trænge oor Pools

trænge

Soortgelyke frases

trænge til
potrzebować

voorbeelde

I denne forbindelse skal det erindres, at fortjenstmargenen på 9,3 % var baseret på faktiske og verificerede oplysninger fra fællesskabsproducenterne, dvs. dokumentation for, at der reelt blev opnået en fortjeneste på 9,3 %, før dumpingimporten begyndte at trænge ind på fællesskabsmarkedet.
W tym względzie przypomina się, że marża zysku wynosząca 9,3 % została oparta na faktycznych i zweryfikowanych danych przedstawionych przez producentów wspólnotowych, tj. dowodach, które pokazywały, że 9,3 % to osiągnięty w rzeczywistości zysk, zanim przywóz po dumpingowych cenach zaczął pojawiać się na rynku Wspólnoty.

Hun trængte til én at tale med, og jeg er god til at lytte.”
Potrzebowała kogoś do rozmowy, a ja umiem słuchać.

I flere år var hedenske nabofolk, især midjanitterne, trængt ind i landet i høsttiden „så talrige som græshopper“.
Przez kilka lat w czasie żniw napadały na ich ziemie zgraje z sąsiednich narodów pogańskich, zwłaszcza Midianitów, ‛tak liczne, jak szarańcze’.

Når I tænker over dette, er der så nogen, der trænger til jeres opmuntring?
Mając to na uwadze, czy znacie kogoś, kto potrzebuje wsparcia?

Skadegørerens evne til at trænge ind, etablere sig og sprede sig i det pågældende område
Możliwość zawleczenia, zadomowienia i rozprzestrzeniania się agrofaga na danym terytorium

a) en fortegnelse over CO2-reduktionsteknologier, der er anvendt i ansøgerens lette erhvervskøretøjer markedsført i 2010, eller, hvis disse data ikke foreligger, for det nærmeste kalenderår efter 2010, eller i tilfælde af fabrikanter, der agter at trænge ind på markedet, for det år, hvor undtagelsen træder i kraft
a) wykaz technologii ograniczania emisji CO2 stosowanych w jego lekkich samochodach dostawczych wprowadzonych na rynek w 2010 r. lub – jeśli dane te nie są dostępne – w najbliższym roku następującym po 2010 r., lub – w przypadku producentów zamierzających wejść na rynek – w roku, w którym odstępstwo zaczyna obowiązywać;

Den energi (Ea), der absorberes af overbygningen, beregnes ved det belastningstrin, hvor en stiv strukturdel først trænger ind i det tilbageværende rum.
Zaabsorbowaną energię (Ea) konstrukcji nośnej wylicza się na najmniejszym etapie obciążenia, w którym przestrzeń chroniona zostanie po raz pierwszy naruszona przez dowolną sztywną część konstrukcyjną.

Hvis vi ikke kan trænge igennem til Bowman, må vi gå udenom ham.
Jeśli nie możemy pokonać Bowmana, musimy go ominąć.

Mikroorganismer trænger ind i kroppen via den luft vi indånder, den mad vi spiser, urin- og kønsvejene eller sår i huden.
Drobnoustroje wkradają się do organizmu podczas oddychania, wraz z pokarmem, przez drogi moczowe czy uszkodzenie na skórze.

Hvordan brydes lyset når det trænger ind i Jordens atmosfære?
W jaki sposób światło odbite od planety załamuje się przy wejściu w atmosferę ziemską?

Fra det øjeblik Hitlers tropper trængte ind på østrigsk jord, var Jehovas Vidner med deres møder og forkyndelse tvunget under jorden.
Gdy wojska hitlerowskie zajęły Austrię, Świadkowie Jehowy zaczęli organizować zebrania oraz prowadzić działalność kaznodziejską po kryjomu.

Det er uløseligt forbundet med Frelserens tjenestegerning at drage omsorg for de fattige og trængende.
Troska o biednych i potrzebujących jest nieodłączną częścią posługi Zbawiciela.

I betragtning af deres nuværende prisadfærd på andre eksportmarkeder og den omfattende uudnyttede kapacitet er det meget sandsynligt, at omfattende mængder af biodiesel fra USA på ny vil trænge ind på EU-markedet til subsidierede priser på niveau med eller under EU-priserne.
Biorąc pod uwagę obecne kształtowanie cen na innych rynkach eksportowych oraz duże wolne moce produkcyjne, jest wysoce prawdopodobne, że znaczne ilości biodiesla z USA znalazłyby się ponownie na rynku unijnym po cenach subsydiowanych, równych cenie unijnej lub od niej niższych.

