Mitgefühl oor Afrikaans

Mitgefühl

/ˈmɪtɡəˌfyːl/ naamwoord, Noun onsydig

Mitleid (mit, für)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

medelye

Und was kann uns helfen, Mitgefühl zu zeigen?
En wat kan ons help om medelye te betoon?

voorbeelde

Würden wir uns dann nicht über das Mitgefühl anderer freuen?
Sal jy dit nie waardeer as ander jou met empatie behandel as jy in so ’n situasie is nie?

Ja, ihr Ehemänner, bekundet Mitgefühl.
Ja, mans, toon julle empatie.

Eigenschaften wie Ehrlichkeit, Güte, Mitgefühl und Selbstlosigkeit werden überall geschätzt und von den meisten als angenehm empfunden.
Stem jy nie saam dat eienskappe soos eerlikheid, goedhartigheid, medelye en onselfsugtigheid regoor die wêreld hoog op prys gestel word en vir die meeste van ons aantreklik is nie?

Warum schaffen wir es nicht immer, Mitgefühl zu zeigen?
Hoekom moet ons dalk daaraan werk om empatie aan ander te betoon?

Dadurch, dass wir Gottes Mitgefühl widerspiegeln und die kostbaren Wahrheiten vermitteln, die Gottes Wort enthält, können wir Bekümmerten helfen, von dem „Gott allen Trostes“, Jehova, getröstet und gestärkt zu werden (2. Korinther 1:3).
Deur godvrugtige medelye te betoon en die kosbare waarhede in God se Woord te bespreek, kan jy die treurendes help om vertroosting en krag te verkry van “die God van alle vertroosting”, Jehovah.—2 Korintiërs 1:3.

Wir haben Mitgefühl und Anteilnahme bekundet und ihm versichert, daß wir an ihn denken und für ihn beten werden.
Jy het in sy gevoelens gedeel, hom verseker dat jy besorg is en dat jy aan hom sal dink en vir hom sal bid.

Da diejenigen, deren Kräfte nachlassen, besonders auf die Liebe ihrer Brüder angewiesen sind, geben sie der Versammlung Gelegenheit, vermehrt aktives Mitgefühl zu beweisen.
Aangesien diegene wat fisies swakker is, afhankliker is van broederlike geneentheid, gee hulle die gemeente geleenthede om in groter mate medelye aan die dag te lê.

Die Informationen in dem Artikel haben mir geholfen, mehr Mitgefühl mit ihm zu haben.
Hierdie inligting het my gehelp om meer empatie met hom te hê.

Alle Christen werden aufgefordert, Mitgefühl zu bekunden, brüderliche Zuneigung zu haben, Gutes zu tun und dem Frieden nachzujagen.
Alle Christene moet medelydend wees, broederliefde toon, doen wat goed is en vrede nastreef.

‘Bekunde Mitgefühl’
Betoon “meegevoel”

Wie zeigt Jesus seine Gewalt als Messias, und wie bringt er sein tiefes Mitgefühl für den Zustand der Volksmengen zum Ausdruck?
Hoe bewys Jesus sy gesag as Messias, en watter liefdevolle besorgdheid openbaar hy?

Übertriebener Eifer kann auch zur Folge haben, daß wir es an Takt, Mitgefühl und Erbarmen fehlen lassen — Eigenschaften, die in unserem Umgang mit anderen äußerst wichtig sind.
Oormatige ywer kan ons ook van takt, empatie en teerheid beroof, eienskappe wat in ons omgang met ander noodsaaklik is.

Diesen Standpunkt vertreten die gewohnheitsmäßigen Lügner, die kein Mitgefühl mit denen haben, die von ihnen getäuscht werden.
Dít is die beskouing van gewoonteleuenaars, wat geen empatie het vir diegene vir wie hulle bedrieg nie.

Wie können wir am besten Mitgefühl zeigen?
Wat is die beste manier waarop ons medelye kan betoon?

Wahrscheinlich brauchen sie noch lange unser Mitgefühl und unseren Beistand.
Hulle sal ons empatie en ondersteuning dalk nog lank nodig hê.

Wo immer es angebracht ist, zeigt er Mitgefühl.
Hy is genadig wanneer dit nodig is.

Die Bibel sagt in 1. Petrus 3:8: „Schließlich seid alle gleich gesinnt, bekundet Mitgefühl, habt brüderliche Zuneigung, zartes Erbarmen, seid demütig gesinnt.“
Die Bybel sê in 1 Petrus 3:8: “Laastens moet julle almal eensgesind wees, meegevoel betoon, broederlike geneentheid en tere medelye hê, nederig van verstand wees.”

Von Gott kann man beispielsweise lernen, wie man Mitgefühl und Anteilnahme zeigt.
Iets wat mense by God leer, is om medelye en empatie teenoor ander te betoon.

25 In 1. Petrus 3:8 wird ferner gesagt: „Seid alle gleich gesinnt, bekundet Mitgefühl, habt brüderliche Zuneigung, zartes Erbarmen.“
25 Daarbenewens sê 1 Petrus 3:8: “Julle almal [moet] eensgesind wees, meegevoel betoon, broederlike geneentheid en tere medelye hê.”

Wenn uns jemand vergeben oder uns auf gütige und freundliche Weise aus geistigen Schwierigkeiten herausgeholfen hat, sollte dies unsere eigene Bereitschaft steigern, anderen zu vergeben sowie Mitgefühl, Güte und Freundlichkeit zu bekunden.
As iemand ons vergewe het of ons op die een of ander manier uit geestelike moeilikheid gehelp het, moet dit natuurlik ons vermoë om vergewensgesind te wees en om medelye en goedhartigheid aan die dag te lê, vergroot.

„Vertrauen Sie Ihre Gefühle und Sorgen einem besonnenen Menschen an, der Verständnis und Mitgefühl aufbringt.“
“Praat oor jou gevoelens en bekommernisse met ’n verstandige persoon wat sal verstaan en omgee.”

Wir hungern regelrecht nach Mitgefühl!
Ons smag na medelye!

Wir können sicher sein, dass Jesus Christus und sein Vater, Jehova, mit jedem Mitgefühl haben, der aufrichtig bereut — was immer auch jemand in der Vergangenheit getan hat (Römer 4:7).
Ons kan dus seker wees dat Jesus Christus sowel as sy Vader, Jehovah, medelye teenoor almal sal betoon wat ware berou openbaar, ongeag hulle vorige dade.—Romeine 4:7.

Am besten hilft hier, was in der Bibel steht: „Kleidet euch nun in tiefes Mitgefühl, in Freundlichkeit, Bescheidenheit, Rücksichtnahme und Geduld“ (Kolosser 3:12, Neue Genfer Übersetzung).
Volg dus die Bybel se raad: “Beklee julle [met] medelye, goedhartigheid, ootmoed, sagmoedigheid en lankmoedigheid” (Kolossense 3:12).

Am 11. September 2001, dem Tag des Anschlags auf das World Trade Center, haben etliche Menschen Mut, Mitgefühl und Ausdauer bewiesen. Einige Beispiele von vielen.
Ons vertel net ’n paar van die verhale van die moed, medelye en volharding wat geopenbaar is op 11 September 2001, toe die World Trade Center aangeval is.