Asiat oor Afrikaans

Asiat

/aˑziˈaːtən/, /aˑziˈaːt/, /aˑziˈaːtn̩/ Noun, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

Asiaat

voorbeelde

Die meisten Asiaten praktizieren zwar eindeutig nicht das Christentum, haben aber offenbar keine Bedenken, Weihnachten zu feiern.
Dit is duidelik dat die meeste Oosterlinge nie die Christelike godsdiens beoefen nie, maar dit lyk nie of hulle beswaar daarteen het om Kersfees te vier nie.

Archäologen vertreten hingegen die Theorie, daß es eine große Landbrücke im Bereich der Beringstraße gab, über die Asiaten nach Amerika einwanderten; diese Asiaten, so lautet die Theorie, waren die Vorfahren der Urvölker der westlichen Hemisphäre.“
Daarteenoor het argeoloë ’n teorie dat daar ’n groot landbrug oor die Beringstraat was, waaroor Asiate na die Amerikas geïmmigreer het; volgens die teorie was hierdie Asiate die voorvaders van die inboorlinge van die Westelike Halfrond.”

Trotz alledem erließ die australische Regierung 1901, rund 50 Jahre nach dem ersten Goldfund, ein Einwanderungsverbot für Asiaten, das erst 1973 wieder aufgehoben wurde.
Nietemin het die Immigrasiebeperkingswet van 1901 die deur gesluit vir Asiate om na Australië te immigreer—’n deur wat eers weer in 1973 oopgemaak is.

„Asiaten gehen später zu Bett und stehen früher auf als die meisten Amerikaner und Europäer.“ Das ergab laut dem Nachrichtensender al-Dschasira eine weltweite Untersuchung der Schlafgewohnheiten.
“In ’n wêreldwye opname oor slaapgewoontes is bevind dat mense in Asië later gaan slaap as die meeste Amerikaners en Europeërs en ook vroeër wakker word”, berig die nuuskanaal Aljazeera.

Im Westen denkt man oft, alle Asiaten würden gleich aussehen und sich ähnlich verhalten.
Soos baie ander Westerlinge het ons gedink dat almal in die Ooste dieselfde lyk en optree, ongeag hulle land van herkoms.

Die Kulturen von Asiaten, Europäern und Aborigines bildeten ein einzigartiges und oft gesetzloses Gemisch.
Asiatiese, Europese en inboorlingkulture het tot ’n unieke en dikwels wettelose mengelmoes gelei.

In Russland sind Übergriffe auf Afrikaner, Asiaten und Lateinamerikaner normal geworden; ausländerfeindliche Überfälle stiegen während des Jahres 2004 um 55 Prozent an, sodass es 2005 dort 394 Fälle gab.
In Rusland het gewelddadige aanvalle teen mense van Afrika, Asië en Latyns-Amerika algemeen geword; gedurende 2004 het rasseaanvalle daar met 55 persent toegeneem tot 394 voorvalle in 2005.

Da wir Asiaten waren, stießen wir auf Vorurteile.
Omdat ons Oosters was, het ons vooroordeel ondervind.

Beispielsweise feiern an die 145 Millionen Asiaten Weihnachten — 40 Millionen mehr als noch vor 10 Jahren.
Ongeveer 145 miljoen Asiërs vier byvoorbeeld Kersfees, 40 miljoen meer as ’n dekade gelede.

Neben vielen Westindern leben heute, wie Berichte zeigen, über eine Million Asiaten aus Indien, Pakistan und Bangladesch in Großbritannien.
Verslae dui aan dat meer as eenmiljoen Asiate uit Indië, Pakistan en Bangladesj, asook talle Wes-Indiërs, nou in Brittanje woon.

Mehrere hundert Millionen Asiaten kehren nach Hause zurück, um mit der ganzen Familie das Neujahrsfest zu feiern.
Honderdmiljoene Asiërs keer terug na hulle gesinne om die Maannuwejaar te vier.

Neukaledonien entspricht dem, was man sich unter einem südpazifischen Paradies vorstellt — das ganze Jahr angenehme Temperaturen, köstliche, appetitanregende Früchte, üppiger Pflanzenwuchs, der das Auge erfreut, und eine farbige Mischung aus über 150 000 Melanesiern, Polynesiern, Asiaten und Europäern.
Nieu-Caledonië het wat jy van ’n paradys in die Stille Suidsee sou verwag—’n behaaglike klimaat dwarsdeur die jaar, sappige vrugte om die smaak te streel, volop plantegroei om die oog te behaag en ’n kleurryke sameraapsel van meer as 150 000 Melanesiërs, Polinesiërs, Asiate en Europeërs.

