mitleidig oor Afrikaans

mitleidig

Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

barmhartig

voorbeelde

" Kind, " sagte der Vater mitleidig und mit offensichtlichen Wertschätzung ", was dann sollen wir tun? "
" Kind, " sê die pa simpatiek en met ooglopende waardering, " wat dan moet ons doen? "

Insofern, als Jesus die Persönlichkeit seines Vaters vollkommen widerspiegelte, vor allem durch die wirklich mitleidige Art und Weise, wie er Geringere behandelte (Johannes 1:14; 14:9).
Deurdat Jesus die persoonlikheid van sy Vader volmaak weerspieël het, veral in die manier waarop hy die geringes met tere medelye behandel het!

Im Einklang mit seiner mitleidigen Persönlichkeit versuchte Gott geduldig, diese schlimme Situation zu berichtigen, ohne Unglück über die gesamte Nation zu bringen.
In ooreenstemming met sy medelydende persoonlikheid het God geduldig probeer om hierdie slegte situasie reg te stel sonder om rampspoed oor die hele nasie te bring.

Thessalonicher 2:7). Aber die Hungersnot in dem belagerten Jerusalem war so groß und es verhungerten so viele Menschen, daß sich Mütter, die normalerweise mitleidig gewesen wären, wie Kannibalen verhielten, indem sie ihre Kinder kochten und aßen. (Vergleiche Klagelieder 2:20.)
Maar die hongersnood in beleërde Jerusalem was so erg en die gevolglike verhongering so nypend dat moeders wat gewoonlik teerhartig sou wees hulle kinders gekook en soos kannibale geëet het.—Vergelyk Klaagliedere 2:20.

In Klagelieder 4:10 spielte der Prophet Jeremia auf die hinlänglich bekannte Tatsache an, daß eine Mutter gegenüber ihren Kindern natürlicherweise als mitfühlende, mitleidige Beschützerin handelt (1. Könige 3:26, 27; 1.
In Klaagliedere 4:10 het die profeet Jeremia gebruik gemaak van die welbekende feit dat ’n moeder van nature teerhartig, deernisvol en beskermend teenoor haar kinders is (1 Konings 3:26, 27; 1 Thessalonicense 2:7).

7 Jehova ist zwar mitleidig und langsam zum Zorn, doch falls erforderlich, bringt er gerechten Zorn zum Ausdruck.
7 Hoewel Jehovah medelydend en lankmoedig is, toon hy wel geregverdigde woede wanneer dit nodig is.

Es gab eine Zeit, als diese Art Botschaft ein mitleidiges Lächeln verursachte.
Daar was ’n tyd toe daardie soort boodskap meewarige glimlagte sou uitgelok het.

Jesus machte somit anhand der beiden Veranschaulichungen deutlich, daß unser Vater, Jehova, „voll inniger Zuneigung und mitleidig ist“ (Jakobus 5:11, Fußnote).
Deur hierdie twee gelykenisse toon Jesus dus dat ons Vader, Jehovah, “baie teer in geneentheid en medelydend is”.—Jakobus 5:11, voetnoot in NW.

Jesus spiegelte vollkommen die mitleidige Persönlichkeit seines Vaters wider
Jesus het sy Vader se medelydende persoonlikheid volmaak weerspieël

Wie betrübt er doch gewesen sein muss, als er, der „voll inniger Zuneigung und mitleidig ist“, Jesu ‘starkes Schreien’ im Garten Gethsemane hörte und seine „Tränen“ sah, als er beobachtete, wie man Jesus auf sadistische Weise geißelte, ihn grausam an den Pfahl schlug und er einen langsamen, schmerzhaften Tod starb!
Hoe verskriklik moes dit tog vir hom gewees het, die Een wat “baie teer in geneentheid en medelydend is”, om die “sterk uitroepe en trane” van Jesus in die tuin van Getsemane te hoor en te sien, asook die sadistiese geseling, die wrede marteling aan die folterpaal en die stadige, pynlike dood wat hy gesterf het (Jakobus 5:11, voetnoot in NW; Hebreërs 5:7; Johannes 3:16; 1 Johannes 4:7, 8).

