mithelfen oor Afrikaans

mithelfen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

help

werkwoord

Vielleicht hast du schon einmal beim Kuchenbacken mitgeholfen.
Miskien het jy iemand al gehelp om brood in ’n pan te bak.

assisteer

voorbeelde

Wenn ich zu Hause mithelfen musste, hat sie immer schon alles inspiziert, bevor ich überhaupt fertig war“ (Craig).
Nog voor ek klaar was met enigiets wat ek moes doen, het sy dit kom inspekteer, op soek na foute.”—Craig.

Wie kannst du mithelfen, das Predigtwerk gewissenhaft durchzuführen?
Hoe kan jy daartoe bydra dat die predikingswerk deeglik gedoen word?

Während manche Frauen ihren Mann begleiten und sogar beim Bau mithelfen, haben andere schulpflichtige Kinder oder einen Familienbetrieb, den sie in Gang halten müssen.
Hoewel party vrouens saam met hulle mans kan gaan en selfs op die projek kan help, moet ander na skoolgaande kinders of die gesin se onderneming omsien.

2 Und siehe, du magst den Vorzug haben, diese Platten adenen zu zeigen, die mithelfen werden, dieses Werk hervorzubringen;
2 En kyk, jy mag bevoorreg wees dat jy die plate mag toon aan adiegene wat sal help om hierdie werk te voorskyn te bring.

■ Welche Verpflichtung haben wir, da wir an Gottes Wort glauben, und inwiefern kann unser Lebenswandel mithelfen, dieser Verpflichtung nachzukommen?
□ Onder watter verpligting is ons omdat ons in God se Woord glo, en hoe kan ons gedrag ons help om hierdie verpligting na te kom?

Wir sind sehr froh, daß wir in den letzten 23 Jahren hier tätig sein konnten und mithelfen durften, die Versammlung Ruckersville (Virginia) aufzubauen; wir konnten auch sehen, wie die Kinder und Enkel derer, mit denen wir früher die Bibel studierten, zu Ältesten, Pionieren und Bethelmitarbeitern heranwuchsen.
Dit was vir ons die afgelope 23 jaar ’n vreugde om in hierdie gebied te werk en te help met die stigting van die gemeente in Ruckersville, Virginië, en om te sien hoe die kinders en kleinkinders van ons vroeë Bybelstudente grootword en gemeentelike ouer manne, pioniers en Betheliete word.

Gottes Barmherzigkeit und sein Wille, Menschenleben zu retten, wird auch durch eine Aufgabe der Christenversammlung deutlich, eine Aufgabe, bei der wir alle mithelfen.
Jy kan verdere bewys sien van God se barmhartigheid en sy begeerte dat mense die lewe moet kry wanneer jy na die Christengemeente kyk, wat iets doen waarby jy betrokke is.

Andere Aufseher sind in der Lage, die Königreichsinteressen dadurch zu fördern, dass sie beim Bau und der Instandhaltung von Königreichssälen und Kongresssälen mithelfen oder als Mitglieder von Kongresskomitees dienen.
Ander opsieners bevorder Koninkryksbelange deur met die bou van Koninkryksale en Byeenkomssale te help of as lede van Streekbyeenkomskomitees te dien.

Wenn ich zurückblicke, bin ich heute sehr dankbar, dass ich dort mithelfen konnte.
Maar ek is dankbaar vir die groot voorreg om by Bethel te kan dien.

„Man muß mithelfen, die Familie umzustrukturieren, damit die Kinder zu Hause Zuwendung und Liebe empfangen.“
“Die gesin moet herstruktureer word sodat die kinders toegeneentheid en liefde by die huis sal ontvang.”

Vielleicht möchtest du mithelfen, im Ausland Königreichssäle oder Zweiggebäude zu bauen.
Jy wil moontlik help om Koninkryksale of takfasiliteite in ander lande te bou.

Wenn alle tapfer mithelfen, aus den Schulden herauszukommen, kann das die Familie zusammenschweißen.
As julle sien hoe elkeen opofferings maak, kan dit julle help om saam te werk om van julle skuld ontslae te raak.