Således kan virksomheder fra andre medlemsstater trænge ind på og drive virksomhed på det samme marked på rimelige vilkår, hvorfor samhandelen mellem medlemsstaterne ikke kan siges at være blevet påvirket af de anfægtede byttetransaktioner.
W związku z tym przedsiębiorstwa z innych państw członkowskich mogą wchodzić na ten sam rynek i działać na nim na równych warunkach, dlatego nie można twierdzić, że kwestionowane transakcje zamiany wywarły wpływ na handel między państwami członkowskimi.

Forsvinde i dagevis og dukke op igen, som regel når han trængte til et sted at sove eller et kendt ansigt.
Znikał na całe dnie, a potem pojawiał się znowu, zwykle gdy potrzebował dachu nad głową, życzliwej twarzy.

Jeg begynder at kunne se ham, men jeg kan ikke trænge ind i hans sind.
Zaczynam go widzieć, ale nie mogę dotknąć jego umysłu.

Jeg trænger til landlov
Obiecałam Glorii, że skończę tę książkę trzy miesiące temu, a nie mogę

Derved minimeres skærefladen og dermed også tabet af væske samt muligheden for, at der kan trænge bakterier ind.
Dzięki temu do minimum ogranicza się powierzchnię nacięcia, a tym samym utratę wody i możliwość wniknięcia bakterii.

Selv om vi ikke tror at Djævelen er skyld i alle vore forskellige sygdomme, sådan som i Jobs tilfælde, kan vi ikke desto mindre være forvissede om at han fra tid til anden prøver at trænge sig ind på Jehovas tjenere når de er fysisk svage, med det mål at gøre dem modløse eller endog få dem til at opgive håbet.
Wprawdzie nie przypisujemy wszystkich naszych chorób i dolegliwości bezpośredniej interwencji Diabła, jak to było w wypadku Joba (Ijoba), niemniej jednak nie ulega wątpliwości, że stara się on niekiedy wyzyskać osłabiony stan fizyczny sług Jehowy, aby im narzucić zniechęcenie, a nawet odebrać wszelką nadzieję.

Velgørenhed, nemlig udbringning af mad og drikke til trængende
Usługi charytatywne, mianowicie zapewnianie żywności i napojów osobom potrzebującym

Det er tydeligt at ethvert forsøg på modernisering har svært ved at trænge igennem i denne del af byen.
Nie ulega wątpliwości, że ten zakątek miasta zdecydowanie opiera się wszelkim próbom unowocześnienia.

Hvis vi har vores fokus rettet mod Herren, loves vi en uforlignelig velsignelse: »Derfor må I trænge jer frem med standhaftighed i Kristus og have et fuldkommen klart håb og en kærlighed til Gud og til alle mennesker.
Jeśli zważamy na Pana, mamy obiecane pewne błogosławieństwo przewyższające wszystko: „Potrzebujecie więc dążyć naprzód mając nieugiętą wiarę w Chrystusa, pełną światła nadzieję i miłość do Boga oraz do wszystkich ludzi.

Den 12-årige dreng „trængte en ubevæbnet modstander op i en krog og satte pistolen for hans hoved.
Dwunastolatek „przyparł nieuzbrojonego wroga do muru i przyłożył mu do skroni pistolet.

Måske trænger den til lidt... jod?”
Może potrzebujesz trochę... hm... jodu?

Ca. der henviser til, at sandblæsning af denimbukser og andre tekstilvarer er udbredt i Bangladesh, og at det anslås, at halvdelen af de 200 millioner cowboybukser, der eksporteres fra Bangladesh bliver sandblæst, samt til, at denne praksis udsætter arbejdstagerne for ekstreme sundhedsrisici, idet silikapartikler trænger ind i kroppen og forårsager dødbringende sygdomme, såsom silikose;
Ca. mając na uwadze, że praktyka piaskowania dżinsu i innych materiałów jest rozpowszechniona w Bangladeszu, skąd eksportuje się 200 milionów par dżinsów, z czego szacunkowo połowa to dżinsy piaskowane; mając również na uwadze, że praktyka ta stanowi dla pracowników bardzo poważne zagrożenie zdrowotne ze względu na dostawanie się do organizmu pyłu krzemionkowego, co powoduje śmiertelne choroby, takie jak krzemica;