Geld oor Afrikaans

Geld

/'gɛldɐ/, /gɛlt/, /ɡɛlt/ naamwoord onsydig

Öcken (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

geld

naamwoord

Mit dem Geld konnte er ein neues Auto kaufen.
Met die geld kon hy 'n nuwe motor koop.

Geld

Wertäquivalent

Geld bedeutet in politischen Kreisen viel.
Geld beteken baie in politieke kringe.

Soortgelyke frases

Herzogtum Geldern
Gelre

Gelder
boereplaas · fonds · plaas

voorbeelde

Da wir kein Geld für die Bahnfahrt hatten, fuhren Leona, ich und zwei andere junge Frauen per Anhalter quer durch Kanada nach Montreal (Quebec).
Omdat ons nie geld vir treinkaartjies gehad het nie, het ek en Leona, en twee ander meisies, oor Kanada heen tot in Montreal, Quebec, duimgery.

Ich nahm heimlich Geld weg und lebte eine Weile vom Spielen.
Ek het geld uit sy huis gevat en ’n ruk lank ’n bestaan gemaak deur te dobbel.

Als die Yakuza in den 80er Jahren feststellten, wie leicht es war, Kredite aufzunehmen und damit Geld zu verdienen, gründeten sie Firmen und stürzten sich in Spekulationen mit Grundstücken und Aktien.
Toe die jakoeza gesien het hoe maklik dit was om gedurende die tagtigerjare geld te leen en te maak, het hulle maatskappye gestig en inderhaas tot die eiendoms- en aandelemark toegetree.

Selbst die wenigen Studenten, die schließlich im Profisport Karriere machen und viel Geld verdienen, werden nur zu oft zu tragischen Figuren.
Selfs die paar atlete wat studente is en wat uiteindelik in beroepsport welslae behaal en goeie salarisse verdien, word alte dikwels tragiese figure.

Die Garantie zu kennen, bevor man etwas erwirbt oder einen Vertrag unterschreibt, kann einem Ärger, Kopfschmerzen und Geld sparen.
As jy jou waarborg ken voordat jy op die stippellyn teken, kan dit jou later kommer, hartseer en geld spaar.

Ich habe wenig Geld.
Ek het weinig geld.

Die Asahi Evening News meldet: „Über 50 Prozent der befragten Schüler und Studenten stimmten folgender Behauptung zu: ‚Da die heutige Gesellschaft Geld und Gütern große Bedeutung beimißt, kommt der geistige Wohlstand zu kurz.‘
Die Asahi Evening News berig: “Meer as 50 persent van die studente wat ondervra is, het saamgestem met die stellings dat ‘aangesien die teenswoordige gemeenskap waarde aan geld en dinge heg, geestelike rykdom verwaarloos word’.”

Aber statt dich darüber zu ärgern, dass dein Geld nie reicht, könntest du doch lernen, es dir besser einzuteilen, damit es reicht.
Maar in plaas van jou te kwel oor die geld wat jy nie het nie, kan jy gerus leer om die geld wat jy wel het, verstandig te gebruik.

Wenn sich jemand für geschäftliche Zwecke Geld lieh, durfte der Kreditgeber Zinsen verlangen.
As die geld vir sakedoeleindes geleen is, kon die uitlener rente vra.

Mutti gab mir Geld für ein Eis, aber ich möchte es lieber Dir für Medikamente geben.
My ma het vir my geld gegee vir roomys, maar ek het besluit om dit vir jou te gee vir medisyne.

„Spielkasinos sind so konzipiert, daß die Inhaber auf keinen Fall Geld verlieren“, erklärte der brasilianische Wirtschaftswissenschaftler Ricardo Gazel.
“Casino’s is so ontwerp dat die eienaars glad nie geld verloor nie”, sê die Brasiliaanse ekonoom Ricardo Gazel.

Ist Geld der Schlüssel?
Is geld die sleutel?

