nedbrydning oor Russies

nedbrydning

Vertalings in die woordeboek Deens - Russies

разложение

[ разложе́ние ]

naamwoord onsydig

I området, talrige kropsdele i forskellige stadier af nedbrydning blev fundet.
На территории были найдены бесчисленные часли тел в разных стадиях разложения

деградация

[ деграда́ция ]

naamwoord vroulike

Der lader til at være en reference til en gradvis nedbrydning af maskinen.
Похоже, это говорит о постепенной Да, да. деградации машины.

Soortgelyke frases

kemisk nedbrydning
химическое разложение

nedbrydning af forurenende stoffer
разложение загрязняющих веществ

nedbrydning af ozon i stratosfæren
разрушение стратосферного озона

voorbeelde

Fra indre blødninger og nedbrydning af knoglemarv.
Да, главным образом, от внутреннего кровотечения и распада костного мозга.

Alt, hvad der er nødvendigt for at stoppe nedbrydningen, bliver foretaget.
Предпринимаются все меры, необходимые для предотвращения их разрушения.

Det er dog ikke de forholdsvis korte perioder med stærk forfølgelse der udgjorde den største trussel mod Bibelens fortsatte eksistens, men derimod den langsomme nedbrydning af det materiale teksten var skrevet på.
Но основной угрозой сохранности Библии была не вспышка жестоких преследований, а разрушительное действие времени.

Hvis alle gjorde sig klart at Gud vil kræve dem til regnskab for deres måde at behandle skaberværket på, ville de sikkert vise spørgsmål som forurening, nedbrydning af ozonlaget og klimaændringerne betydeligt større opmærksomhed.
Если люди осознавали бы, что они несут ответственность перед Богом за то, что делают с Его Творением, они, возможно, были бы более осторожными в отношении загрязнения, уничтожения озонового слоя и глобального нагревания.

Under overfladen udpegede Fred spalter og andre åbenlyse symptomer på nedbrydning som følge af smeltning.
Под водой Фред показал трещины и другие признаки повреждения айсберга, вызванные процессом таяния.

Et resultat af slangegiftens nedbrydning?
Продукты разложения змеиного яда?

Hvor forunderligt det end er, så er vores jordiske legeme genstand for forfald, nedbrydning og for død og ønsker, appetit og begær, som vi ikke tidligere kendte til.
Каким бы чудесным ни казалось наше смертное тело, оно подвержено слабости, старению и смерти, а также ранее неизвестным нам болезням, влечениям и страстям.

Hyppige opkastninger kan resultere i dehydrering, nedbrydning af tænderne, skader i spiserøret og endda hjertesvigt.
Частые рвоты могут привести к обезвоживанию, разрушению зубов, нарушению в работе пищевода и даже к проблемам с сердцем.

Robert Curzon, der blev citeret i indledningen, skrev om Meteora: „Det ser ud til at der er sket en nedbrydning af en bjergkæde som følge af jordskælv eller Syndfloden, så der kun er efterladt en række . . . høje, tynde, glatte, søjleformede klipper.“
Роберт Керзон, чьи слова приводились вначале, писал о Метеоре: «Кажется, что горный отрог был разрушен землетрясением или размыт водами Потопа, так что остались лишь ряды... высоких, тонких, гладких, похожих на иглы скал».

I det fjerde århundrede f.v.t. sagde den græske videnskabsmand Aristoteles at det kun er på jorden der sker en nedbrydning, og at resten af universet ikke forandrer sig.
Греческий ученый Аристотель, живший в IV веке до н. э., утверждал, что, в отличие от земли, небеса не подвержены изменениям и разрушению.

Der er forskellige grunde til denne nedbrydning, men store befolkningskoncentrationer i kystzonerne og en galoperende udvikling langs kysterne er faktorer som er fælles for alle disse lande.“
Причины разрушения рифов в каждой стране разные, но общее — это высокая плотность населения и сильно развитая индустрия в прибрежной зоне».

Aldrig før i menneskets historie har hele jorden på én gang været truet af skovrydning, erosion af dyrkningsjorden, ørkendannelse, omfattende udryddelse af plante- og dyrearter, nedbrydning af ozonlaget i atmosfæren, forurening, global opvarmning, døende verdenshave og en eksplosiv befolkningstilvækst.
Еще никогда в истории человечества земле не угрожали одновременно обезлесение, эрозия почв, опустынивание, массовое исчезновение видов растений и животных, истощение озонового слоя, загрязнение окружающей среды, глобальное потепление, вымирание жизни в океанах и необыкновенно быстрый рост мирового населения.

