światowych sieci informatycznych zwierząt i artykułów dla zwierząt, zwłaszcza, żywności, odzieży, obuwia, kapeluszy, uprzęży, obroży i smyczy, toreb i pokrowców do przenoszenia, łóżek, pościeli, materaców dmuchanych, worków i koców, domów i bud dla psów, misek do karmienia, bagażu, wyrobów sanitarnych i produktów kosmetycznych, toreb higienicznych i ich dodatków, majtek, pieluchomajtek, pieluch i wkładek, spinek, grzebieni, szamponów i odżywek do włosów, wody kolońskiej, perfum, do higieny słuchu, oczu, ust, kaczek do wc, łóż, zabawek i piłek

Detailsalg, engrossalg, onlinesalg og postordresalg af følgende produkter, nemlig møbler, skabe, buffeter, sofaer, divaner, lænestole, udstillingsmontrer, dækketøjsskabe, tevogne, bænke, kontormøbler, skærme (møbler), blomsterborde, håndklædeholdere (møbler), broderirammer, sengeudstyr, undtagen sengelinned, stumtjenere, knager, ikke af metal, til knagerækker
Usługi sprzedaży detalicznej, hurtowej, online i korespondencyjnej w zakresie następujących produktów: mebli, szaf, bufetów, kanap, kanapo-tapczanów, foteli, gablot [mebli], kredensów [mebli], ruchomych wózków barowych do podawania herbaty, ławek [mebli], mebli biurowych, parawanów [mebli], kwietników [mebli], serwetników [mebli], ramek do haftowania, pościeli, z wyjątkiem bielizny pościelowej, wieszaków stojących do odzieży, niemetalowych haczyków na odzież

Vævede stoffer til tekstilbrug, ikke-vævede tekstilvarer og tekstilprodukter, ikke indeholdt i andre klasser, særlig badelinned (dog ikke beklædningsgenstande), husholdningslinned, sengelinned, bordlinned, badelinned, håndklæder, særlig ansigtshåndklæder, strandhåndklæder, sportshåndklæder, rejsetæpper, gardiner, vægbeklædningsmateriale, viskestykker, lommetørklæder, senge- og bordtæpper, alle disse varer af tekstilmateriale
Tkaniny do celów włókienniczych, materiały tekstylne nietkane i wyroby tekstylne nieujęte w innych klasach, szczególnie: bielizna kąpielowa (z wyjątkiem odzieży), bielizna domowa, bielizna pościelowa, bielizna stołowa, bielizna toaletowa, ręczniki, szczególnie kąpielowe, plażowe, sportowe, koce podróżne, zasłony, obicia ścienne, ścierki, chusteczki kieszonkowe, narzuty na łóżka i obrusy, wszystkie wyżej wymienione artykuły z materiałów tekstylnych

Detailhandel, særlig via postordre, kataloger og internettet, med læder og læderimitationer, skind og huder, kufferter og håndkufferter og lædervarer, toiletpunge, opbevaringsæsker, puder, tekstilstoffer, senge- og bordtæpper, sengelinned, husholdningslinned, badelinned, bordlinned, beklædningsgenstande, fodtøj og hovedbeklædning
Usługi sprzedaży detalicznej, szczególnie wysyłkowej, za pośrednictwem katalogu i Internetu, w zakresie skóry i imitacji skóry, skór zwierzęcych, kufrów i walizek oraz galanterii skórzanej, kosmetyczek, pudełek, poduszek, tkanin, narzut na łóżka i obrusów, bielizny pościelowej, bielizny domowej, bielizny kąpielowej, bielizny stołowej, odzieży, obuwia i nakryć głowy

Badelinned (dog ikke beklædningsgenstande), Sengelinned, tæpper
Bielizna kąpielowa (z wyjątkiem odzieży), Bielizna pościelowa

De af bomuldsfibre fremstillede stoffer, der benyttes til at producere sengelinned, identificeres ved hjælp af to par numre.
Tkaniny wyprodukowane z włókien z bawełny użyte do wytworzenia bielizny pościelowej identyfikuje się dwoma parami cyfr.

Detailvirksomhed i forbindelse med salg af sengelinned, badelinned, husholdningslinned, sengetæpper, dækkeservietter (ikke af papir), madrasbetræk, uld, lommetørklæder, gardiner, håndklæder, badehåndklæder, badehåndklæder, velour til møbler, vaskeklude til hænder, ansigt og krop
Usługi handlu detalicznego związane ze sprzedażą pościeli, tekstylnych artykułów kąpielowych, bielizny domowej, narzut na łóżko, podstawek na stół (nie z papieru), pokrowców na materace, wełny, chusteczek do nosa, zasłon, ręczników do rąk, ręczników kąpielowych, ręczników kąpielowych, weluru do mebli, ręczników do rąk, twarzy i ciała

Det konstateredes desuden, at bleget sengelinned fremstilles i Fællesskabet, og at denne type af den pågældende vare ikke udelukkende benyttes af nogen bestemt kategori af brugere.
Ponadto stwierdzono, że we Wspólnocie produkuje się bieloną bieliznę pościelową, a ten szczególny rodzaj omawianego produktu wykorzystują nie tylko wymienione dwie kategorie użytkowników.

