Frankrig oor Viëtnamees

Frankrig

eienaam onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Viëtnamees

Pháp

eienaam

Frankrig er i Vesteuropa.
Pháp là ở Tây Âu.

nước Pháp

eienaam

Hvad Frankrig angår, har nationen givet jer bort.
Vì nước Pháp tổ quốc đã từ bỏ các người.

frankrig

Vertalings in die woordeboek Deens - Viëtnamees

pháp

Frankrig er i Vesteuropa.
Pháp là ở Tây Âu.

Soortgelyke frases

Henrik 3. af Frankrig
Henri III của Pháp

Karl 9. af Frankrig
Charles IX của Pháp

Ludvig 14. af Frankrig
Louis XIV của Pháp

Napoleon 1. af Frankrig
Napoléon Bonaparte

Henrik 4. af Frankrig
Henri IV của Pháp

Frans 2. af Frankrig
François II của Pháp

Marskal af Frankrig
Thống chế Pháp

voorbeelde

Undervejs modtog vi nyheden om at Storbritannien og Frankrig havde erklæret Tyskland krig.
Ra khơi, chúng tôi hay tin Anh và Pháp đã tuyên chiến với Đức.

I Frankrig blev der holdt tre særlige stævner — i Paris, Bordeaux og Lyon.
Ba đại hội đặc biệt được tổ chức ở Pháp—tại Paris, Bordeaux và Lyon.

Somme tider når barnet er oprigtigt ked af sin opførsel, føler vi at det er bedst at være rimelig og give en mindre irettesættelse.“ — Matthieu, Frankrig.
Khi trẻ thật sự hối lỗi, chúng tôi thấy tốt nhất là linh động và giảm nhẹ hình phạt”.—Anh Matthieu, Pháp.

Jeg tager til Frankrig.
Tôi sẽ đi Pháp.

Lederen af et hold af bombeeksperter i Frankrig har sagt: „Vi finder stadig udetonerede bomber fra den fransk-tyske krig i 1870.
Vị giám đốc cơ quan tháo gỡ bom đạn nói: “Chúng tôi vẫn còn tìm thấy những trái đạn pháo từ thời chiến tranh Pháp-Đức năm 1870.

I begyndelsen af 1999 uddelte Jehovas Vidner i hele Frankrig 12 millioner traktater med titlen Franskmænd, I føres bag lyset!
Đầu năm 1999, Nhân Chứng Giê-hô-va trên khắp nước Pháp đã phân phát 12 triệu tờ giấy mỏng tựa đề Hỡi nhân dân Pháp, quí vị đang bị đánh lừa!

Den øgede mængde handel bragte nye måder at behandle penge på til Europa, og mønter i guld blev slået først i Italien og senere i Frankrig for så at sprede sig til andre lande i Europa.
Thương mại gia tăng đem lại những phương thức giao dịch tiền tệ mới, và tiền vàng một lần nữa được khai thác ở châu Âu, đầu tiên ở Ý và sau đó ở Pháp và các quốc gia khác.

En folkeafstemning blev afholdt i nabolandet Djibouti (dengang kendt som fransk Somaliland) i 1958, lige iden Somalias selvstændighed i 1960, for at beslutte, om de vil deltage i Republikken Somalia eller forblive ved Frankrig.
Một cuộc trưng cầu dân ý được tổ chức ở nước Djibouti láng giềng (khi ấy được gọi là Somaliland Pháp) năm 1958, ngay trước khi Somalia trở thành độc lập năm 1960, để quyết định việc họ có tham gia vào Cộng hoà Somalia hay ở lại với Pháp.

I de efterfølgende forhandlinger erklærede, Henrik at han ville opgive kravet om Frankrigs trone, hvis landet ville betale ham 1,6 millioner engelske kroner udestående fra løsesummen for Johan 2. (som var blevet fanget under Slaget ved Poitiers i 1356), og erkende det engelske ejerskab af Normandiet, Touraine, Anjou, Bretagne og Flandern samt Aquitaine.
Trong các cuộc thương lượng sau đó, Henry bảo sẽ từ bỏ lời đòi hỏi ngôi vua Pháp nếu phía Pháp trả 1,6 triệu cua-ron từ vấn đề tiền chuộc của vua Jean II (bị bắt giữ trong trận Poitiers thuở năm 1356), và phải thừa nhận chủ quyền Anh ở các vùng Normandie, Touraine, Anjou, Bretagne, Vlaanderen, và Aquitaine (các lãnh thổ từ tận thời Henry II hơn 200 năm về trước).

I 1983 trak jeg mig tilbage, og vi flyttede til Frankrig, hvor min datter boede.
Năm 1983, tôi về hưu và chuyển đến Pháp, con gái tôi sống tại đây.

