torn oor Pools
torn
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
cierń
Jeg ved at en sød gul rose som Dem også har skarpe torne.
Dobrze wiem, że taka pachnąca żółta róża jak ty, ma ostre ciernie.
kolec
Alle ben er forsynet med børster og torne.
Wszystkie pary odnóży wyposażone są we włosie i kolce.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Torn
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
Cierń
Torne nævnes ofte i billedlig, eller symbolsk, betydning.
„Ciernie” często są wspominane w Biblii w znaczeniu przenośnym.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der var gået fire år siden Kiki-sagen, og den var stadig en torn i øjet på El Padrino.
Czy gulasz wołowy jest smaczny?Literature Literature
Hvorfor skulle jeg have en torn i siden?
Wielka szkodaLiterature Literature
Savvas Tzezmetzidis fortæller: „De flåede tøjet af mig og bandt mine hænder og fødder sammen og trak mig, helt nøgen, gennem torne og tidsler på den bare jord, samtidig med at de slog og sparkede mig.“
Nic takiego.Mogę pójść na plażę?jw2019 jw2019
Mange buske, der gerne vil være højere end græsset, har udviklet farlige torne for at jage forslugne dyr væk.
Importerzy składają wnioski o pozwolenia typu A w ciągu pierwszych pięciu dni roboczych od dnia # lutego dla pierwszego podokresu (czerwiec–sierpień), od dnia # maja dla drugiego podokresu (wrzesień–listopad), od dnia # sierpnia dla trzeciego podokresu (grudzień–luty), od dnia # listopada dla czwartego podokresu (marzec–majLiterature Literature
7 Keruber viste sig første gang for mennesker øst for Edens have, hvor de skulle vogte indgangen til dette glædens paradis efter at synderne Adam og Eva var drevet ud på jorden udenfor, som var fyldt med torne og tidsler.
Mikey, nie ruszaj sięjw2019 jw2019
12:7) Paulus’ „torn i kødet“ mindede ham om hans begrænsninger og hjalp ham til at forblive ydmyg.
Trzeba go przekonać, żeby zaczął działaćjw2019 jw2019
Det er bare en torn i øjet
Nasz stary, czarny dom niszczejeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
28 – Jf. ligeledes mit forslag til afgørelse Deutsche Parkinson Vereinigung (C-148/15, EU:C:2016:394, punkt 18), hvor jeg vedrørende frie varebevægelser argumenterede for, at prisbinding er en torn i øjet på enhver erhvervsdrivende, der ikke er til stede på markedet, i betragtning af, at konkurrence i det væsentlige bestemmes af prisen, og at man, hvis man fratager en erhvervsdrivende muligheden for at underbyde en bestemt pris, fratager denne en faktor, der gør det muligt at være konkurrencedygtig.
Skąd jesteś?Eurlex2019 Eurlex2019
På mit folks agerjord kommer kun torne og stikkende buske op, ja, over alle glade huse, den opstemte stad.“
Nic nie robięjw2019 jw2019
Og insektet her har antaget skikkelse af en torn for at skjule sig for fuglene
Chcę wiedzieć, co się stałoopensubtitles2 opensubtitles2
En fårefold er en grotte eller indhegning omringet af stenmure, der har skarpe torne øverst for at forhindre vilde dyr i at komme ind.
Nie odpowiadaLDS LDS
kraniet uden underkæbe og med hjerne og øjne samt rygmarven fra kvæg på over 12 måneder, rygsøjlen uden halens ryghvirvler, lænde-, bryst- og halshvirvlernes torn- og tværtappe og crista sacralis mediana og korsbensvingerne, men inklusive dorsalrodsganglier, fra kvæg på over 24 måneder samt tonsillerne, tarmene fra duodenum til rektum og mesenterium fra kvæg uanset alder«.
Formularze są drukowane i wypełniane w języku urzędowym Wspólnot określonym przez właściwe organy wydającego Państwa CzłonkowskiegoEurLex-2 EurLex-2
Alene det, at de dyrkede deres kaffeklub i fuld åbenhed, var en torn i øjet på mange.
W przypadku wstrzyknięcia domięśniowego, preparat Ceftriaxone Tyrol Pharma i nazwy produktów związanych (patrz Aneks I) # g proszek do sporządzania roztworu do infuzji, rozpuszczony w roztworze chlorowodorku lidokainy, należy wstrzykiwać głęboko w mięsień pośladkowy wielkiLiterature Literature
ii) rygsøjlen uden halens ryghvirvler, lænde-, bryst- og halshvirvlernes torn- og tværtappe og crista sacralis mediana og korsbensvingerne, men inklusive dorsalrodsganglier, fra kvæg på over 30 måneder
Zgodnie z art. # ustawy federalnej pozwolenia na realizację projektów przemysłowych mogą być przyznawane wyłącznie obywatelom ZEA lub przedsiębiorstwom, w których miejscowy kapitał posiada co najmniej # % udziałów, pod warunkiem że dyrektor zarządzający pochodzi z ZEA lub że zarząd składa się w większości z obywateli ZEAEurlex2019 Eurlex2019
Apostelen fortsætter med at sammenligne dem med en mark der kun bærer torne og tidsler, og som derfor forkastes og ender med at blive brændt.
Koordynator przewodniczy posiedzeniom kolegium, koordynuje jego działania i zapewnia skuteczną wymianę informacji między jego członkamijw2019 jw2019
Lige siden invasionen i Polen har den forræder været en torn i øjet på os.
Dam ci pieprzony ser!Literature Literature
(Hoseas 2:2, 5) „Derfor,“ sagde Jehova, „indhegner jeg din vej med torne og spærrer for hende med en stenmur, så hun ikke kan finde sine stier.
wymagać, aby we wszystkich przypadkach umieszczana była na etykiecie data urzędowego plombowaniajw2019 jw2019
Charles’ ryg var fuld af torne ligesom en nålepude.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr # z dnia # kwietnia # r. tymczasowo dopuszczające stosowanie niektórych mikroorganizmów w paszach [#], należy włączyć do PorozumieniaLiterature Literature
Der er en elefant, der træder på en torn.
W średniowieczu powstrzymywała obce wojska przed wejściem do miasteczkaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tornet sneglebælg
Artykuł ten ma pokrywać wcześniejsze zobowiązaniaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
6 Men du, menneskesøn, du skal ikke være bange for dem,+ og du skal ikke blive skræmt af det de siger, selvom du er omgivet af torne og tidsler*+ og du bor mellem skorpioner.
Wasza Wysokośćjw2019 jw2019
kraniet uden underkæbe og med hjerne og øjne, rygsøjlen uden halens ryghvirvler, lænde-, bryst- og halshvirvlernes torn- og tværtappe og crista sacralis mediana og korsbensvingerne, men inklusive dorsalrodsganglier og rygmarv fra kvæg på over 12 måneder samt tonsillerne, tarmene fra duodenum til rektum og mesenterium fra kvæg uanset alder
Tiffany, stażystka Tommy' egoEurLex-2 EurLex-2
Hvad var »tornen«, som bekymrede apostlen Paulus?
Słyszałem o nimLDS LDS
Blomsterne var alle lukkede, sovende knopper, skjult under sammenfiltrede blade og torne.
Ale ten, kto był w basenie, nosił taki samLiterature Literature
22 Lad os derfor blive ved med at udholde den „torn i kødet“ vi måske må kæmpe med nu.
Ulian, nasz dziecko bierze ślub!jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.