Mitarbeit oor Afrikaans

Mitarbeit

/ˈmɪtarbaɪt/ naamwoord, Noun vroulike

Mithilfe (bei)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

samewerking

naamwoord

Unsere Rolle besteht in der Mitarbeit (1.
Ons rol is om ons samewerking te gee (1 Kor.

voorbeelde

13 Ein Ehepaar gab einem Mitarbeiter informell Zeugnis.
13 ’n Egpaar het informeel vir ’n medewerker getuig.

Er ist nicht bereit, den Bürgern in einem begrenzten Raum relative Freiheit zu gewähren, sondern verlangt von jedem zu jeder Zeit Gefolgschaft und aktive Mitarbeit im Sinne der Doktrin.
Dit is nie eers gewillig om burgers ’n mate van relatiewe vryheid te gee nie, maar eis te alle tye trou en aktiewe ideologiese ondersteuning van hulle.

Dort hatte ich das Vorrecht, Ansprachen von Mitarbeitern des Brooklyner Hauptbüros zu dolmetschen.
Daar het ek die voorreg gehad om toesprake te tolk wat deur lede van die hoofkwartierpersoneel van Brooklyn gehou is.

Ihr Verhalten und ihre Einstellung waren für die Versammlung ein großer Ansporn, und sie eroberte damit die Herzen aller, die sie kannten, einschließlich der Mitarbeiter des Krankenhauses.“
Haar gedrag en gesindheid het die gemeente besiel en die harte van diegene wat haar geken het, onder andere die hospitaalpersoneel, verower.”

Zu meinen Aufgaben gehört es, gemeinsam mit Sue zu reisen, um die Bauvorhaben vor Ort zu betreuen und die Mitarbeiter auf den vielen Baustellen zu ermuntern.
My toewysing behels dat ek reis om met hierdie bouwerk te help en om diegene wat aan al hierdie projekte werk, aan te moedig—en Sue gaan saam met my.

Außerdem wurde an Ärzte, Krankenschwestern und andere Mitarbeiter in Krankenhäusern und Pflegeheimen appelliert, wirkungsvollere Maßnahmen gegen die Ausbreitung von Infektionen zu treffen.
Daarbenewens is gesondheidsorgwerkers—dokters en verpleegsters sowel as ander wat in hospitale en verpleeginrigtings werk—aangespoor om beter voorsorgmaatreëls te tref om die verspreiding van infeksies te voorkom.

In einem Kommentar zu dieser päpstlichen Enzyklika bemerkte der Vatikankenner Domenico Del Rio in der Zeitung La Repubblica: „Natürlich warten die Leute jetzt darauf, daß der . . . Papst und seine Mitarbeiter beispielgebend vorangehen.
Vatikaandeskundige Domenico Del Rio het egter kommentaar gelewer op die pous se ensikliek en in La Repubblica gesê: “Dit is duidelik dat mense nou sal wag om te sien of die . . . pous self, en diegene om hom, die voorbeeld stel.

Von Zeit zu Zeit werden besondere Kurse zur Schulung von Versammlungsältesten, von freiwilligen Mitarbeitern in den Zweigbüros und von Personen, die (als Pioniere) ihre ganze Zeit im Zeugniswerk einsetzen, durchgeführt.
Van tyd tot tyd word spesiale kursusse aangebied vir die opleiding van gemeentelike ouere manne, vrywilligerwerkers by takkantore en diegene wat (as pioniers) die getuieniswerk voltyds verrig.

Die Zeitschrift Time berichtete von einer Fluggesellschaft an der Westküste der Vereinigten Staaten, die per Computer genau registrieren läßt, wie viele Sekunden jeder ihrer 400 Mitarbeiter in der Reservierung für jedes Telefongespräch benötigt und wieviel Zeit zwischen den einzelnen Gesprächen vergeht.
Die tydskrif Time het ’n lugredery aan die Weskus gemeld wat rekenaars gebruik om presies te monitor hoeveel sekondes sy 400 besprekingsklerke aan elke telefoonoproep bestee en hoeveel tyd tussen oproepe verloop.

Abrams schrieb in seinem Buch Preachers Present Arms (Prediger präsentieren das Gewehr): „Eine Untersuchung des ganzen Falles [in Verbindung mit Rutherford und seinen Mitarbeitern] führt zu dem Schluß, daß ursprünglich die Kirchen und die Geistlichen hinter dieser Maßnahme standen, um die . . . [Bibelforscher] auszurotten. . . .
Abrams gesê: “Die gevolgtrekking na ’n ontleding van die hele saak [van Rutherford en sy metgeselle] is dat die kerke en die geestelikes oorspronklik agter die beweging gesit het om [die Bybelstudente] uit te wis. . . .

Ein Mitarbeiter eines Sportkomplexes in Lissabon erklärte gegenüber einem Zeugen Jehovas: „Wenn mich jemand fragt, was ich über Sie denke, kann ich nicht lügen.
’n Personeellid van ’n sportkompleks in Lissabon, Portugal, het aan een van Jehovah se Getuies verduidelik: “Wanneer mense my vra wat ek van julle dink, kan ek nie leuens verkoop nie.

