takt oor Pools
takt
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
takt
Den blev endelig udsendt af det spanske formandskab, der har udvist stor takt og udholdenhed.
Zostało ono w końcu ogłoszone przez prezydencję hiszpańską, która wykazała się wyjątkowym taktem i wytrwałością.
Takt
Den blev endelig udsendt af det spanske formandskab, der har udvist stor takt og udholdenhed.
Zostało ono w końcu ogłoszone przez prezydencję hiszpańską, która wykazała się wyjątkowym taktem i wytrwałością.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Takt
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
Takt
Takt vil også hjælpe forkynderen til at bevare et godt forhold til sine medkristne.
Takt pomoże ci też utrzymywać przyjazne stosunki ze współwyznawcami.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lånene til bygge- og anlægssektoren og til fysiske personer er således blevet drastisk reduceret, og efterspørgslen efter nye huse faldt i takt med forbrugernes faldende tillid til markedet og manglen på likvide midler.
W ostatnich chwilach życia, ludzie pokazują ci, jacy są naprawdęEurLex-2 EurLex-2
Efterspørgslen efter indvandrere, navnlig dem med særlige kvalifikationer, vil sandsynligvis stige i takt med de demografiske forandringer.
Dzieci i młodzież Brak dostępnych danych, co do stosowania nateglinidu u pacjentów poniżej # lat i z tego względu stosowanie w tej grupie wiekowej nie jest zalecaneEurLex-2 EurLex-2
Alle modtog en grundig oplæring i reglerne for galanteri, takt og tone, digtning og musik.
Wymogi dotyczące ochrony środowiska powinny zostać uwzględnione przy określaniu i realizacji polityk oraz działań Wspólnoty, w tym instrumentów finansowych. LIFE+ powinien zatem mieć charakter uzupełniający w stosunku do innych wspólnotowych instrumentów finansowych, a Komisja i Państwa Członkowskie powinny to zapewnić na szczeblu wspólnotowym, krajowym, regionalnym i lokalnymjw2019 jw2019
I takt med at forsikringsafhændelserne finder sted, vil afhændelsesprovenuet blive brugt til at mindske dobbeltgearingen – i det omfang provenuet ikke er nødvendigt til at fastholde gearingen for den tilbageværende forsikringsvirksomhed på et acceptabelt niveau – hvilket i sidste ende fører til fuldstændig eliminering af dobbeltgearing.
Adres musi być na tyle dokładny, aby wskazywał pozycję geograficzną tej lokalizacji w stosunku do innych lokalizacji określonych w tym lub innych zgłoszeniach oraz zawierać informacje na temat dojazdu – w przypadku wystąpienia takiej koniecznościEurLex-2 EurLex-2
I takt med at der kommer flere medarbejdere til, og disse får mere erfaring, burde antallet af nationale eksperter, som der er behov for, mindskes tilsvarende.
Możemy to załatwić kiedy indziej?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
EU skal udvikle sig i takt med de nye tider og skal løsrive sig fra bureaukratiets lænker.
Mogę ją wyprasowaćEuroparl8 Europarl8
De medlemsstater, der tiltræder eller har tiltrådt FN/ECE-regulativer, som Fællesskabet ikke er bundet af, kan fortsætte med at forvalte og udvikle dem gennem vedtagelse af ændringer i takt med den tekniske udvikling, idet de dog sørger for,
KuloodpornyEurLex-2 EurLex-2
De andre nye teknologier, dvs. solceller, termisk solenergi samt bølge- og tidevandsenergi, vil udvikle sig hurtigere i takt med, at omkostningerne falder.
Bydło: tkanki jadalneEurLex-2 EurLex-2
Bemærkninger: Undtagelsen er påkrævet for hurtig levering af sikkerhedskomponenter til biler i takt med den lokale efterspørgsel.
No to jesteśmy skończeniEurLex-2 EurLex-2
Men hvis vi samler den op meget forsigtigt, og vi tager den med op til laboratoriet og klemmer den ved roden af skæftet, producerer den dette lys der forplanter sig fra stænglen til fjeren, ændrer farve i takt med at den flytter sig, fra grøn til blå.
Tak zwani " robakożercy "QED QED
På medlemsstatsplan skal der iværksættes analyser af klimaændringernes påvirkning af turismen, og der skal vedtages passende tilpasningsforanstaltninger i takt med prognoserne om klimaændringernes påvirkning af konkurrenceevnen.
