farfar oor Slowaaks

farfar

w

Vertalings in die woordeboek Deens - Slowaaks

dedko

naamwoord manlike

Det kunne selv farfar ikke få en godnathistorie ud af.
Z toho by ani dedko nedokázal spraviť rozprávku.

dedo

naamwoord manlike

Da Ludwig døde, stjal jeres farfar den eneste kopi af opskriften.
Keď Ludwig zomrel, váš dedo ukradol jedinú kópiu toho receptu.

starý otec

naamwoord manlike

Så kan min farfar bære sin offentIigt igen.
Môj starý otec ho nosil len tak medzi ľudí.

voorbeelde

Hold grabberne fra min farfar, dit svin.
Daj preč svoje ruky z môjho dedka, prasa!

Han kørte ganske vist for min farfar når han skulle ud i forkyndelsen, men på trods af min farfars tilskyndelser var min far ikke selv aktivt med.
Je pravda, že vozil starého otca na jeho služobné návštevy, ale napriek povzbudzovaniu starého otca sa sám aktívne nezapájal.

Gå du ud og vis farfar det.
Prečo ju nejdeš ukázať starému otcovi?

Farfar siger at du kan bo her så længe du vil.
Môžeš tu kľudne zostať.

Og du skal aldrig fortælle børnene det om deres farfar.
A nieže to povieš deťom.

Jeg har altid opfattet mig selv som russer, men for ikke så længe siden fik jeg at vide af mine slægtninge at min farfar var tatar.
Vždy som sa považoval za Rusa, no nedávno mi príbuzní povedali, že môj starý otec bol Tatár.

Han tilbad sin fars og farfars guder.
Uctieval bohov jeho otcov a ich otcov pred ním.

Hvorfor skal du tage dig af din farfar?
Ale prečo sa máš vlastne o dedka starať ty?

Husker du serierne, farfar havde?
Pamätáš na všetky tie komiksy, ktoré mával môj starý otec?

Baron Ludwig von Wolfhausen vores dejlige farfar, var den største brygmeister legende i hele Tyskland.
Baron Ludwig von Wolfhausen náš superdedko, najlegendárnejší " pivár " v celom Nemecku.

Hvis jeg har ret, byttede din farfar manuskript FD113 fra arkivet.
Dobre, takže ak mám pravdu, tak tvoj starý otec v archíve prehodil rukopis FD113.

Farfar gemte alle de kontaktlinser, han nogensinde har brugt.
Dedko si odložil všetky, ktoré nosil.

for deres skyld skal I rejse til Tyskland og videreføre traditionen for jeres farfar.
Chcem aby ste šli do Nemecka a uctili túto tradíciu pre Vášho starého otca.

Din farfar var en stor mand.
Dedo bol skvelý človek.

Så kan min farfar bære sin offentIigt igen.
Môj starý otec ho nosil len tak medzi ľudí.

Hvad foretog min farfar sig, når han var ude at rejse?
A čo môj dedko robil, keď bol na cestách?

Tag hvad der er dit, farfar.
Vezmi, čo je tvoje, Dedko.

Sådan var min farfar også.
Aj môj starý otec je taký.

Det var et rent tilfælde, at hans farfar...
Viete, bolo to tak, že jeho starý otec ich našiel...

Vi måtte også holde jeres farfars fødsel hemmeligt for han var baronens første søn.
Taktiež sme museli držať v tajnosti narodenie vášho dedka lebo on bol barónov prvorodený syn.

Min farfar var en ivrig tilhænger af Konfucius, og han oplærte også mig til at blive det.
Môj starý otec bol oddaným prívržencom konfucianizmu a podľa toho ma aj viedol.

Takket være hans gode eksempel tog min mor, mine fem søskende, min 90-årige farfar og mange af vores slægtninge og naboer imod sandheden.
Vďaka jeho príkladu a horlivosti prijala pravdu moja mama, 5 súrodencov, 90-ročný starý otec, ako aj mnohí príbuzní a susedia.

Rut blev ved Boaz moder til Davids farfar, Obed.
S Boázom sa Rút stala matkou Dávidovho starého otca Obéda.

Og Thule myrdede din farfar, dreng.
A Thulovia zavraždili tvojho starého otca, chlapče.

Fordi vi vil ikke have, at farfar skal være alene på et koldt hospital.
Lebo nechceme, aby bol sám v hrozivej nemocnici.