Von 1920 an haben diese freiwilligen Mitarbeiter über 9 Milliarden Bibeln, Bücher, Zeitschriften und Traktate in etwa 200 Sprachen für die weltweite Verbreitung hergestellt.
Sedert 1920 het hierdie vrywilligers meer as negemiljard Bybels, boeke, tydskrifte en pamflette in ongeveer 200 tale geproduseer vir wêreldwye verspreiding.

Seit 11 Jahren ist er Mitarbeiter im Zweigbüro der Watch Tower Society in Südafrika.
Hy dien al die afgelope 11 jaar by die takkantoor van die Wagtoringgenootskap in Suid-Afrika.

Damals besuchten uns auch Mitarbeiter aus der Zentrale der Zeugen Jehovas in Brooklyn (New York), so zum Beispiel Hugo Riemer und sein Zimmerpartner Charles Eicher.
Ander wat ons huis gedurende daardie tyd besoek het, het lede van die hoofkwartiergesin van Jehovah se Getuies in Brooklyn, New York, ingesluit, soos Hugo Riemer en sy kamermaat Charles Eicher.

Zum Beispiel schrieb der Apostel Paulus: „Richtet meine Grüße aus an Priska und Aquila, meine Mitarbeiter in Christus Jesus, und grüßt die Versammlung, die in ihrem Haus ist“ (Römer 16:3, 5; Kolosser 4:15; Philemon 2).
Die apostel Paulus het byvoorbeeld geskryf: “Dra my groete oor aan Prisca en Aquila, my medewerkers in Christus Jesus, . . . en groet die gemeente wat in hulle huis is” (Romeine 16:3, 5; Kolossense 4:15; Filemon 2).

Sobald ein Mitarbeiter die ganzen Informationen in den Computer eingegeben hat, bewertet dieser automatisch den Schweregrad des Vorfalls und unterlegt ihn farblich: Rot steht für absolut lebensbedrohlich; Gelb für ernst, aber nicht direkt lebensbedrohlich; Grün für weder ernst noch lebensbedrohlich.
Terwyl hierdie inligting ingesleutel word, klassifiseer die rekenaar die voorval outomaties: rooi—in onmiddellike lewensgevaar, oranje—ernstig maar nie in onmiddellike lewensgevaar nie, of groen—nie in onmiddellike lewensgevaar of ernstig nie.

Obwohl Teile der Bibel noch in andere Sprachen der Ureinwohner Amerikas übersetzt wurden, dauerte es doch 200 Jahre, bis von Mitarbeitern der British and Foreign Bible Society die nächste vollständige Bibel herausgegeben wurde, und zwar in Cree (1862).
Alhoewel dele van die Bybel in ander Indianetale vertaal is, het dit tweehonderd jaar geduur voordat die volgende volledige Bybel uitgegee is, ’n weergawe in Wes-Cree (1862) deur medewerkers van die Britse en Buitelandse Bybelgenootskap.

Heute sind sie freiwillige Mitarbeiter im deutschen Zweigbüro der Zeugen Jehovas.
Vandag dien hulle as vrywilligers by die takkantoor van Jehovah se Getuies in Duitsland.

Die Zeitschriften bieten Mitarbeitern sozialer Einrichtungen nützliche Informationen
Instansies vir gemeenskapsdiens vind dat die tydskrifte praktiese inligting bevat

Als Mitarbeiter müssen wir
As medewerkers moet ons sorg

Die gesamte Bethelfamilie bestand aus nur 17 Mitarbeitern.
Destyds was daar net 17 in die hele Bethelgesin.

16 Es gibt unendlich viele Gründe, weshalb Mitarbeiter Jehovas bescheiden sein sollten.
16 Daar is talle redes waarom Jehovah se medewerkers beskeie moet wees!

Tychikus und Onesimus werden ihnen über die Lage des Paulus und seiner Mitarbeiter für das Königreich Gottes persönlich berichten.
Tichikus en Onesimus sal hulle persoonlik alles oor Paulus en sy medewerkers vir die Koninkryk van God vertel.

Paulus schrieb an seinen Mitarbeiter Timotheus: „Jage . . . nach Gerechtigkeit, Gottergebenheit, Glauben, Liebe, Ausharren, Mildgesinntheit.
Toe Paulus aan sy medewerker Timoteus geskryf het, het hy gesê: “Streef . . . na regverdigheid, godvrugtige toegewydheid, geloof, liefde, volharding, saggeaardheid.

Dieser von manchen als „Freiwilligenarbeit light“ abqualifizierte Trend trifft vor allem diejenigen, die mit Freiwilligen arbeiten, da sie nur mit Mühe genügend Mitarbeiter für ihre Programme finden.
Gevolglik is organiseerders besorg oor die tekort aan vrywilligers, en hulle sukkel om genoeg vrywilligers vir hulle programme te kry.