Dziś jest uważany za jednego z najwybitniejszych rosyjskich pisarzy, ale za życia nikt go nie rozumiał, a już najmniej on samEurLex-2 EurLex-2
Det er navnlig ikke udelukket – således som den tyske regering har foreslået som svar på Domstolens skriftlige spørgsmål – at det ligeledes kan udgøre en passende foranstaltning, som står i forhold til formålet om bevarelse af en afbalanceret fordeling af beskatningskompetencen mellem medlemsstaterne, at give selskaberne mulighed for at vælge at foretage en ratevis betaling af den skyldige skat, der fastslås på tidspunktet for flytning af hjemstedet, f.eks. årligt eller i takt med, at kapitalgevinsterne realiseres.
Składniki pochodzenia rolniczego nieprodukowane metodami ekologicznymi, o których mowa w artEurLex-2 EurLex-2
I takt med at forståelsen af bæredygtighedsudfordringer vokser, plejer private handelsrelaterede garantiordninger for bæredygtighed at følge efter.
Nic ci nie jest?- Przeżyję.- One ci to zrobiły?EurLex-2 EurLex-2
Mens situationen på de indenlandske finansmarkeder hurtigt stabiliserede sig, fortsatte afmatningen i den økonomiske aktivitet i 2009 i takt med, at den indenlandske efterspørgsel faldt.
Pokażecie mi wszystko, co robicie.Wszystko, co wiecie. A ja użyję tego do powstrzymania SylaraEurLex-2 EurLex-2
Slutresultatet bliver en eller flere køreplaner for hvert område, der udpeger finansieringskilder, instrumenter og aktører samt opstiller overvågnings- og styringsordninger, der kan tilpasses i takt med udviklingen.
Ale nie jest firmą francuskąEurLex-2 EurLex-2
Afgivet brændstofmængde pr. takt (mm3) for dieselmotorer, brændstofstrøm (g/h) for benzinmotorer, ved nominel nettoeffekt
Minimum sześć lotów tam i z powrotem dziennie od poniedziałku do piątku oraz minimum siedem lotów tam i z powrotem w sobotę i niedzielę łącznieEurLex-2 EurLex-2
Hældningen på efterspørgselskurven illustrerer, hvordan efterspørgslen ændres i takt med prisen.
podporządkowanie się międzynarodowym aktom prawnym dotyczącym bezpieczeństwa transportu towarów niebezpiecznych, a w szczególności konwencji SOLAS i konwencji chicagowskiej, by wykazać, że faktycznie przeprowadzane są skuteczne kontrole morskiego i powietrznego transportu towarów niebezpiecznychEurlex2019 Eurlex2019
Samtidig ses en tendens til at frekvensen for arbejdskraftmobilitet falder i takt med uddannelsesniveau, dog i forskellige grader i de medlemsstaterne.
Licznik ciągłego MIEurLex-2 EurLex-2
39. opfordrer institutionerne til at styrke det interinstitutionelle samarbejde selv på områder, hvor der ved første øjekast ikke findes noget potentiale for rationalisering og effektivitetsforbedringer, idet institutionernes budget fremover ikke kommer til at vokse i samme takt som tidligere;
uwzględniając zgodę Parlamentu EuropejskiegoEurLex-2 EurLex-2
Det er muligt at antallet af nerveceller som aktiveres, og antallet af forbindelser der dannes imellem dem, stiger i takt med antallet af sansepåvirkninger som et spædbarns hjerne udsættes for.
Przechowywać w lodówce Nie zamrażaćjw2019 jw2019
To-takts-forbrændingsmotorer, med slagvolumen ikke over 125 cm3, til fremstilling af plæneklippere henhørende under pos. 8433 11 eller sneplove og sneblæsere henhørende under pos. 8430 20 (1)
W PUDLE Z MICKEYEM CEurLex-2 EurLex-2
Det forventes desuden, at der i fremtiden vil skulle gives tilladelser til færre typer køretøjer, i takt med at industrien indfører nye standarder, hvilket således vil føre til et fald i antallet af tilladelser.
Jakże to was zażyłem?EurLex-2 EurLex-2
Presset for at opnå fremragende resultater stiger i takt med, at den internationale konkurrence skærpes.
Równoważność z dokumentami przewidzianymi w prawie przyjmującego państwa członkowskiegoEurLex-2 EurLex-2
Produkter bringes på markedet meget hurtigt, og tiden er afgørende for, at EU-virksomheder kan konkurrere på dette område. ENISA skal være i stand til at reagere i takt med dette.
Rzuty piłką do softballaEurlex2019 Eurlex2019
Europas miljø er fortsat i fare, i takt med at klimakaosset kommer stadig nærmere, og vælgerne skal se, at EU kan lede bekæmpelsen.
Proszę, nie opuszczaj mnieEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.