grönland oor Afrikaans

grönland

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

groenland

Doch er kam vom Kurs ab und fuhr an Grönland vorbei.
Maar hy is van koers af gewaai en het verby Groenland gevaar.

Grönland

/lgʀøːnlant/ eienaam onsydig

dänische Insel im Atlantischen Ozean

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

Groenland

eienaam

Zu Dänemark gehörendes Inselterritorium mit einer autonomen Regierung.

Doch er kam vom Kurs ab und fuhr an Grönland vorbei.
Maar hy is van koers af gewaai en het verby Groenland gevaar.

voorbeelde

Große Begeisterung herrschte, als sich im letzten Jahr sieben Grönländer zum Zeichen ihrer Hingabe an Jehova taufen ließen.
Hulle verkondig dieselfde goeie nuus as daardie Italiaanse egpaar, en hulle was verlede jaar verheug toe sewe Groenlanders hulle laat doop het as ’n simbool van hulle toewyding aan Jehovah.

Daraufhin drehten Bjarni und seine Mannschaft Richtung Osten aufs offene Meer ab; schließlich stießen sie auf Grönland und fanden die von Erich dem Roten gegründete Wikingerkolonie.
Toe het Bjarni en sy bemanning ooswaarts na die oop see gedraai en uiteindelik Groenland en die Noorse kolonie van Rooi Erik gevind.

Viele haben die Bibel oder bestimmte Bibelbücher in einheimische Sprachen übersetzt, zum Beispiel die Missionare, die nach Grönland gesandt worden waren.
Baie, soos diegene wat Groenland toe gestuur is, het die Bybel of dele daarvan in die plaaslike tale vertaal.

Im Jahr 1955 trafen zwei dänische Zeugen Jehovas, die sich daran beteiligen wollten, „bis zum entferntesten Teil der Erde“ zu predigen, in Grönland ein.
In 1955 het twee Deense Getuies wat graag ’n aandeel wou hê aan die verkondiging van die goeie nuus “in die mees afgeleë deel van die aarde” in Groenland aangekom.

Der Wachtturm erscheint in über hundert Sprachen, so daß Menschen, die in so unterschiedlichen Gebieten wie Südafrika, Grönland, Indien oder auf den Salomoninseln leben, geistig ernährt werden können.
Die Wagtoring word in meer as honderd tale gepubliseer sodat mense wat in sulke verskillende plekke soos Suid-Afrika, Groenland, die Salomons-eilande en Indië woon geestelik gevoed kan word.

Schließlich erreichten wir Siorapaluk, die nördlichste Siedlung Grönlands.
“Uiteindelik het ons Siorapaluk bereik, die noordelikste nedersetting in Groenland.

Die letzten Aufzeichnungen von Wikingern auf Grönland stammen aus dem Jahr 1408 und haben mit einer Hochzeit in einer grönländischen Kirche zu tun.
Die laaste geskrewe verslag van Noormanne in Groenland is in verband met ’n troue wat in 1408 in ’n Groenlandse kerkie gehou is.

Heute ist Thule der Name einer Siedlung im fernen Norden Grönlands, der größten Insel der Erde.
Vandag is Thule die naam van ’n nedersetting in die verre noorde van Groenland, die wêreld se grootste eiland.

Wieder war Land in Sicht, aber auch das sah nicht nach Grönland aus.
Toe hulle weer land sien, het dit net so min na Groenland gelyk as toe hulle die eerste keer land gesien het.

Nach Auffassung einiger könnte die globale Erwärmung der Eisdecke in Grönland und in der Antarktis schaden.
Party meen dat aardverwarming moontlik ’n uitwerking het op die ysvelde van Groenland en Antarktika.

Der übrige Teil Grönlands ist fünf bis acht Monate im Jahr mit Schnee bedeckt.
Die res van Groenland word vyf tot agt maande van die jaar of meer deur sneeu bedek.

