ulykkelig oor Roemeens
ulykkelig
Vertalings in die woordeboek Deens - Roemeens
sărac
nefericit
Livet er for kort til at være ulykkelig.
Viaţa e prea scurtă ca să fii nefericit.
nenorocos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeg fik et anonymt opkald, at der var sket en ulykke.
Fiecare neuron din sistemul limbic este saturat cu feniletilaminaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Direktiv 2000/26/EF giver skadelidte ved ulykker, som indtræffer i en anden medlemsstat end den, hvor den skadelidte er bosat, og som er forårsaget af køretøjer, som er forsikret og hjemmehørende i en medlemsstat, en ret til at rejse krav direkte mod det selskab, hvor skadevolder er ansvarsforsikret.
În cesionare sunt incluse dreptul de proprietate asupra mărcii Melkunie- Campina și dreptul de proprietate asupra tuturor denumirilor submărcilor de fabrică Friesche Vlag și asupra tuturor mărcilor de fabrică specifice produselor proaspete FF (cu excepția mărcii de fabrică Friesche Vlag propriu-ziseEurLex-2 EurLex-2
Tjernobyl-ulykken i 1986 fremhævede den globale betydning af nuklear sikkerhed.
Erai în drum spre altă parte?EurLex-2 EurLex-2
Kommissionens afgørelse C(2005)1871 om almindelige gennemførelsesbestemmelser vedrørende risikoen for, at tjenestemandens, den midlertidigt ansattes eller den kontraktansatte i et tredjelands partner, børn eller andre personer, over for hvem den pågældende har forsørgerpligt, kommer ud for en ulykke
Are trei rânduri de gărzi, dispuse concentric, care îl păzesc tot timpuleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ville De have noget imod et par ar, som efter en ulykke?
Asta e cea mai mare trădare!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Watanabe følte sig fristet; han var ensom og ulykkelig og syntes godt om ideen om, at han skulle gifte sig.
Trebuie sã plãteoti o parte din datoriile asteaLiterature Literature
Eftersom antallet af lette erhvervskøretøjer er støt stigende på vejene, hvilket også øger risikoen for, at de impliceres i ulykker, bør det også overvejes, om sådanne køretøjer bør udstyres med fartbegrænsere efter de retningslinjer, Kommissionen[7] allerede har udstukket, herunder under hensyntagen til de miljømæssige og klimamæssige sidegevinster herved.
Ţi- am recuperat fiicaEurLex-2 EurLex-2
Simone har været i en ulykke.
' Unde poate să meargă la ora #:# cu puşca aia? 'OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hvis vi, må Gud forbyde det, forestillede os, at der skete en ulykke, så ville Kommissionen eller de relevante EU-institutioner måske have overskredet deres beføjelser, og der ville blive rejst et alvorligt spørgsmål, om - ikke hvor store tabene var for erhvervet, men hvem der var ansvarlig for den fejlagtige beslutning, som bidrog til ulykken i en bestemt del af luftrummet i EU's medlemsstater, så ville situationen være en helt anden. Som følge deraf bør vi tage ved lære af denne forholdsvis kritiske situation.
Asta numesc eu valori de familieEuroparl8 Europarl8
Djævelen bringer den ene ulykke efter den anden over denne trofaste mand for at vende ham bort fra Gud.
Pozele sunt obscure din cauza rănilor, dar are hematomi sub pielejw2019 jw2019
Ændringsforslag 38 Forslag til direktiv Artikel 15 – stk. 2 - litra f a (nyt) Kommissionens forslag Ændringsforslag fa) at indføre instrumenter, der gør det muligt på bedste vis at anvende sundhedsressourcerne i tilfælde af alvorlige ulykker, særlig i grænseoverskridende områder.
Sistemul de standardizare este în proces de revizuire integralănot-set not-set
(11) Undersøgelser af ulykker og hændelser, der involverer søgående fartøjer eller andre fartøjer i havn eller andre begrænsede havområder, bør foretages af eller under kontrol af en instans eller enhed som permanent skal have de beføjelser, der er nødvendige for at kunne træffe de afgørelser, som den anser for nødvendige for at undgå interessekonflikter, idet uafhængighedskriteriet betragtes som afgørende i forbindelse med oprettelsen af instansen eller enheden.