Gold und Silber waren zwar schon lange vorher als Zahlungsmittel üblich, aber wegen der uneinheitlichen Größe der barren- oder ringförmigen Goldstücke musste das Geld bei jedem Geschäft erst umständlich abgewogen werden.
Goud en silwer is al lank as geld gebruik, maar omdat goue stawe en ringe nie almal ewe groot was nie, moes mense met elke transaksie die geld afweeg.

Auch ist schon viel Material und Geld gespendet worden, was dazu beitrug, das Projekt in Gang zu halten.
Baie toerusting en geld is al geskenk wat gehelp het om die projek aan die gang te hou.

Geld ist Freundschaft. . . .
Geld is vriendskap. . . .

Wertvoller als Geld
Waardevoller as geld

Ich bahnte mir einen Weg durch die Fans und gab das überzählige Geld zurück.
Ek het deur ’n skare sokkerentoesiaste gebeur en die geld teruggegee.

Mit dem Geld kauften ihre Eltern dann, was für den Besuch christlicher Kongresse benötigt wurde, beispielsweise Lebensmittel, Busfahrkarten oder neue Schuhe.
Hulle ouers het dan die geld gebruik vir wat hulle nodig gehad het om Christenbyeenkomste by te woon, soos kos, busgeld of nuwe skoene.

Außerdem war für die große Zahl von Geistlichen und ihre religiöse Tätigkeit zwangsläufig viel Geld erforderlich.
Daarbenewens het die groot getalle geestelikes en hulle godsdiensbedrywighede noodwendig daartoe gelei dat groot somme geld hierby betrokke was.

„Wir mußten aus unserer Wohnung und haben alles zurückgelassen: Kleidung, Geld, Dokumente, Essen, alles, was wir besaßen“, berichtete Viktor.
“Ons moes ons huis verlaat en alles agterlaat—klere, geld, dokumente, voedsel—alles wat ons besit het”, verduidelik Victor.

Das Komitee diente einem dreifachen Zweck: Es sollte die Brüder in geistiger Hinsicht ermuntern, sich um ihre Bedürfnisse kümmern, was Geld, Nahrungsmittel und Wasser betraf, und ihnen helfen, ihre Häuser zu reparieren oder wieder aufzubauen.
Hierdie komitee het ’n drievoudige doel gehad: om die broers geestelik aan te moedig; om hulle van geld, kos en water te voorsien en om hulle te help om hulle huise te herstel of te herbou.

So verkaufte ich mein kleines Haus in Waynesboro und benutzte das Geld als Anzahlung für ein Grundstück mit Gebäude.
Ek het dus die huisie verkoop wat ek nog in Waynesboro gehad het en die geld as ’n kontantbetaling op ’n stuk grond en ’n gebou gebruik.

Johannes 2:16; 1. Timotheus 6:9, 10). Gegen materielle Dinge und Geld an sich ist zwar nichts einzuwenden, wenn aber unsere Liebe dazu die Liebe zu Gott verdrängt, dann hat Satan gesiegt.
Hoewel materiële dinge en geld nie op sigself skadelik is nie, behaal Satan ’n oorwinning as ons liefde vir hierdie dinge groter word as ons liefde vir God.

Ziel des Spiels ist es, die übernommene Rolle auszubauen, indem man sich die Erfahrung, das Geld, die Waffen oder die Zauberkräfte aneignet, die erforderlich sind, um die Mission zu erfüllen.
Die doel van die speletjie is om hierdie denkbeeldige karakter te ontwikkel deur die ondervinding op te doen en die geld, wapens of towerkragte te bekom wat nodig is om die sending te voltooi.

Gloria, Mutter von drei Kindern, erzählt: „Für Markenkleidung hatten wir kein Geld, aber ich nähte für meine Kinder und erklärte ihnen, ihre Kleidung sei etwas ganz Besonderes, weil niemand anders so etwas besaß.“
Gloria, ’n moeder van drie, sê: “Ons het nie geld vir ontwerpersklere gehad nie, maar ek het vir die kinders klere gemaak en vir hulle gesê dat dit spesiaal is omdat niemand anders sulke klere het nie.”