brød oor Roemeens

brød

/brœd/, [b̥ʁœðˀ] naamwoord, werkwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Roemeens

pâine

naamwoord vroulike

produs alimentar făcut din aluat dospit, frământat și copt în cuptor

Hun lavede de lækreste måltider, brød, småkager og tærter til vores familie.
Ea pregătea cele mai delicioase mâncăruri, pâine, fursecuri şi plăcinte pentru familia noastră.

pîine

Jeg beder dig, D'Artagnan. Jeg stjal én skive brød!
Te rog, te rog, D'Artagnan, am furat o bucata de pîine!

пыне

pîne

пыйне

voorbeelde

Hun brød sig ikke om at tænke på, hvad det kunne betyde.
Nu-i plăcea să se gândească ce ar putea să însemne asta.

Afhængigt af den påtænkte anvendelse af det returnerede brød skal det sikres, at brødet håndteres, transporteres og opbevares på passende vis i overensstemmelse med hygiejnekravene.
În funcție de utilizarea preconizată pentru pâinea returnată, trebuie asigurate măsuri corespunzătoare pentru manipulare, transport și depozitare care să satisfacă cerințele de igienă.

Hun sagde du vil have alle døre låst, og ikke brød dig om at havemanden var der.
A spus că ţie-ţi place să fie toate uşile închise şi ca grădinarul să nu fie aici

„Vort brød for denne dag“
„Pâinea noastră cea de toate zilele“

Pastavarer (næringsmiddel), brød, biskuitter, konditori- og konfekturevarer, iscreme
Paste alimentare, paine, biscuiti, patiserie si dulciuri, inghetata

Da de knurrer over at de ikke får kød og brød, giver han dem vagtler om aftenen, og om morgenen sødlig manna der ligger som rim på jorden.
Când au murmurat din nou pentru că nu aveau carne şi pâine, el le-a trimis seara prepeliţe, iar dimineaţa mană dulce, ca roua pe pământ.

Jeg tror, han brød ind i mit hus.
Cred că mi-a intrat şi în casă.

SLA-soldater under Adam Yacub Shants kommando brød våbenhvileaftalen ved at angribe et militært kontingent under Sudans regering, som eskorterede en lastbilkonvoj i nærheden af Abu Hamra i Norddarfur den 23. juli 2005, og dræbte i den forbindelse tre soldater.
Soldații armatei de eliberare din Sudan, sub comanda lui Adam Yacub Shant, au încălcat acordul de încetare a focului prin atacarea unui contingent militar al guvernului din Sudan, care escorta un convoi de camioane lângă Abu Hamra, Darfurul de Nord, la 23 iulie 2005, ucigând trei soldați.

Mel og næringsmidler af korn, Brød, Konditori- og konfekturevarer, Spiseis, Iscreme, Sorbet
Faină şi preparate din cereale, Pâine, Patiserie şi produse de cofetărie, Îngheţată comestibilă, Îngheţată, Sorbete

Shawn brød med dig fordi han ikke var enig i, hvad du troede på og du var for stift til at ændre dig.
Shawn s-a depărtat de tine deoarece nu credea în ceea ce tu crezi acum şi erai prea rigid să schimbi.

Amanda brød den eneste regel:
Amanda a încălcat singura regulă.

Da den globale finanskrise brød ud og ramte den irske økonomi og især det irske ejendomsmarked med fuld styrke, blev sårbarheden af AIB's forretningsmodel blotlagt, og behovet for statsstøtte uundgåeligt.
La izbucnirea crizei financiare globale, care a afectat economia irlandeză și, în special, piața imobiliară din Irlanda, vulnerabilitatea modelului de afaceri AIB a devenit evidentă și necesitatea unui sprijin din partea statului, inevitabilă.

Lade pøIser, brød, skinke, ostesticks eller andet af den slags opdrage dine børn.
Nu lăsa măruntaiele de porc, pâinea de secară, şunca, brânza de burduf să îţi educe copiii.

