Mitfahrgelegenheit oor Afrikaans

Mitfahrgelegenheit

naamwoord, Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

saamrygeleentheid

naamwoord

mitfahrgelegenheit

voorbeelde

Wenn Brüder oder Schwestern aus einem geteilten Haus eine Mitfahrgelegenheit zur Zusammenkunft und zurück vereinbaren oder angeben, wann sie nach Hause kommen, sollten sie die Zeit berücksichtigen, die sie vor und nach der Zusammenkunft für die Gemeinschaft mit den Brüdern, das Abholen von Literatur usw. benötigen.
Wanneer diegene in verdeelde gesinne reëlings tref vir vervoer na en van die vergaderinge of wanneer hulle sê hoe laat hulle tuis sal wees, moet hulle die tyd in ag neem wat hulle voor en na vergaderinge vir assosiasie, die koop van lektuur, ensovoorts nodig het.

In vielen Großstädten Afrikas werden an fast jeder Straßenecke Mitfahrgelegenheiten auf dem Motorrad angeboten.
In talle groot Afrikastede is die goedkoopste en vinnigste manier om by die mark uit te kom, agter op ’n motorfiets.

Brauchen sie mal eine Pause, nutzen sie die Mitfahrgelegenheit auf dem Rücken von Mama oder Papa.
Wanneer hulle moeg is, ry hulle eenvoudig op hulle ouer se rug.

Daher sorgten die Ältesten für eine Mitfahrgelegenheit, so daß sie zusammen mit allen anderen Verkündigern in der Versammlung einen Monat lang im Pionierdienst stehen konnte.
Die ouere manne het dus gereël om haar met vervoer te help, en sy het saam met al die ander verkondigers in die gemeente ’n maand in die pionierdiens geniet.

Wie der Londoner New Scientist schrieb, ist in London schon seit längerem beobachtet worden, daß sich Tauben den Pendlern anschließen und die U-Bahn als Mitfahrgelegenheit nutzen.
Daar word lank reeds opgemerk dat duiwe in Londen saam met die pendelaars op die moltreine ryloop, berig die tydskrif New Scientist.

Im Hafen von Joppe erhielt er eine Mitfahrgelegenheit auf einem Schiff, das nach Tarschisch (was allgemein mit Spanien, über 3 500 Kilometer westlich von Ninive, in Verbindung gebracht wird) fahren sollte.
By die seehawe Joppe het hy aan boord ’n skip gegaan wat op pad was na Tarsis (gewoonlik met Spanje geassosieer, meer as 3 500 kilometer wes van Ninevé).

▪ Mitfahrgelegenheit: Einige Brüder, Schwestern und Interessierte benötigen vielleicht eine Mitfahrgelegenheit oder andere Hilfe.
▪ Vervoer: Party belangstellendes sowel as ’n aantal broers en susters het dalk vervoer of ander persoonlike hulp nodig.

Bieten wir ihnen eine Mitfahrgelegenheit an.
Bied aan om hulle te neem.

2 Wie geholfen werden kann: Denjenigen, die auf öffentliche Verkehrsmittel angewiesen sind, Mitfahrgelegenheiten zu den Zusammenkünften und den Kongressen anzubieten kann der Familie eine Menge Geld sparen.
2 Maniere waarop jy kan help: Jy kan vir diegene wat van openbare vervoer afhanklik is vervoer na vergaderinge en byeenkomste aanbied, wat ’n groot finansiële besparing vir daardie gesin kan beteken.

Jüngere begleiten sie und bieten ihnen Mitfahrgelegenheiten.
Jonger Getuies vergesel hulle en voorsien vervoer.

Vielleicht müssen auch Mitfahrgelegenheiten zu den Zusammenkünften und den Kongressen organisiert werden.
Dalk moet daar vervoer na vergaderinge en byeenkomste gereël word.

Im Lauf der Jahre haben die Brüder im Chin-Staat alle möglichen Transportmittel genutzt: Maulesel, Pferd, Fahrrad und in neuerer Zeit auch Motorräder, Allradfahrzeuge oder Pick-ups, auf denen man eine Mitfahrgelegenheit ergattern kann.
Oor die jare het die broers in die Tsjin-staat verskillende vervoermiddele gebruik, onder meer muile, perde, fietse en, in onlangser tye, motorfietse, busse en vierwielaangedrewe voertuie.

Wir zeigen denselben Geist, wenn wir denjenigen helfen, die eine Mitfahrgelegenheit zu den Zusammenkünften benötigen, Kranke besuchen oder in unserer Zuneigung zu denjenigen in der Versammlung weit werden, die wir noch nicht so gut kennen (2. Kor.
Ons openbaar hierdie selfde gesindheid wanneer ons diegene help wat vervoer na vergaderinge nodig het, wanneer ons siekes besoek en wanneer ons verruim word in ons liefde vir diegene in die gemeente wat ons nie goed ken nie.—2 Kor.

Wir sind wirklich dankbar für die Mitfahrgelegenheit, denn dadurch haben wir 12 km Fußmarsch gespart.
Hoe dankbaar is ons tog vir die rit wat ons die moeite gespaar het om 12 kilometer te stap!

Bietet nötigenfalls auch eine Mitfahrgelegenheit an.
Bied ook aan om vervoer te voorsien indien dit nodig is.

Ein solches Geben kann praktische Hilfe im Haushalt, Kinderbetreuung, Erledigungen und Mitfahrgelegenheiten einschließen oder auch einfach jemand zuzuhören, wenn er sich etwas von der Seele reden möchte.
Dit sluit in om ander met huiswerk te help, na kinders te kyk, ander nuttige take te verrig, vervoer te verskaf of ’n horende oor te gee vir iemand wat dit nodig het.

Vielleicht erfahren wir, dass eine ältere Person eine Mitfahrgelegenheit zur Zusammenkunft benötigt.
Jy hoor dalk dat ’n ouer persoon ’n saamrygeleentheid na die vergadering nodig het.