Es war eine große Freude für die Zeugen, als sich einige Grönländer, die nach Skandinavien gezogen waren, taufen ließen.
Dit het die Getuies groot vreugde verskaf toe party Groenlanders wat na Skandinawië verhuis het, gedoop is.

Außerdem ist in alten isländischen Annalen aus dem 12. und 14. Jahrhundert von etlichen weiteren Reisen der Wikinger nach Markland und Vinland, westlich von Grönland, die Rede.
Daarbenewens maak eertydse geskiedenisboeke van die 12de en 14de eeu oor Ysland melding van ’n paar Noorse seereise wat later na Markland en Vinland wes van Groenland onderneem is.

Das ist mehr als das Bruttosozialprodukt von Grönland.“
“Dit is meer as die bruto nasionale opbrengs van Groenland.”

Ihre Zuteilung war ein 2 000 km langer Streifen an der Südwestküste, wo fast alle Grönländer lebten — etwa 27 000 Menschen, zumeist Jäger und Fischer.
Hulle toewysing was ’n strook van 2 000 kilometer aan die suidwestelike kus, waar omtrent al die Groenlanders gewoon het—’n bevolking van 27 000 wat grotendeels uit jagters en vissermanne bestaan het.

Die Versammlung der 13 000 Einwohner zählenden Hauptstadt hat 43 Verkündiger, und mehr als ein Drittel von ihnen sind Grönländer.
In hierdie hoofstad met sy 13 000 inwoners is daar 43 verkondigers in die gemeente, en meer as ’n derde van hulle is Groenlanders.

Im Jahr 985 u. Z. gründete Erich der Rote, ein Wikinger, eine Kolonie in Grönland.
In 985 G.J. het ’n Viking met die naam Rooi Erik ’n kolonie in Groenland gestig.

in Dänisch] zu Gesicht und zwei Monate später in Nuuk in Grönland ein Exemplar des . . . [Wachtturms in Dänisch].“
in Deens] op die Faroëse Eilande [in die Noordsee] gesien en twee maande later ’n eksemplaar van [Die Wagtoring in Deens] in Nuuq, Groenland.”

Jehovas Zeugen auf Grönland unternahmen 1994 besondere Anstrengungen, den Wachtturm und das Erwachet!
In 1994 het die Getuies in Groenland ’n spesiale poging aangewend om Die Wagtoring en Ontwaak!

Entschlossen setzte der junge Bjarni die Segel und fuhr in Richtung Grönland los.
Die jong Bjarni het vasbeslote na Groenland vertrek.

Entlegene Siedlungen auf Grönland erreicht
Groenland se afgeleë nedersettings word bereik

Ein internationales Forscherteam, das Proben aus dem Meeresboden im Nordpolarmeer zwischen Sibirien und Grönland entnahm, kam zu dem Schluss, dass dort einst subtropisches Klima geherrscht haben muss.
’n Internasionale span wetenskaplikes wat in die bodem van die Noordelike Yssee tussen Siberië en Groenland geboor het, sê dat die gebied vroeër ’n subtropiese klimaat gehad het.

Letztere stammen hauptsächlich von dem Inlandeis, das Grönland bedeckt, und sie stellen für den Menschen die größere Gefahr dar, da sie unter Umständen in die transatlantischen Schiffahrtswege treiben.
Hierdie laasgenoemdes, wat meestal van Groenland se groot ysbedekking af kom, hou die grootste gevaar vir die mens in, aangesien hulle in transatlantiese seeroetes kan indryf.

Ein weiteres Beispiel hierfür ist Grönland, eine arktische Insel mit nur zirka 60 000 Einwohnern.
Nog ’n voorbeeld hiervan is Groenland, ’n Arktiese eiland met ’n bevolking van slegs ongeveer 60 000 mense.

Dann zogen Josef und ich nach Kalimantan, den indonesischen Teil der Insel Borneo (drittgrößte Insel der Welt, nach Grönland und Neuguinea).
Ek en Josef is van Java na Kalimantan, ’n Indonesiese provinsie van Borneo, die derde grootste eiland ter wêreld (naas Groenland en Nieu-Guinee).