Japaner, Koreaner, Vietnamesen und andere Asiaten verwenden ebenfalls Stäbchen, was größtenteils auf den Einfluß der chinesischen Kultur zurückzuführen ist.
Die Japannese, die Koreane, die Viëtnamese en ander in die Ooste gebruik ook eetstokkies, en dit is hoofsaaklik vanweë die invloed van die Chinese kultuur.

Es unterstreicht, wie groß der Respekt ist, den viele Asiaten den Eltern und Vorfahren traditionell entgegenbringen.
Dit weerspieël die diepe respek wat baie Asiërs tradisioneel vir hulle ouers en voorouers het.

Viele Asiaten haben sich in Westeuropa, Nordamerika, Australien und in anderen Teilen der Erde niedergelassen.
Groot Asiatiese gemeenskappe het hulle in Wes-Europa, Noord-Amerika, Australië en elders gevestig.

Für viele Asiaten sind Kirchen gleichbedeutend mit karitativen Organisationen, und man geht nicht in die Kirche, um zu geben, sondern einzig und allein, um zu nehmen.
Vir talle Oosterlinge het kerke sinoniem geword met liefdadigheidsorganisasies, en die enigste rede vir kerkbywoning is om te ontvang, nie te gee nie.

Am stärksten betroffen von Milchzuckerunverträglichkeit oder Laktoseintoleranz sind Asiaten.
Laktoseonverdraagsaamheid kom meer onder Asiërs voor as enige ander groep.

Das ist auch der Grund dafür, daß sich die über drei Millionen zählende Bevölkerung der heutigen Großstadt Durban aus Menschen dreier Erdteile zusammensetzt — einheimische Zulus, Asiaten aus Indien und Menschen britischer und sonstiger westeuropäischer Abstammung.
Gevolglik het die stadsgebied van Durban vandag meer as driemiljoen inwoners, wat bestaan uit mense uit drie uiteenlopende dele van die wêreld—inheemse Zulu’s, Asiate uit Indië en mense van Britse en Wes-Europese afkoms.

Außerdem lernen sie eine Fremdsprache, um Asiaten die Wahrheit aus Gottes Wort, der Bibel, näher bringen zu können.
Hulle leer ook ’n Asiatiese taal sodat hulle buitelanders kan help om die waarheid in God se Woord, die Bybel, te leer.

Aber auch die ersten Asiaten, die in Europa und Nordamerika auftauchten, wurden wegen ihrer Schlitzaugen und ihrer fremdartig wirkenden Bräuche rasch zur Zielscheibe des Spottes und des Argwohns.
Toe Oosterlinge eweneens vir die eerste keer in Europa en Noord-Amerika aangekom het, het hulle skuins oë en gebruike wat as vreemd beskou is hulle maklike teikens vir bespotting en agterdog gemaak.

Trotzdem war den meisten Asiaten das Christentum ebenso fremd wie dieses Gemälde.
Maar vir die meeste Oosterlinge was die Christelike godsdiens so onbekend soos die skildery self.

Asiaten sind weltweit die Frühaufsteher, angeführt von den Indonesiern, von denen 91 Prozent angaben, spätestens um 7 Uhr aufzustehen.
Asiërs is die vroegste uit die vere, met Indonesië heel voor, “waar 91% sê dat hulle teen 07:00 uit die bed is”.

Die etwa 5 000 Einwohner zählende Bevölkerung setzt sich aus Nachkommen von Europäern, Asiaten und Afrikanern zusammen.
Die klein bevolking van ongeveer 5 000 is ’n vermenging van mense uit Europa, Asië en Afrika.

In Großbritannien waren bei einer Umfrage ein Drittel der befragten Asiaten und Schwarzen der Meinung, ihren Arbeitsplatz aufgrund von Rassendiskriminierung verloren zu haben.
In ’n opname in Brittanje was ’n derde van die Asiatiese en swart respondente van mening dat hulle hulle werk verloor het weens rassediskriminasie.

Wir wohnten in einer Gegend, wo zwischen Asiaten und Schwarzen große Spannungen herrschten.
Ons het in ’n gebied gewoon waar daar baie spanning tussen Asiërs en swart mense was.