Sengelinned, ikke af trikotage
Bielizna pościelowa, inna niż z dzianin

Sengelinned, lagener, pudevår, dynebetræk, sengetæpper, sengeomhæng
Bielizna pościelowa, prześcieradła, poszewki na poduszki, poszwy na kołdry, narzuty na łóżka, koce na łóżka, kapy na łóżka, lambrekiny

Vår (betræk af tekstilstoffer til dundyner, vattæpper, puder, rullemadrasser, dækkener til dyr), Sengelinned, tæpper, Sengetæpper, Vattæpper, quiltede tæpper, Vattæpper, Dynetæpper, Sengetøj
Inlety (torby tekstylne do narzut, kołdry pikowane, poduszki, nakrycia materacy, koce dla zwierząt), Bielizna pościelowa, Narzuty na łóżko, Pledy, Kapy na łóżka (narzuty), Poszewki, Nakrycia na łóżka

Materialer til boligudstyr, nemlig dekorative tekstiler med tryk til beklædning af indendørs møbler og til fremstilling af gardiner, pudebetræk, bordlinned og sengelinned
Materiały do wykańczania mebli, mianowicie dekoracyjne tkaniny drukowane na pokrowce na meble domowe oraz na zasłony, poszewki na poduszki, bieliznę stołową i pościelową

Sengelinned, lagener, pudevår, quiltede tæpper (sengetæpper), pudebetræk
Bielizna pościelowa, prześcieradła, poszewki na poduszki, kapy (narzuty), pokrowce na poduszki

Bannere, sengelinned, håndklæder, flag, soveposer, plaider
Transparenty, bielizna pościelowa, ręczniki, flagi, śpiwory, pledy podróżne

Sengelinned, sengetæpper, pude- og hovedpudebetræk, dyner, rejsetæpper, quiltede tæpper, vattæpper, sengetæpper, stræklagener, plaider, håndklæder (af tekstil)
Pościel, narzuty na łóżka, poszewki na poduszki i zagłówki, kołderki na nogi z puchu, pledy podróżne, kołdry pikowane, kapy, narzutki na łóżka, prześcieradła naciągane na gumkach, pledy, ręczniki (tekstylne)

Detailhandel inden for postordrenvirksomhed med baby- og småbørnsartikler, tekstilvarer af vævede, strikkede stoffer, trikotage og fiberstoffer, medicinske produkter, kosmetiske præparater, vaske- og blegemidler, beklædningsgenstande af vævede, strikkede stoffer, trikotage og fiberstoffer, puder, særlig ammepuder, støttepuder, varmepuder, urtepuder, kornpuder og kølende puder, soveposer, korsetter, hovedbeklædning, farmaceutiske produkter, sengelinned og sengetøj, nærings- og nydelsesmidler, madrasser og lamelbunde, produkter til inkontinente
Usługi handlu detalicznego świadczone w zakresie handlu wysyłkowego odnośnie do artykułów dla niemowląt i dla małych dzieci, wyrobów tekstylnych z tkanin, dzianin i włóknin, produktów medycznych, środków do pielęgnacji ciała i urody, środków piorących i wybielających, odzieży z tkanin, dzianin i włóknin, poduszek, zwłaszcza poduszek do karmienia piersią, poduszek do układania, poduszek grzewczych, poduszek z ziołami, poduszek z ziarnem i poduszek chłodzących, śpiworów, gorsetów, nakryć głowy, produktów farmaceutycznych, bielizny pościelowej i pościeli, żywności i używek, produktów dla osób cierpiących na inkontynencję

Badelinned, dog ikke beklædning, sengelinned, bordlinned (ikke af papir), husholdningslinned (ikke beklædning), beskyttelsesovertræk til møbler, møbelstoffer, sengetæpper, plaider, servietter til fjernelse af makeup (af tekstilmateriale), lommetørklæder af tekstiler, vægdraperier af tekstil, bruseforhæng af tekstil eller plastic, gardiner af tekstilmateriale eller plastic
Bielizna kąpielowa z wyjątkiem odzieży, bielizna pościelowa, bielizna stołowa (nie z papieru), bielizna domowa, pokrowce ochronne na meble, tkaniny obiciowe, narzuty na łóżka, koce podróżne, chusteczki do demakijażu z materiałów tekstylnych, chusteczki do nosa z materiałów tekstylnych, obicia ścienne z materiałow tekstylnych, zasłony prysznicowe z materiałów tekstylnych lub tworzyw sztucznych, zasłony z materiałów tekstylnych lub tworzyw sztucznych