mitbringen oor Afrikaans

mitbringen

/ˈmɪtbʀɪŋən/ werkwoord

mitbringen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

saambring

Der Mann sagte, er würde zwischen 60 und 70 Personen mitbringen.
Die man het gesê dat hy sowat 60 tot 70 mense sou saambring.

meebring

bring

werkwoord

Decibel versprach, etwas mitzubringen, was die Lehrerin trösten würde.
Decibel het belowe om vir die onderwyseres iets te bring wat haar sou vertroos.

aandraag · aandra · aanbring

voorbeelde

Sie können auch gern Bekannte mitbringen.
Jou vriende is ook welkom.

Das nächste Mal werde ich meine Kinder mitbringen und meinen Mann davon überzeugen, daß wir alle hingehen müssen.“
Volgende keer sal ek my kinders bring en my man oortuig dat ons hierdie byeenkoms moet bywoon.”

Wir durften keine Bibel und auch sonst nichts zu lesen mitbringen.
Ons is nie toegelaat om ’n Bybel of enige ander lektuur in te bring nie.

Auch enden, wie es heißt, in diesem Land „immer mehr Teenagerehen vor dem Scheidungsrichter“, obgleich feststeht, daß „eine Ehe wahrscheinlich längeren Bestand hat, wenn Braut und Bräutigam ein paar Jahre Weisheit mehr mitbringen, wenn sie vor den Traualtar treten“.
In daardie land “loop al hoe meer tienerhuwelike op ’n egskeiding uit”, terwyl daar berig word dat “huwelike ’n beter kans staan om te hou as die bruid en bruidegom ’n paar jaar wyser is wanneer hulle voor die altaar verskyn”.

Aber wenn ich Kinder mitbringe, strahlt sie richtig und ihre Augen leuchten!“
Wanneer ek kinders saambring, glimlag sy dadelik, en haar oë glinster!”

Wenn wir eine leichte Mahlzeit mitbringen (statt vor Ort Essen einzukaufen oder in ein nahe gelegenes Restaurant zu gehen), können wir auf dem Kongressgelände bleiben und uns mit anderen unterhalten.
Bring dus ’n ligte ete en geniet dit om by die byeenkoms saam met ander te eet en met hulle te assosieer eerder as om die fasiliteit te verlaat om kos te gaan koop of om in ’n nabygeleë restaurant te eet.

Natürlich würden sie Wert darauf legen, dass ihre Berater unabhängiges Denken, Objektivität und Erfahrung mitbringen. Aber weil Vertrauen am wichtigsten ist, sei die eigene Ehefrau die erste Wahl.
Hy verduidelik: “Onafhanklikheid, objektiwiteit en ondervinding is natuurlik ook gesogte eienskappe in die mense wat raad aan bestuurslede gee”, maar omdat vertroue die belangrikste is, is hulle vrou hulle eerste keuse.

Womöglich machen sie noch darauf aufmerksam, dass ihre Heiratsaussichten schwinden, wenn sie keine angemessene Aussteuer mitbringen.“
Hulle wys miskien daarop dat hulle kanse om te trou, skraler sal wees as hulle bruidskat nie groot genoeg is nie.”

Was könntest du ihm mitbringen?
Wat kan jy saamneem?

Jeder, der sich taufen lassen möchte, sollte schickliches Badezeug und ein Handtuch mitbringen.
Elkeen wat beplan om hom te laat doop, moet ’n beskeie baaikostuum en ’n handdoek saambring.

Sie schlugen daher vor, dass ich bei ihnen zu Hause bleiben solle, während sie in Tirana nach zwei der dort wohnenden Brüder suchen und sie mitbringen wollten.
My familielede het dus voorgestel dat ek in hulle huis bly terwyl hulle na twee van die broers wat in Tirana gewoon het, soek en hulle na my toe bring.

Damit ein Kind eine gute schulische Erziehung erhält, muß es heutzutage eindeutig ein persönliches Engagement mitbringen.
Dit is duidelik dat ’n kind vandag self toegewyd moet wees om ’n goeie skoolopleiding te kry!

Unsere drei Kinder sollten wir auch mitbringen.
Die uitnodiging het ons drie jong kinders ingesluit.

13 Wir sollten uns auch Gedanken darüber machen, was wir zur Kongreßstätte mitbringen.
13 Daar word voorgestel dat ons ’n bietjie dink aan die items wat ons na die byeenkomsterrein bring.

Jeder Taufbewerber sollte schickliches Badezeug und ein Handtuch mitbringen.
Elkeen Wat Beplan Om Hom Te Laat Doop, Moet ’n Beskeie Baaikostuum En ’n Handdoek Saambring.

Will man zum Beispiel Blumen oder etwas zum Essen mitbringen, wäre es nicht verkehrt, den Freund vorher zu fragen, ob er auf irgendetwas allergisch ist.
Voordat jy byvoorbeeld vir ’n siek vriend ’n maaltyd voorberei of selfs vir hom blomme neem, moet jy dalk eers uitvind of hy enige allergieë het.

Außerdem konnte man folgenden Vorschlag lesen: „Schotten Sie sich vor möglichem Ärger ab, indem Sie sich leichtes Lesematerial mitbringen oder sich beruhigende Musik anhören“, zum Beispiel mit einem Walkman.
Dit stel ook voor: “Vermy moontlike irritasie deur ligte leesstof saam te bring of na strelende musiek” op ’n draradio te luister.

Der Mann sagte, er würde zwischen 60 und 70 Personen mitbringen.
Die man het gesê dat hy sowat 60 tot 70 mense sou saambring.

Zum Glück kamen die Zeitschriften auch auf anderem Weg ins Land, beispielsweise mit der Post aus dem Ausland oder durch Einreisende, die ein paar Zeitschriften mitbringen durften.
Die broers kon ook tydskrifte kry wat uit ander lande aan hulle gepos is, en besoekers aan Masedonië is toegelaat om klein hoeveelhede tydskrifte in te bring.

33 als darum die Königin diese Botschaft erhalten hatte, sandte sie zu Amalikkja und wünschte, er möge das Volk der Stadt verschonen; und sie wünschte auch, er solle zu ihr hereinkommen; und sie wünschte auch, er solle Zeugen mitbringen, die in bezug auf den Tod des Königs aussagen konnten.
33 Daarom, toe die koningin hierdie boodskap ontvang het, het sy na Amalikia gestuur, om te vra dat hy die mense van die stad moes spaar; en sy het hom ook gevra dat hy na haar toe moes kom; en sy het hom ook gevra dat hy getuies moes bring saam met hom om te getuig aangaande die dood van die koning.

„Man könnte Blumen mitbringen“, schlägt Bernie vor, „oder einen biblischen Gedanken oder eine Erfahrung erzählen.
“Neem vir hulle blomme”, stel Bernie voor, “of bespreek ’n skriftuurlike gedagte of ondervinding.

Schreib auf, wie man dich kontaktieren kann und was für Fähigkeiten oder praktische Erfahrungen du mitbringst.
Skryf jou kontakbesonderhede neer en maak ’n lys van jou vaardighede en werksondervinding.

Von dort konnten wir eimerweise Trinkwasser mitbringen.
Ons kon drinkwater in emmers terugbring.

▪ Medikamente: Wer auf Medikamente angewiesen ist, sollte genügend davon mitbringen, weil sie auf dem Kongress nicht erhältlich sind.
▪ Medisyne: As jy voorskrifmedisyne gebruik, moet jy asseblief seker maak dat jy genoeg saambring, aangesien niks by die byeenkoms beskikbaar sal wees nie.