Käfer oor Afrikaans

Käfer

/ˈkɛːfɐ/ naamwoord manlike

Käfer (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

Kewer

Käfer bohren sich unter der dicken, rissigen Rinde ihre Gänge.
Kewers boor lustig onder die dik, gekraakte bas.

Soortgelyke frases

Käfer -s
kewer

voorbeelde

Aber es sind nicht nur die schönen Farben, die Käfer wertvoll machen.
Maar dit is nie net hulle kleure wat kewers waardevol maak nie.

Und manche Käfer verschaffen sich sogar Einlass in Museen, um sich dort an Sammlungen ihrer Artgenossen gütlich zu tun.“
Daar is selfs kewers wat in museums inkom en kewerversamelings verorber”, sê die tydskrif.

Um in dieser Wüste zu überleben, wo jährlich nur etwa 10 Millimeter Regen fallen, gewinnen die Käfer ihr Trinkwasser aus dem dichten Nebel, der vom Atlantik ins Landesinnere treibt.
Die kewers bly aan die lewe in die woestyn, waar die reënval gewoonlik sowat tien millimeter per jaar is, deur drinkwater te kry uit die digte mis wat van die Atlantiese Oseaan af landwaarts waai.

Außerdem vertreiben Brände Fressfeinde, sodass die Käfer nach einem Feuer ganz ungestört fressen, sich paaren und Eier ablegen können.
Wat meer is, brande verdryf roofdiere, wat dit vir die kewer moontlik maak om in veiligheid te eet, te paar en eiers te lê.

Und dann gibt es noch Käfer, die wie winzige, irisierende Mosaiken aussehen.
Nog ander kewers blink soos klein, reënboogkleurige mosaïeke.

Forscher zählten rund 16 000 Käfer auf einem einzigen Haufen Elefantenkot, der spurlos verschwunden war, als sie zwei Stunden später zurückkehrten.
Navorsers het 16 000 kewers op ’n enkele mishoop van ’n olifant getel, en toe die wetenskaplikes na twee ure terugkeer, was dit heeltemal weg.

Ein Käfer mit Sprühsystem
Die kewer se drukspuitstelsel

Die Strahlung erwärmt die Grubenorgane und lässt den Käfer auf die Flammen zusteuern.
Die straling verwek hitte in die reseptororgane en lei die kewer dan in die rigting van die vlamme.

Bewaffnete Käfer
Skerpskutterkewer

1939 bis heute VW Käfer;
1939–vandag Volkswagen-kewer

Die Käfer fraßen die unbehandelte Blatthälfte, rührten die behandelten Flächen jedoch nicht an.
Die kewers het die onbehandelde helfte van elke blaar opgevreet, maar het nie hulle mond aan die behandelde dele gesit nie.

Käfer bohren sich unter der dicken, rissigen Rinde ihre Gänge.
Kewers boor lustig onder die dik, gekraakte bas.

Schätzungen zufolge reicht die Zahl der Käfer, die aus einem befallenen Baum schlüpfen, aus, um im Folgejahr zwei Bäume der gleichen Größe absterben zu lassen.
Daar word geskat dat genoeg kewers uit ’n besmette boom kan kom om die volgende jaar twee bome van dieselfde grootte dood te maak.

Wie der Käfer einen Platz zur Eiablage findet, ist einzigartig und lässt Forscher staunen.
Navorsers is verstom deur die unieke manier waarop die Melanophila-kewer ’n plek vind om eiers te lê.

Um dem abzuhelfen, beschäftigen sich Chhatre und seine Kollegen mit dem Forschungsgebiet „Nebelernten“ und lassen sich dabei vom Nebeltrinker-Käfer Afrikas inspirieren.
Om verligting te voorsien, ondersoek Chhatre en sy medewerkers tegnieke om misdruppels op te vang, en hulle inspirasie is die Namibwoestyn-toktokkie.

Ein „Cyphochilus“-Käfer ist nicht größer als eine Fingerkuppe (Foto vergrößert)
Die “Cyphochilus”-kewer is kleiner as jou vingerpunt (foto vergroot)

Aber auch noch weitere Sensoren dienen dem Käfer zur Ortung von Waldbränden: die Fühler.
Maar hierdie kewers het ook ander sensors in hulle “gereedskapskissie” wat hulle help om brande op te spoor.

Gemäß der Zeitschrift Natural History „ist der Rücken der Käfer voller Erhebungen und sieht unter dem Mikroskop wie eine Gebirgslandschaft aus“.
Volgens die tydskrif Natural History “is die kewers se rug vol knoppe”, wat onder ’n mikroskoop “soos ’n landskap met pieke en valleie lyk”.

Auf dem Speiseplan einiger Arten stehen Insekten, Käfer, Würmer, Schnecken, Eidechsen, Frösche und Krabben wie auch Eier und Früchte.
Sommige spesies se dieet sluit insekte, kewers, wurms, slakke, akkedisse, paddas en krappe in, sowel as eiers en vrugte.

Wie? In Südafrika haben Forscher entdeckt: Die Käfer orientieren sich nicht an einzelnen Sternen, sondern am hellen Band der Milchstraße.
Navorsers in Suid-Afrika het ontdek dat die miskruiers dit nie doen deur na individuele sterre te kyk nie, maar deur die ligband van die Melkweg te gebruik.

Das Vokabular dieser kleinen Käfer besteht aus Lichtsignalen. Sie reichen „vom einfachen Warnglühen bis zum komplizierten Ruf-Antwort-Blinken zwischen potenziellen Partnern“, erklärt Tweit.
Hierdie insekte van die kewerfamilie gebruik ’n woordeskat van ligseine wat “wissel van ’n eenvoudige waarskuwingsgloed tot ingewikkelde ‘roep en reageer’-flitse tussen potensiële maats”, sê Tweit.

Wie sie feststellten, verfügt der Käfer nicht nur über Eingangsventile, durch die die Chemikalien in die Reaktionskammern gelangen, sondern auch über druckgesteuerte Ausgangsventile, durch die sie ausgestoßen werden.
Hulle het ontdek dat die kewer nie net eenrigting-inlaatkleppe gebruik om chemikalieë in die reaksiekamers in te laat nie, maar dat hy ook ’n drukontlasklep gebruik om dit uit te spuit.

Auf den ersten, sie nannten ihn auch, sie mit Worten, die sie vermutlich gedacht waren freundlich, wie " Komm ein bisschen, alter Mistkäfer! " oder " Hey, bei den alten Mist Blick Käfer! "
Aan die begin, het sy ook ́n beroep hom na haar met woorde wat sy vermoedelik gedink het vriendelik, soos " Kom hier vir ́n bietjie, ou miskruier! " of " Haai, kyk na die ou mis Beetle! "

Sie nimmt das ausgeatmete Kohlendioxyd des Käfers auf und gibt es an das Wasser ab; der im Wasser gelöste Sauerstoff geht in die Luftblase über und steht dem Käfer dann zur Verfügung.
Dit neem koolstofdioksied uit die kewer en diffundeer dit in die water in, en dit haal opgeloste suurstof uit die water vir die kewer se gebruik.

Woran denken wir bei dem Wort Käfer?
Wat stel jy jou voor wanneer jy aan kewers dink?