Marchezi # de parai si- o ai inapoinot-set not-set
Sygdoms-, ulykkes- og pensionsforsikring:
Poate să stea aici până se reface?EurLex-2 EurLex-2
Dette er så meget desto vigtigere på baggrund af de omstændigheder, under hvilke disse oplysninger behandles: De vil som oftest være relateret til personer, som direkte eller indirekte er ramt af en alvorlig ulykke og/eller har mistet pårørende
Somnul e pentru bogaţi, prefer cazinouloj4 oj4
Skibsadministrationsselskaberne skal navnlig sikre, at MLC-bestemmelserne om den søfarendes ansættelsesaftale, kompensation ved tab af skib eller forlis, lægehjælp, rederens ansvar, herunder betaling af løn ved ulykke- eller sygdom samt hjemsendelse anvendes korrekt
O rege al nostru, catolic şi sfânt,Făcut de Dumnezeu, zeu pe pământoj4 oj4
om ændring af forordning (EU) nr. 297/2011 om særlige importbetingelser for foder og fødevarer, der har oprindelse i eller er afsendt fra Japan efter ulykken på atomkraftværket i Fukushima
Asta transformă frigiderul într-un cuptorEurLex-2 EurLex-2
10 De der hører til Jeremias-skaren i dag forventer at blive vidne til det der blev forudskildret ved denne „ulykke“ i fortiden!
Au fost luati aproape un milion de prizonierijw2019 jw2019
Med dette system er det således muligt at finde frem til nøjagtige og aktuelle oplysninger ved kilden om, hvilke skibe der befinder sig i de europæiske farvande, om deres bevægelser og om deres farlige eller forurenende laster, samt om ulykker til søs, og at sende oplysningerne til andre myndigheder
Salut, ai reusitoj4 oj4
14 I henhold til forskrift 4 i European Communities (Merchant Shipping) (Investigation of Accidents) Regulations 2011 (De Europæiske Fællesskabers lovgivning af 2011 om handelssejlads) (Undersøgelser af ulykker) (herefter »lovgivningen om handelssejlads«) udpeges MCIB som permanent undersøgelsesinstans med henblik på anvendelsen af artikel 8 i direktiv 2009/18.
Recipientul " Seals- M- Rite " cu două compartimente vă mentine cremvurstii proaspetiEuroParl2021 EuroParl2021
Ulykken på anlægget i Three Mile Island havde imidlertid allerede vist, at en reaktorkerne kan smelte.
Ce te face să spui asta?Stii cum arăta mormântul meu?EurLex-2 EurLex-2
Hvis vi har angret en alvorlig synd, men stadig er dybt ulykkelige over det vi har gjort, vil denne gennemgang være til trøst for os.
Trupele Speciale Argosienejw2019 jw2019
Den planlagte ændring har ingen konsekvenser for uforudset udledning af radioaktive stoffer forårsaget af en ulykke af den art og det omfang, der er beskrevet i de generelle oplysninger i den eksisterende plan.
Au fost câteva timpuri grele, dar cel mai important e că trebuie să îţi înfrunţi problemele şi nu trebuie niciodată, niciodată, niciodată să renunţiEurLex-2 EurLex-2
Hvad angår det første af de to ovennævnte aspekter, nemlig trafikanternes adfærd, skal det bemærkes, at skønt ulykkerne ganske rigtigt ofte skyldes bilisternes uforsigtighed, er det dog lige så ofte fodgængerne og cyklisterne, som forser sig ved at tilsidesætte elementære færdselsregler og undertiden almindelig sund fornuft
Vreau sa vorbim despre ultimul dansoj4 oj4
En ordentlig forebyggelsespolitik vil medføre klare finansielle fordele: virksomheder bør blive bevidste om, at de skal overveje ikke bare omkostningen i forbindelse med forsikringspræmier og forebyggende foranstaltninger, men også de mere indirekte omkostninger i forbindelse med ulykker og erhvervsbetingede sygdomme (som f.eks. omkostninger i forbindelse med udskiftning af arbejdstagere, produktionstab og skade som følge af et negativt offentligt omdømme), som formodes at være langt højere.
Un englez nu glumeşte cu un rămăşagEurLex-2 EurLex-2
Formålet med direktiv 98/41/EF er at øge sikkerheden og redningsmulighederne for passagerer og besætningsmedlemmer om bord på passagerskibe, således at eftersøgnings- og redningsaktioner kan gennemføres, og ulykkers eftervirkninger kan behandles mere effektivt.
Rene, îl vrei dulce?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.