Bagte charcuterivarer, nemlig indbagte brød, boller, tærter eller butterdejstærter med kødfyld eller fyld af fjerkrækød (dog ikke slagtet tamfjerkræ af Gallus-typen), fisk, skinke eller patéer
Produse de patiserie mezelărie şi anume aluaturi sub formă de cruste, brioşe, colţunaşi sau foietaje ornate sau umplute cu carne, carne de pasăre (cu excepţia păsărilor domestice tăiate de tipul Gallus), peşte, şuncă sau pateu

Det hegn var der for at beskytte dig, alligevel brød du igennem, og du har spist så meget hvede, at dit liv er i fare.‹
Gardul era pus acolo să te protejeze, însă, tu l-ai rupt şi ai mâncat aşa de mult grâu că ţi-ai pus viaţa în primejdie».”

Du brød sammen og lod en stor, hvid fyr passe på dig
Nu puteai rezista atata timp asa ca ti- ai ales un alb baban sa aiba grija de tine

" l gaderne tales der om fred og brød.
Pe străzi se vorbeşte de pâine şi pace.

Det blev foreløbigt konstateret, at de øvrige identificerede faktorer, såsom importen fra tredjelande eller EU-producenternes eksportresultater, ikke brød årsagssammenhængen, heller ikke i kombination med hinanden.
S-a conchis că ceilalți factori identificați, precum importurile din țări terțe și performanța vânzărilor la export ale producătorilor din Uniune nu au anulat legătura de cauzalitate, chiar dacă se ia în considerare efectul potențialul lor efect combinat.

Nu, tilsyneladende efter påskemåltidet, citerer han Davids profetiske ord: “Selv ham jeg havde fred med, som jeg stolede på, og som spiste af mit brød, han har vendt sig imod mig.”
Acum, din câte se pare după cina de Paşte, el citează cuvintele profetice ale lui David: „Omul care era în pace cu mine, în care aveam încredere şi care mânca pâinea mea şi-a ridicat călcâiul împotriva mea”.

Brød, konditori- og konfekturevarer, tærter, bagværk, bagværk af ris, særlig asiatisk bagværk, kiks, biskuitter, småkager, langtidsholdbart bagværk, saltet bagværk og saltlagebagværk, saltstænger, kager, færdige blandinger til bagværk og konditorivarer, bagepulver, dejblandinger, færdig dej, tilberedte desserter og dessertblandinger i form af sukkervarer, særlig dessertpulverblandinger, hovedsageligt bestående af sukkervarer, sukker og/eller ris
Paine, patiserie si produse de cofetarie, tarte, patiserie, tarte de orez, in special in stil asiatic, biscuiti, piscoturi, fursecuri, fursecuri cu valabilitate prelungita, produse din aluat sarat si aluat dospit greu, betisoare coapte din aluat sarat, prajituri, amestecuri gata facute pentru produse de panificatie si produse de cofetarie, praf de copt, amestecuri de aluat, aluaturi gata preparate, deserturi preparate si amestecuri de desert ca dulciuri, in special amestecuri de prafuri de desert, constand in principal din dulciuri, zahar si/sau orez

Det konkluderes derfor foreløbigt, at denne stigning ikke brød årsagssammenhængen mellem dumpingimporten fra Kina og den væsentlige skade, EF-erhvervsgrenen har lidt
În consecință, se concluzionează provizoriu că această creștere nu a rupt legătura de cauzalitate dintre importurile care fac obiectul unui dumping provenind din RPC și prejudiciul important suferit de industria comunitară

Kun til færdigpakket brød
numai pâine preambalată

Brød, Konditorkager og biskuitter, Flutes, Spiseis
Pâine, Produse de patiserie si biscuiti, Baghete, Îngheţată

brød og andet bagværk, (knækbrød, tvebakker og kryddere, ristet brød, kiks, biskuitter og småkager, honningkager, vafler, fladbrød og teboller, croissanter, kager, tærter, pier, quicher, pizzaer mv.)
pâine și alte produse de panificație (pesmeți, biscuiți tari, pâine prăjită, biscuiți, turtă dulce, napolitane, diverse feluri de fursecuri din aluat, brioșe, croissant, prăjituri, tarte, diverse feluri de plăcinte, pizza etc.) ;

Vi har ikke brød!
Nu avem pâine.