ANGETRIEBEN von diesem Wunsch, informierten Ralph und Pam 1991 verschiedene Zweigbüros darüber, dass sie gern dort mithelfen möchten, wo mehr Königreichsverkündiger benötigt werden.
BEWEEG deur hierdie begeerte het Ralph en Pam in 1991 besluit om aan etlike takkantore te skryf oor hulle begeerte om te dien waar meer Koninkryksverkondigers nodig is.

Zu der Zeit sollte ich in der Gefängnisverwaltung mithelfen.
Gedurende hierdie tyd is ek gevra om in die administrasiegebou van die tronk te werk.

In Vers 8 finden wir den Auftrag Jesu an seine Jünger. Wie kannst du mithelfen?
Wat kan jy doen om deel te neem aan die werk wat Jesus sy volgelinge gegee het, soos opgeteken in Handelinge 1:8?

Auf diese Weise findet ein „Ausgleich“ statt, und zwar insofern, als die Brüder, die großzügig von ihrem materiellen „Überfluß“ geben, mithelfen, daß für die geistigen Bedürfnisse der Versammlungen in weniger begünstigten Ländern gesorgt werden kann (2. Korinther 8:13, 14).
Sodoende vind “gelykmaking” plaas, want die vrygewigheid van broers wat uit hulle materiële “oorvloed” bydra, help om in die geestelike behoeftes van gemeentes in minder bevoorregte lande te voorsien.—2 Korinthiërs 8:13, 14, NW.

Könntest du wieder zurückkehren und beim Predigen mithelfen?
Kan jy dit oorweeg om terug te trek om te help?

Euer ganz spezieller Familienabend wird dabei mithelfen, dass deine Lieben ein starkes und gesundes Verhältnis zu Jehova behalten.
Hierdie spesiale tyd vir die gesin sal jou geliefdes help om geestelik lewend en sterk te bly.

Zweifellos werden die Harmagedon-Überlebenden mithelfen, die Erde zu säubern, und so eine angenehme Umgebung schaffen, in der die Toten auferweckt werden.
Die Armageddonoorlewendes sal ongetwyfeld help om die aarde skoon te maak en sal sodoende aangename plekke voorsien waar die dooies opgewek kan word.

Leonardo wollte beim Bau eines Königreichssaals mithelfen — einem Gebäude, in dem sich Jehovas Zeugen aus der unmittelbaren Umgebung zur Anbetung versammeln.
Leonardo wou help met die bou van ’n Koninkryksaal, of plek van aanbidding vir die plaaslike gemeente van Jehovah se Getuies.

Fünf Jahre lang durfte ich in der Weltzentrale von Jehovas Zeugen in Brooklyn (New York) mithelfen.
Ek het vyf jaar lank gewerk by die wêreldhoofkwartier van Jehovah se Getuies in Brooklyn, New York.

Die Begeisterung der Leute darüber, eine würdevolle Zusammenkunftsstätte in ihrem abgelegenen Ort bauen zu wollen, war so groß, dass sie einfach mithelfen wollten.
Die plaaslike inwoners was so beïndruk dat Jehovah se Getuies waardige plekke van aanbidding in afgeleë gebiede soos hulle s’n bou dat hulle beweeg is om te help.

Ich sollte in der Kfz-Werkstatt mithelfen, also auch Fahrzeuge warten und reparieren.
My toewysing was om in die garage te werk, wat ingesluit het dat ek voertuie moes diens.

„Diese Minen sind eigens dafür konstruiert, Menschen wie unsere Freiwilligen, die mithelfen, die Regionen von Landminen zu räumen, zu töten.“
“Dit is spesifiek ontwerp om mense dood te maak, soos ons vrywilligers wat gemeenskappe probeer help om van hulle landmyne ontslae te raak.”

Ein paar Tage später eröffnete ihnen Bruder Knorr jedoch, dass sie im Bethel bleiben und dort mithelfen sollten.
Maar ’n paar dae later het broer Knorr gesê dat hulle by Bethel moet bly en daar moet werk.