Aber dieser Ehrfurcht einflößende Gott ist außerdem „voll inniger Zuneigung und mitleidig“.
Tog is hierdie selfde ontsagwekkende God ook “baie teer in geneentheid en medelydend”.

Frauen ermahnt er, ihre Männer zu lieben, und Älteste fordert er auf, „barmherzig, mitleidig“ zu sein.
Hy sluit ook vermaninge in vir vrouens om hulle mans lief te hê en vir ouere manne om “medelydend en barmhartig” te wees.

■ Warum werden in Klagelieder 4:10 Mütter, die ihre eigenen Kinder aßen, als „mitleidige Frauen“ bezeichnet?
▪ Waarom praat Klaagliedere 4:10 van moeders wat hulle eie kinders geëet het as “teerhartige vroue”?

„Die Hände mitleidiger Frauen haben ihre eigenen Kinder gekocht“, berichtet Jeremia.
“Die hande van medelydende vroue het hulle eie kinders gekook”, het Jeremia berig.

Der christliche Bibelschreiber Jakobus lenkt die Aufmerksamkeit darauf, wenn er sagt: „Ihr habt vom Ausharren Hiobs gehört und habt gesehen, welchen Ausgang Jehova gab, daß Jehova voll inniger Zuneigung und barmherzig [„mitleidig“, Fußnote] ist“ (Jakobus 5:11).
Die Christen-Bybelskrywer Jakobus vestig die aandag hierop wanneer hy sê: “Julle het gehoor van die lydsaamheid van Job, en julle het die einddoel van die Here met hom gesien, dat die Here vol medelye en ontferming is.”—Jakobus 5:11.

„Die Hände mitleidiger Frauen haben ihre eigenen Kinder gekocht“ (Klagelieder 2:11, 20; 4:10).
“Die hande van teerhartige vroue het hulle eie kinders gekook.”—Klaagliedere 2:11, 20; 4:10.

Ich bete darum, daß durch solche Berichte so manches Herz mitleidiger wird.
Ek bid dat dit party harte sal versag.

Das Krankenhauspersonal schaute mich oft mitleidig an und fragte: „Liebes, gibt es irgend etwas, was wir für dich tun können?“
Personeellede het my dikwels medelydend aangekyk en gevra: “Hartjie, is daar enigiets wat ek vir jou kan doen?”

Einmal öffnete ein pensionierter Justizbeamter — er tat vertretungsweise Dienst — die Zellentür und bemerkte mitleidig: „Ich weiß, daß Sie nichts lesen dürfen. Sie brauchen aber etwas Ablenkung.“
Eenkeer het ’n afgetrede geregsdienaar—wat vir iemand anders ingestaan het—my seldeur oopgemaak en simpatiek gesê: “Ek weet jy mag niks lees nie, maar miskien het jy iets nodig om jou gedagtes van alles af te lei.”

Ich bin gehbehindert und reagiere sehr empfindlich, wenn Leute mich mitleidig angucken.
Ek is gebreklik in albei my bene en baie gevoelig wanneer mense met ’n gevoel van jammerte na my kyk.

9 Nach 70 Jahren befreite Jehova, der mitleidige Gott, seine Nation aus der Gefangenschaft und gestattete ihr, zurückzukehren und den Tempel in Jerusalem wieder aufzubauen.
9 Nadat sy volk 70 jaar in ballingskap was, het die medelydende God, Jehovah, hulle vrygelaat en hulle toegelaat om terug te keer en die tempel in Jerusalem te herbou.

Wahrscheinlich würden sie nur mitleidig lächeln und sich davonmachen, bevor es zu Explosionen kommt.“
Hulle sal meewarig glimlag en vertrek voor die ontploffings begin.”

In einem öffentlichen Gebet hielt er Rückblick auf Gottes mitleidiges Handeln mit der Nation und sagte:
In ’n openbare gebed het hy God se medelydende handelinge met die nasie saamgevat en gesê:

„Jehova [ist] voll inniger Zuneigung und mitleidig“ (JAKOBUS 5:11, Fußnote).
“Jehovah [is] baie teer in geneentheid en medelydend.”—JAKOBUS 5:11, voetnoot in NW.