mitnehmen oor Afrikaans

mitnehmen

werkwoord

wegschnappen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

saambring

Jeder Verkündiger sollte einige Rückbesuchszettel zum Kongress mitnehmen.
Verkondigers moet een of twee van hierdie vorms saambring na die byeenkoms.

meebring

bring

werkwoord

Und sie wurden von ihren Brüdern mitgenommen, um ihre eigenen Ländereien zu besitzen.
En hulle is gebring deur hulle broers om hulle eie landerye te besit.

aandraag · aandra · aanbring · versamel · bymekaarbring · uithaal

Mitnehmen

Noun

voorbeelde

„Er ist von Sinnen“, meinen sie und wollen ihn ergreifen und mitnehmen.
“Hy het van sy kop af geraak”, sê hulle, en daarom wil hulle hom met geweld wegneem.

Die US-Nahrungs- und Arzneimittelbehörde rät: „Sind Sie nicht innerhalb von zwei Stunden daheim, sollten Sie besser nichts mitnehmen.“ Bei Temperaturen über 30 Grad müsse das sogar noch schneller gehen.
Die Amerikaanse Voedsel- en Medisyneraad stel voor: “As jy nie binne twee uur nadat jy bedien is, tuis sal wees nie [gouer as die temperatuur bo 32 grade Celsius is], moet jy nie oorskietkos huis toe neem nie.”

Daher sollten wir im voraus planen und Traktate, Zeitschriften oder Broschüren mitnehmen.
Dit beteken dat ons moet voorberei en tydskrifte, boekies of brosjures byderhand moet hê.

Doch die Brüder haben Lunte gerochen und den Schwestern gesagt, dass sie ihn nicht jedes Mal zu den Treffen mitnehmen sollten.
Maar die broers het agterdogtig geword en het die susters gewaarsku om hom nie na al ons vergaderplekke te neem nie.”

Wir beide konnten uns damit fortbewegen und auch manches mitnehmen.
Ons twee kon daarmee rondry en bagasie saamneem.

Allerdings wollte Barnabas seinen Cousin Markus mitnehmen.
Maar Barnabas wou sy neef Markus saamneem.

Wenn verschiedensprachige Versammlungen im selben Wohngebiet predigen, sollte man in den Haus-zu-Haus-Dienst nur Literatur in der Sprache der eigenen Versammlung mitnehmen.
As gemeentes van verskillende tale in dieselfde gebied preek, moet jy net lektuur in die taal van jou gemeente saamneem wanneer jy van huis tot huis gaan.

Vielleicht können wir ihn zu einem Bibelstudium mitnehmen (Spr.
Dit kan voordelig wees as ons reël dat hy saam met ons gaan, miskien na ’n Bybelstudie.—Spr.

Tee, Kaffee, Cola, Milchmixgetränke und Hamburger zum Mitnehmen werden nicht mehr in Pappbechern oder auf Papptellern verkauft.
Wanneer ’n mens tee, koffie, koladrankies, melkskommels en frikkadelbroodjies bestel om saam te neem, word dit nie meer in kartonbekertjies en op papierborde bedien nie.

Unsere Familie hatte Glück, denn sie durfte einiges an Nahrungsmitteln mitnehmen: Mehl, Getreide und Bohnen.
Ons gesin was gelukkig, aangesien ons ’n bietjie kos kon saamneem—meel, graan en boontjies.

Oft unterscheiden sich diese Sandwiche sehr von den einfachen Sandwichen, die Familien zum Picknick auf das Land oder ans Meer mitnehmen.
Hierdie toebroodjies verskil egter grootliks van die eenvoudige kospakkies wat gesinne saamneem wanneer hulle in die natuur of by die see gaan piekniek hou.

Sie wollten ihre Hausgehilfin gern mitnehmen, aber Diojany zögerte, denn sie befürchtete, den Kontakt mit den Zeugen zu verlieren.
Diojany was huiwerig om te verhuis omdat sy dan kontak met die Getuies sou verloor.

Eltern, die ihre Kinder zu einer christlichen Beerdigung mitnehmen, mögen diese zum Anlaß nehmen, mit ihnen über die Realität des Todes und über die Notwendigkeit des Lösegeldes zu sprechen sowie darüber, wie weise es ist, dem Gott zu dienen, „der die Toten auferweckt“ (2. Korinther 1:9; Prediger 12:1, 13).
NW). Ouers wie se kinders saam met hulle by ’n begrafnis is, vind dalk dat dit kan lei tot ’n bespreking van die werklikheid van die dood, ons behoefte aan die losprys en hoe verstandig dit is om die “God wat die dode opwek” te dien.—2 Korinthiërs 1:9; Prediker 12:1, 13.

Nichts mitnehmen, was zu wertvoll oder zu wichtig ist, um verloren zu gehen.
Moet niks saam met jou neem wat jy nie kan bekostig om te verloor nie.

Nun, schon seit Jahrhunderten lassen sie sich vom Golfstrom auf die Überfahrt über den Atlantik mitnehmen.
Hierdie sade steek die Atlantiese Oseaan al eeue lank met behulp van die Golfstroom oor.

In seinem Gebet erwähnte er, daß er sich an die Straße stellen wolle und daß Gott doch bitte jemand schicken möge, der ihn mitnehmen und ihm die richtige Kirche zeigen würde.
Hy het vertel dat hy vir God gesê het dat hy op die pad sou gaan staan en dat hy gebid het dat Hy iemand sou rig om hom op te laai en na die regte kerk neem.

Er überlegte einen Augenblick, gab mir dann eine große Tasche und sagte, ich könne soviel Nahrungsmittel mitnehmen, wie ich hineinbekäme.
Hy het ’n bietjie gedink en toe vir my ’n groot sak gegee om soveel kos in te sit as wat ek kon.

Jeder Verkündiger sollte einige Rückbesuchszettel zum Kongress mitnehmen.
Verkondigers moet een of twee van hierdie vorms saambring na die byeenkoms.

Falls die Eltern etwas erledigen müssen, sollten sie ihre Kinder, wenn irgend möglich, mitnehmen.
Indien dit enigsins moontlik is, neem jou kind saam as jy êrens heen moet gaan.

Probeexemplare davon legten sie aus, damit Besucher sie ansehen und bei Interesse mitnehmen konnten.
Eksemplare van hierdie lektuur is vertoon sodat besoekers daarvan kon neem as hulle wou.

Die Therapeutin sagte, sie werde bald nach Chile in den Urlaub fliegen und wolle das Buch mitnehmen, um es komplett zu lesen.
Die terapeut het gesê dat sy binnekort na Chili toe gaan vir ’n vakansie en dat sy die boek saam met haar sal vat om dit deur te lees.

Das zweite Beispiel ist Markus. Er muß entmutigt gewesen sein, als ihn der Apostel Paulus nicht auf eine Missionsreise mitnehmen wollte.
Die tweede voorbeeld is Markus, wat seker ontmoedig moes gewees het toe die apostel Paulus hom nie op ’n sendingreis wou saamneem nie.

● Reste mitnehmen?
● Wees versigtig vir brakkiesakkies.

16—18. (a) Was könnte uns manchmal sehr mitnehmen?
16-18. (a) Wat kan ons hart beswaar laat word?

Geben Sie Servants. ] 1 DIENER Wo ist Potpan, dass er hilft, nicht zum Mitnehmen? Er Verschiebung eine Fräse! er kratzen einem Holzteller!
Voer Knegte. ] 1 kneg Waar se Potpan, dat hy help om nie weg te neem nie? hy skuif ́n graver! hy krap ́n graver!