Gesicht oor Abkasies

Gesicht

/ɡəˈzɪçt/, /gəˈzɪçt/, /gəˈzɪçtɐ/ naamwoord onsydig

Physiognomie (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Abkasies

Крордореза

ахаҿы

аҿы

gesicht

voorbeelde

Es ist Gott, der durch einen Engel spricht. Deswegen verhüllt Moses sein Gesicht.
Ари амаалықь ила Анцәа ихаҭа иакәын ицәажәоз, убри азы Моисеи ихы-иҿы хиҩеит.

Wie oft blickte Martha wohl in das eingefallene Gesicht ihres Bruders und dachte dabei an die vielen Jahre, in denen sie Freud und Leid geteilt hatten!
Марфа иааԥсаны иҟаз лашьа ихаҿсахьа данаҿаԥшуаз, иҟалап лассы-лассы илгәалашәозҭгьы еицырхыргаз ашықәсқәа, иара убас ирхыргахьоу агәырӷьарақәеи агәырҩақәеи.

Der Monat Januar wurde nach Janus benannt, der zwei Gesichter hatte — eines blickte nach vorn und das andere schaute zurück.“
Ианвар мза ахьӡ аиуит ҩ-хаҿыкла иаадырԥшуаз анцәахәы Ианус ихьӡ ала, урҭ рахьтә хаҿык ԥшуан ԥхьаҟа, егьи — шьҭахьҟа».

Vielleicht spiegelte sich in seinem Gesicht wider, wie viel Mitgefühl er im Herzen hatte (Markus 6:34).
Иара ихаҿсахьа ианубаалон игәы иҭаз арыцҳашьареи агәшаҭареи (Марк 6:34).

Gideon soll sie aus dem Bach trinken lassen. Er soll alle nach Hause schicken, die sich mit dem Gesicht bis zum Wasser beugen.
Уи Гедеон идиҵеит, аруаа арҩаш аҟны инеигарц, насгьы аӡы зхы ӡаакыланы изжәуа аҩныҟа ишьҭырц.

Krieg ist nur eins der tausend Gesichter, die Gefahr haben kann.
Иахьа ауаа ашәара рызцәырызго аибашьра мацара акәӡам.

Bemerkenswert ist seine demütige Körperhaltung: Elia kniete am Boden und hielt den Kopf so tief gesenkt, dass sein Gesicht fast die Knie berührte.
Иазгәашәҭ ахынраалара зныԥшуа Илиа итәашьа: иара убриаҟара длаҟәит, ихы ишьамхқәа ирыхькьысуа аҟынӡа.

Steckte hinter seinem Zorn über Ninive nicht ebenfalls eine Portion Egoismus? Wollte er aus Stolz das Gesicht nicht verlieren, sondern unbedingt recht behalten?
Ниневиа ахь имаз агәыԥжәара изцәырызгаз ахбзиабара акәзар — ауаа рҿаԥхьа ирепутациа ихьчарц азы аԥагьара зҵаз иҽазышәара, насгьы иара дышиашоу шьақәирӷәӷәарц азы агәаҳәара?

Mit verhülltem Gesicht wurde er abgeführt.
Иара иҿы хҩаны иаразнак ддәылыргеит.

Als er einmal auf mich wütend war, holte er mit seinem Gürtel aus und schlug mir mit der Schnalle ins Gesicht.
Ҽнак зны игәы сзыԥжәан, имаҟа рхха дысҿасит.

Man nimmt an, daß die Möglichkeit vermieden werden könnte, wenn das Baby zum Schlafen auf den Rücken oder auf die Seite, nicht mit dem Gesicht nach unten hingelegt würde.
Ахуҷы мгуацәхыла акумкуа, бҕала ма ганла дышьҭоуҵар, ари аҩыза аҧсра ахуҷы дацәухьчар улшоит ҳәа иҧхьаӡоуп.

Ein Junge, dessen Gesicht schmutzig ist, mag behaupten, sauber zu sein, und sich erst vom Gegenteil überzeugen lassen, nachdem er in den Spiegel gesehen hat.
Зҿы ҟьашьу аҷкәын хәҷы сҿы цқьоуп иҳәар илшоит; аха уи асаркьа данынахәаҧшлак, уаҳа царҭа имоукәаны даақәхоит.

Strahlende Gesichter, wohin man auch schaut.
Избан арҭ ауаа рхаҿсахьа агәырӷьара занубаало?

Apg 6:15 — In welchem Sinn hatte Stephanus „das Gesicht eines Engels“?
Аус. 6:15. Ишԥеилкаатәу Стефан ихы-иҿы «амаалықь ихы-иҿы еиԥш» иҟан ҳәа иҳәоу ажәақәа?

Sogar diesen Ausdruck der Verachtung nahm er klaglos hin, wodurch sich die prophetischen Worte erfüllten: „Mein Gesicht verbarg ich nicht vor Demütigungen und Speichel“ (Jesaja 50:6).
Убас еиԥш иҟаз тәамбашақә азныҟәарагьы иара гәрымрада ихигеит, насгьы уи ала инаигӡеит аԥааимбаражәа: «Аҿажьцәарақәеи аларҟәрақәеи рҟынтә ихы-иҿы иҵәахуамызт» (Исаиа [Исаия] 50:6).

Dann spucken sie ihm ins Gesicht und schlagen ihn mit den Fäusten.
Нас иҿажьцәоит, ҭачкәымлагьы исуеит.

Außer den Brüdern in der Versammlung waren wir die einzigen Zeugen, die sie damals zu Gesicht bekamen.
Атәымтәыла аҟынтә дара ирдыруаз Пеми сареи заҵәык ҳакәын.

Von außen sieht zwar alles tadellos aus, aber hinter den lächelnden Gesichtern verbergen sich Angst und Schmerz.
Уахьрыхәаԥшуа зегь бзиазшәа убоит, избанзар иҿаԥха-ҿаччо иуԥылоит, аха ргәы ахьааи ашәареи ҭоуп.

Während sein Begleiter auf die Rettungsmannschaft wartet, versucht dieser, ihn mit gelegentlichen Schlägen ins Gesicht wachzuhalten.
Аиқәырхаҩцәа ааиаанӡа, уи иҩыза дмыцәарц азы аамҭа-аамҭала диҿасуан.

Hi 15:27 — Was meinte Eliphas, als er andeutete, Hiob habe „sein Gesicht mit seiner Fettigkeit“ bedeckt?
Иов (Иов) 15:27. Ииҳәарц ииҭахызи Елифаз Иов «иҿы ашша ахьишьуеит» ҳәа аниҳәаз?

GESICHT
УХАҾСАХЬА

Wer in erster Linie sein Gesicht wahren will, sieht eine Lüge oft einfach als Möglichkeit, sein Ziel zu erreichen.
Иаҳҳәап, ҳрепутациа ахьчара ҳара ҳзы зегь реиҳа ихадазар, усҟан ҳгәы иаанагар алшоит уи анагӡараҿы амцҳәара ҳацхраауеит ҳәа.