Proportion oor Afrikaans

Proportion

/pʀopɔʁˈʦi̯oːn/ naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

verhouding

naamwoord

voorbeelde

Er war, wie ein Autor sagt, „entzückt von den mathematischen Proportionen der arabischen Schrift, . . . und sein Sinn für Farben wurde von den Handschriften, die mit Blattgold und -silber sowie mit leuchtend hellen Mineralien verziert waren, besonders angesprochen“.
Hy was, volgens een skrywer, “in vervoering oor die wiskundige verhoudings van die Arabiese skrif, . . . en sy kleursin is gestreel deur die kalligrafie wat met bladgoud en -silwer en ander helderkleurige minerale versier is”.

Die Arche hatte ähnliche Proportionen wie ein Ozeanriese
Die verhoudings waarvolgens die ark gebou is, was soortgelyk aan dié van ’n diepseevaartuig

„Schönheit wird an den Proportionen der Körperteile gemessen, wodurch unrealistische Erwartungen geschürt werden“, hieß es in einem Bericht.
“Skoonheid word gemeet aan die proporsie van liggaamsdele, wat tot onrealistiese verwagtinge aanleiding gee”, sê een verslag.

Viele heutige Schiffe haben ähnliche Proportionen, auch wenn bei ihnen das Verhältnis von Länge zu Breite danach ausgerichtet ist, wie viel Kraft ihr Antrieb erfordert.
Baie moderne skepe word volgens soortgelyke verhoudings gebou, hoewel die lengte-tot-breedte-verhouding bepaal word afhangende van die krag wat benodig word om die skip deur die water aan te dryf.

Ja, das Zusammenspiel der Proportionen, Linien und Farben macht die Eleganz des hanbok aus.
Ja, die hanbok se proporsies, lyne en kleure maak dit waarlik elegant!

Ich studierte Kunst und verbrachte viele Stunden mit dem Studium der Anatomie von Mensch und Tier — besonders von Pferden —, mit Komposition, Proportion und Perspektive.
Ek het kuns bestudeer en baie ure daaraan gewy om die anatomie van mense en diere—veral dié van perde—te leer ken, sowel as die beginsels van komposisie, verhouding en perspektief.

Allein die Größe und die bizarren Proportionen kann ich nur bestaunen.
Ek verstom my oor sy grootte en buitengewone proporsies.

Das Auge sieht Proportionen unterschiedlich — je nachdem, welches Material verwendet wird, wie intensiv oder leuchtend eine Farbe ist, ob sie auffallend ist wie Orange oder unscheinbar wie Grau.
Die oog sien verhoudings na aanleiding van faktore soos die stof wat gebruik word, die intensiteit of helderheid van kleur en of die kleur vinnig registreer soos oranje of stadig soos grys.

Mit seinen harmonischen Proportionen, dem fein gearbeiteten Mauerwerk und seinen kunstvollen Fenstern bildet der Turm einen reizvollen Kontrast zur behäbigen Kathedrale.
Die toring se harmoniese proporsies, ingewikkelde steenwerk en ryk versierde vensters vorm ’n interessante kontras met die enorme katedraal.

Nicht zuletzt ihren Proportionen verdankte die Arche, dass sie nicht kenterte.
Die verhoudings waarvolgens die ark gebou is, het tot die stabiliteit daarvan bygedra en voorkom dat dit omslaan.

Bei solchen Tätigkeiten „verändern sich Größe, Form und Proportion des Fußes“.
Dan “is die grootte, vorm en proporsies van die voet anders”.

Harmonie und Proportionen
Balans en verhouding

Niemandes Füße sind in Größe, Form, Proportion und Funktion völlig identisch.“
Niemand se twee voete het presies dieselfde grootte, vorm, proporsies of funksionele eienskappe nie.”

Dennoch wurde die Arche mit den für einen schwimmenden Kasten idealen Proportionen gebaut.
Tog is die ark gebou met afmetings wat ideaal was sodat dit as ’n drywende houer kon dien.

So gerieten die Proportionen der Wasa völlig aus dem Gleichgewicht.
Dit het daartoe gelei dat die Wasa erg ongebalanseerd was.

In Verbindung mit diesem Trend sagt das Werk 1990 Britannica Book of the Year voraus: „Es scheint wahrscheinlich . . ., [daß] Wirtschaftssysteme einige ihrer maßgebenden Unterschiede verlieren, durch die sie sich in der Vergangenheit ausgezeichnet haben, und statt dessen ein Kontinuum anstreben, in dem sowohl Elemente der Markt- wie auch der Planwirtschaft in unterschiedlichen Proportionen eine Koexistenz eingehen.
Oor hierdie tendens voorspel 1990 Britannica Book of the Year: “Dit lyk waarskynlik . . . [dat] ekonomiese stelsels van die kenmerkende verskille sal verloor wat hulle in die verlede geïdentifiseer het en pleks daarvan ’n kontinuum gaan vorm waarin mark- sowel as beplanningselemente in verskillende verhoudings saam gaan bestaan.

Im heutigen Schiffbau hält man ähnliche Proportionen für geeignet, um Robustheit und Stabilität auf offenem Meer zu gewährleisten.
Trouens, hedendaagse skeepsboukundiges het gevind dat soortgelyke verhoudings geskik is vir struktuurintegriteit en bestendigheid in die oop see.