Handler det om nedbrydningen af ozonlaget, som medfører at vi udsættes for solens skadelige ultraviolette stråler?
В уменьшении озонового слоя, ведущем к опасному облучению вредными ультрафиолетовыми лучами?

Hans mentale nedbrydning er måske uundgåelig.
Его умственное расстройство может быть... неизбежным.

Uregelmæssig menstruation, svage muskler, kramper, udtørring, svimmelhed, nedbrydning af tandemaljen samt huller i tænderne, træthed, fordøjelsesproblemer og øget kuldefølsomhed; desuden uregelmæssig hjerterytme (som kan føre til et pludseligt hjertetilfælde), rifter og blødninger i spiserøret, og mavesmerter.
Нерегулярная менструация, слабость мускул и судороги, обезвоживание организма, головокружение, разрушение зубной эмали, нетерпимость к холоду, утомление, диспепсические жалобы, нерегулярное биение сердца, которое может привести к сердечному приступу, разрывы и кровотечение в пищеводе, боли в брюшной полости.

Der kan være forskellige årsager til anæmi, som for eksempel (1) en defekt i produktionen eller modningen af røde blodlegemer, (2) en forøget nedbrydning af disse blodlegemer og (3) større blødninger.
Причины анемии различны, среди них: 1) нарушения в процессе образования или созревания эритроцитов, 2) ускорение процесса разрушения эритроцитов и 3) крупная кровопотеря.

Måske mindes du nogle af de globale følger: en periode med usædvanligt smukke solnedgange; en ualmindelig klar, total solformørkelse over Mexico og nabolandene i 1991; forandringer i vejrforholdene, deriblandt temperaturfald nogle steder på den nordlige halvkugle, samt en øget nedbrydning af Jordens ozonlag.
Очень может быть, что ты тоже заметил, как это повлияло на Землю: на протяжении какого-то времени наблюдались закаты необычайной красоты; в том 1991 году в Мексике и близлежащих регионах можно было наблюдать полное солнечное затмение, во время которого отмечалось необычно яркое свечение солнечной короны; произошли изменения в погоде, в частности, похолодало в различных частях Северного полушария; усилилось разрушение озонового слоя земной атмосферы.

Hvis betændelsen er blevet så fremskreden at den har ført til paradentose, er det vigtigt at forhindre betændelsen i at udvikle sig så der ikke sker yderligere nedbrydning af knogle og væv omkring tænderne.
Если же болезнь прогрессировала до пародонтита, главная цель — сдержать ее развитие и остановить разрушение мягких и костных тканей, окружающих зуб.

(Salme 102:25, 26) Kelvin var af den overbevisning at Gud kan vælge at forhindre den naturlige nedbrydning i at ødelægge hans skaberværk – præcis som Bibelen giver udtryk for. – Prædikeren 1:4.
Кельвин был убежден, что Бог, согласно Библии, способен предотвратить разрушение своих творений (Экклезиаст 1:4).

Denne model forklarer mønstrene i atomar binding og nedbrydning af materie, men den giver endnu ikke en uddybende forklaring på tyngdekraften.
Эта модель объясняет слияние и распад атомных ядер материи, но все еще не дает удовлетворительного объяснения гравитационных сил.

Flere års nedbrydning af affald havde ikke ødelagt jorden, men tværtimod gjort den velegnet til dyrkning.
Как это ни странно, участок оказался пригоден для земледелия: перегнившие за многие годы отходы удобрили почву, создав благоприятные условия для роста растений.

Nedbrydningskultur foreningen deler en vision om et kulturelt skifte, fra vores nuværende kultur af dødsfornægtelse og kropsbevarelse til en af nedbrydningskultur, en radikal accept af døden og nedbrydningen.
Общество Декомпокультуры верит в изменение культуры, от существующего отрицания смерти и попыток сохранить тело, к декомпокультуре, радикальному принятию смерти и разложения.

Andre skader, som for eksempel nedbrydningen af ozonlaget, er også allerede sket.
К ущербу, который уже причинен, относится также истощение озонового слоя.

Området har været plaget af hungersnød, tørker, borgerkrige, politisk korruption, AIDS, en eksplosiv befolkningstilvækst, nedsat fødevareproduktion, nedbrydning af miljøet . . .
Здесь страдают от недоедания, засухи, гражданских войн, политической коррупции, СПИДа, демографического взрыва, спада в производстве продуктов питания, ухудшения окружающей среды...

Der lader til at være en reference til en gradvis nedbrydning af maskinen.
Похоже, это говорит о постепенной Да, да. деградации машины.