Grönländisch oor Afrikaans

Grönländisch

eienaam onsydig

Eskimo-aleutische Sprache, die in Grönland gesprochen wird

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

Groenlands

grönländisch

adjektief

Grönland, seine Einwohner oder das Grönländische betreffend bzw. daher stammend.

voorbeelde

Einige ihrer Missionare übersetzten bestimmte Bibelbücher in die grönländische Sprache, wobei sie Gottes Eigennamen, Jehova, verwendeten.
Party van hulle sendelinge het sekere boeke van die Bybel in Groenlands vertaal en God se persoonlike naam, Jehovah, in hulle vertaling behou.

In den wöchentlichen Zusammenkünften wird Dänisch und Grönländisch gesprochen, was für beide Sprachgruppen bestimmt nicht ganz leicht ist.
Tydens die weeklikse vergaderinge word Deens sowel as Groenlands gebruik, wat werklik ’n uitdaging vir albei taalgroepe is.

Die Reporterin zeigte mehrere Seiten der Zeitschrift vor der Kamera und lobte die Qualität der grönländischen Übersetzung.
Die verslaggeefster het die tydskrif op televisie vertoon en verskeie bladsye gewys terwyl sy die gehalte van die Groenlandse vertaling geprys het.

Die letzten Aufzeichnungen von Wikingern auf Grönland stammen aus dem Jahr 1408 und haben mit einer Hochzeit in einer grönländischen Kirche zu tun.
Die laaste geskrewe verslag van Noormanne in Groenland is in verband met ’n troue wat in 1408 in ’n Groenlandse kerkie gehou is.

Fünf aus der Gruppe sprachen übrigens Grönländisch.
Vyf van hierdie groep praat ook Groenlands.

Links: Eine Rekonstruktion des grönländischen Hauses Erichs des Roten
Links: ’n Voorstelllng van Rooi Erik se huis in Groenland

Sie bemühten sich in bewundernswerter Weise, die äußerst schwierige grönländische Sprache zu erlernen und das Getrenntsein von Glaubensbrüdern zu ertragen.
Hulle het prysenswaardige pogings aangewend om die besonder moeilike Groenlandse taal te leer en afsondering van medegelowiges te verduur.

Biblische Literatur wurde hier nicht nur in Dänisch, sondern auch in Färöisch, Grönländisch und Isländisch gedruckt.
Bybellektuur word hier nie net in Deens nie, maar ook in Faroëes, Groenlands en Yslands gedruk.

Außerdem hörte sie sich Kassetten an, auf denen grönländische Zeugen ihre Erfahrungen erzählten. Schließlich bezog Ane Marie Stellung für die Wahrheit.
Ane Marie het standpunt ingeneem vir die waarheid nadat sy alles wat in Groenlands beskikbaar was, gelees het en na bandopnames van Groenlandse Getuies wat hulle ondervindinge vertel, geluister het.

Es gab einige Traktate in Grönländisch, und die Broschüre ,Diese gute Botschaft vom Königreich‘ traf im Verlauf des ersten Jahres ein.“
Ons het ’n paar traktate in Groenlands gehad, en die boekie ‘Hierdie goeie nuus van die koninkryk’ het later gedurende daardie eerste jaar aangekom.”

Ilulíssat ist das grönländische Wort für „Eisberge“, und der Name ist wirklich passend.
Ilulissat is Groenlands vir “ysberge”, en dit is ’n gepaste naam.

wird in Grönländisch gedruckt; diese Zeitschriften sowie andere Publikationen, die Jehovas Zeugen in Grönländisch herstellen, sind ziemlich beliebt.
word in Groenlands gedruk, en hierdie tydskrifte is baie gewild—net soos ander publikasies wat Jehovah se Getuies in Groenlands druk.

„Es war das erste Mal, daß Zeugen Jehovas dorthin gekommen sind“, berichten die beiden Pioniere, deren Muttersprache Grönländisch ist.
“Dit was die eerste keer dat Jehovah se Getuies hier was”, vertel hierdie twee pioniers, wie se moedertaal Groenlands is.

Einige von ihnen haben sich sehr angestrengt, Grönländisch zu lernen, damit sie den Einheimischen Zeugnis geben können, die kein Dänisch verstehen.
Party van hulle het hulle ingespan om Groenlands te leer sodat hulle vir die Groenlanders wat nie Deens verstaan nie, kan getuig.

Von 1973 an standen Der Wachtturm und das Buch Die Wahrheit, die zu ewigem Leben führt in Grönländisch zur Verfügung.
Teen 1973 was Die Wagtoring en die boek Die waarheid wat lei tot die ewige lewe in Groenlands beskikbaar.

Sie schätzte das, was er ihr berichtete, und las alles, was in Grönländisch zur Verfügung stand.
Sy het waardering gehad vir wat hy haar vertel het.

„Die Fließgeschwindigkeit mehrerer großer Gletscher, die vom grönländischen Eisschild gespeist werden, nimmt zu“, berichtet die Zeitschrift Science.
“Etlike groot gletsers wat van die Groenlandse Ysplaat afloop, beweeg al hoe vinniger”, berig die tydskrif Science.

Um dorthin zu gelangen, mußten sie zuerst nach Island reisen, dann ein Flugzeug zurück nach Constable Pynt an der grönländischen Küste nehmen und zuletzt mit dem Hubschrauber fliegen.
Om daar uit te kom, moes hulle na Ysland reis, na Constable Point aan die kus van Groenland terugvlieg en daarna per helikopter verder gaan.

Die kanadischen Eskimos haben zwar ihre eigene Schriftsprache, doch sie können unsere grönländische Literatur lesen.
Hoewel die Kanadese Eskimo’s hulle eie skryftaal het, kon hulle ons Groenlandse lektuur lees.

Allerdings werden auch immer mehr Zusammenkünfte in Grönländisch abgehalten, wodurch noch mehr Menschen einen Anteil an der geistigen Speise haben können.
Maar al hoe meer vergaderinge word in Groenlands gehou, wat dit moontlik maak dat meer mense die geestelike voedsel kan geniet.

So wurde beispielsweise der Bezirkskongreß 1988, „Göttliches Recht“, in Nuuk zwar in Dänisch abgehalten, aber etwa ein Drittel der Ansprachen wurde auch ins Grönländische übersetzt.
Byvoorbeeld: Al is 1988 se “Goddelike Geregtigheid”-Streekbyeenkomsprogram in Nûk in Deens aangebied, is omtrent ’n derde van die toesprake in Groenlands vertaal.

Sie haben das Stadtgebiet so gründlich bearbeitet und so viel biblische Literatur abgegeben, daß jeder zweite Haushalt ein Exemplar des Buches Mein Buch mit biblischen Geschichten in Grönländisch besitzt.
Hulle het die gebied in die dorp so deeglik gedek en soveel Bybellektuur versprei dat al om die ander huisgesin ’n eksemplaar van My boek met Bybelverhale in Groenlands het.

Wir zeigten ihm eine Erläuterung in einer Fußnote seiner eigenen grönländischen Bibel.
Ons het hom ’n verduideliking in ’n voetnoot in sy eie Groenlandse Bybel gewys.