Mellem 1964 og 1975 leverede både Storbritannien og Frankrig betydlige mængder våben, herunder Hawker Hunter, til Irak.
Từ năm 1964 đến 1975, cả Anh và Pháp đều cung cấp một số lượng đáng kể vũ khí, gồm cả máy bay Hunter cho Iraq.

Frankrig oprettede i 1956 reformerede institutioner under Loi Cadre-planen, og Madagaskar bevægede sig fredsommeligt mod uafhængighed.
Phong trào này khiến Pháp phải lập các thiết chế cải cách vào năm 1956 theo Loi Cadre (Đạo luật Cải cách Hải ngoại), và Madagascar chuyển dịch hướng đến độc lập một cách hòa bình.

Australien, Frankrig, Irland, Italien, Spanien, Storbritannien og Tyskland
Vương quốc Anh, Đức, Pháp, Tây Ban Nha, Ireland, Ý, Úc

Suzanne var jødisk, og da Hitler gik ind i Frankrig, fik hendes mand flyttet hende og deres to børn til et andet land.
Suzanne là người Do Thái, và khi Hitler xâm lược nước Pháp, chồng bà đem bà và hai đứa con đến nước khác.

På det tidspunkt var forholdet mellem jøderne i Frankrig og dem af deres landsmænd som bekendte sig til kristendommen, relativt fredeligt, og det gav Rashi større frihed til hans videnskabelige studier.
Lúc bấy giờ người Do Thái ở Pháp sống tương đối yên ổn và hòa thuận với những người lân cận tự xưng theo đạo Đấng Christ, vì thế Rashi có nhiều tự do hơn để theo đuổi học thuật.

Direktøren for museer i Frankrig gav en forelæsning nyheder i dag på Louvre.
Giám đốc của bảo tàng quốc gia Pháp đã lên lịch tổ chức một cuộc họp báo tại Louvre sáng nay

Betegnelsen „Nederlandene“ sigter i denne artikel til området mellem Tyskland og Frankrig, altså nutidens Belgien, Holland og Luxembourg.
Low Countries là vùng duyên hải giữa Đức và Pháp, nay là địa phận của Bỉ, Hà Lan và Luxembourg.

Og kan deres flugt fra Frankrig for omkring 300 år siden være af interesse for os i dag?
Tại sao ngày nay chúng ta lại nên quan tâm đến việc họ chạy trốn khỏi nước Pháp cách đây khoảng 300 năm?

MINE forældre boede i byen Yutz i Lorraine (tysk: Lothringen), et historisk kendt område i Frankrig nær den tyske grænse.
Cha mẹ tôi sống ở thị trấn Yutz, thuộc vùng Lorraine, một địa điểm mang nhiều dấu ấn lịch sử của nước Pháp và gần biên giới nước Đức.

Før freden bryder ud med Frankrig, gud forbyde.
Trước khi... Anh quốc hòa bình với Pháp.

Dette kan minde om en historie der fortælles om kong Ludvig IX af Frankrig.
Đối với một số người, xem chừng điều này có thể tương đương với câu chuyện thần thoại về vị vua Pháp là Louis IX.

En anden pioner fra Frankrig, der har været 18 år i heltidstjenesten, siger: „Pionertjenesten hjælper en til at ’smage og se at Jehova er god’; dag for dag knyttes man nærmere til Skaberen.“
Một người tiên phong khác ở nước đó đã làm thánh chức trọn thời gian được 18 năm nói: “Công việc làm tiên phong cho phép chúng ta ‘nếm thử xem Đức Giê-hô-va tốt-lành dường bao’, càng ngày càng thắt chặt mối quan hệ của chúng ta với Đấng Tạo Hóa” (Thi-thiên 34:8).

En ung søster i Frankrig er et eksempel på dette.
Đó là trường hợp của một chị trẻ sống ở Pháp.

Først for nylig har det romersk-katolske hierarki i Frankrig bekendt at det undlod at sætte sig imod at hundredtusinder blev sendt til de nazistiske dødslejre.
Cho đến những lúc gần đây hàng giáo phẩm Công Giáo La Mã ở Pháp mới thú nhận là đã không phản đối việc Quốc Xã đưa hàng trăm ngàn nạn nhân vào các lò sát sinh.

Efter rektor Wheelwright havde fået en MBA og Ph.D. fra Stanford, underviste han på INSEAD, en meget prestigefuld skole i Fontainebleau i Frankrig. Resten af sin akademiske karriere er tilbragt på Harvard og Stanford.
Sau khi tốt nghiệp trường Stanford với bằng Cao Học và Tiến Sĩ, Chủ Tịch Wheelwright dành ra một năm làm việc trong ban giảng huấn của INSEAD, một trường kinh doanh quốc tế ở Fontainebleau, Pháp, rồi dành sự nghiệp giáo dục còn lại của ông cho trường Harvard và Stanford.