Prophezeiung oor Afrikaans

Prophezeiung

/pʀofeˈʦaɪ̯ʊŋ/ naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

voorspelling

naamwoord

Prophezeiungen können eine Vorhersage künftiger Ereignisse sein, inspirierte Sittenlehren oder Kundgaben eines göttlichen Befehls oder Urteilsspruchs.
Profesie kan ’n voorspelling wees van iets wat gaan gebeur, geïnspireerde sedeleer, of ’n goddelike bevel of oordeel.

prophezeiung

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

voorspelling

naamwoord

Prophezeiungen können eine Vorhersage künftiger Ereignisse sein, inspirierte Sittenlehren oder Kundgaben eines göttlichen Befehls oder Urteilsspruchs.
Profesie kan ’n voorspelling wees van iets wat gaan gebeur, geïnspireerde sedeleer, of ’n goddelike bevel of oordeel.

voorbeelde

Über die Erfüllung dieser Prophezeiung steht geschrieben: „Die meisten Leute von der Volksmenge breiteten ihre äußeren Kleider auf den Weg aus, während andere begannen, Zweige von den Bäumen abzuhauen und sie auf den Weg auszubreiten.
Aangaande die vervulling van daardie profesie staan daar geskrywe: “Die grootste deel van die skare het hulle klere op die pad oopgegooi, en ander het takke van die bome afgekap en op die pad gestrooi.

Die Prophezeiung in Bezug auf die Zerstörung Jerusalems stellt Jehova ganz deutlich als einen Gott dar, ‘der sein Volk Dinge hören lässt, bevor sie zu sprießen beginnen’ (Jesaja 42:9).
Die profesie oor die vernietiging van Jerusalem beeld Jehovah duidelik uit as ’n God wat sy volk ‘nuwe dinge laat hoor voordat dit uitspruit’.—Jesaja 42:9.

Für sie enthielt die Prophezeiung Jesajas Trost, denn sie verhieß Licht und eine Hoffnung: Jehova würde sie in ihr Heimatland zurückführen!
Jesaja se profesie het vir hulle ’n vertroostende belofte van lig en hoop bevat—Jehovah sou hulle in hulle vaderland herstel!

Welche Prophezeiung Jesajas hatte im Jahre 1919 eine neuzeitliche Anwendung?
Watter profesie van Jesaja het ’n hedendaagse toepassing in 1919 gehad?

Prophezeiungen in bezug auf Christi Tod und Auferstehung zum Beispiel nahmen mit der Hilfe des heiligen Geistes eine neue Bedeutung an (Matthäus 16:21; Johannes 12:16).
Profesieë aangaande Christus se dood en opstanding het byvoorbeeld nuwe betekenis aangeneem met behulp van die heilige gees (Matteus 16:21; Johannes 12:16).

Welches Vertrauen sollten wir auf Grund der absolut zuverlässigen Erfüllung von biblischen Prophezeiungen haben?
Watter vertroue behoort al die Bybel se profesieë wat so akkuraat vervul is ons te gee?

Verweisen die Prophezeiungen der Bibelbücher Jesaja und Offenbarung auf eine Zeit, in der sich die Menschheit aus eigener Kraft von Krankheiten befreit haben wird?
Wys die Bybelprofesieë van Jesaja en Openbaring na ’n tyd wanneer die mens self ’n wêreld sonder siekte tot stand sal bring?

Können wir herausfinden, ob diese Vorhersagen lange im voraus niedergeschrieben wurden und somit wirklich Prophezeiungen waren, die sich erfüllten?
Kan ons vasstel of sulke voorspellings lank vooruit geskryf is en dus profesieë was wat vervul moes word?

In der Erfüllung der Prophezeiung unternimmt der ergrimmte König des Nordens somit einen Feldzug gegen Gottes Volk.
Gevolglik voer die woedende koning van die Noorde in die vervulling van die profesie ’n veldtog teen God se volk.

Warum stärkt das, was mit dem Passahopfer geschah, unser Vertrauen in die biblischen Prophezeiungen?
Hoe kan die gebeure by Jesus se dood ons vertroue in profesieë versterk?

Das aktualisiert die Erklärung in dem Buch Die Prophezeiung Daniels . . . auf Seite 57, Absatz 24 sowie die Tabellen auf Seite 56 und 139.
Hierdie verduideliking is ’n bywerking van die inligting wat op bladsy 57, paragraaf 24, van die Daniël se profesie-boek bespreek word en in die tabelle op bladsye 56 en 139 uitgebeeld word.

Könnte es nicht sein, dass sich durch diese bemerkenswerte Predigttätigkeit die Prophezeiung von Jesus erfüllt?
Is hierdie merkwaardige predikingsveldtog dalk ’n vervulling van Jesus se profesie?

Immer und immer wieder haben sich Prophezeiungen, die sogar Jahrhunderte im voraus gemacht worden waren, bis ins einzelne erfüllt.
Keer op keer is profesieë wat selfs honderde jare voor die tyd gegee is tot in die fynste besonderhede vervul!

Jesu Bezugnahme auf ‘das abscheuliche Ding, das Verwüstung verursacht’ (11:31), in seiner Prophezeiung über das Ende des Systems der Dinge zeigt, daß dieser Machtkampf der zwei „Könige“ bis zum endgültigen „Abschluß des Systems der Dinge“ andauert (Mat.
Jesus se verwysing na “die gruwel wat verwoesting veroorsaak” (11:31, NW) in sy profesie oor die teken van sy teenwoordigheid toon dat hierdie magstryd van die twee konings tot “die voleinding van die wêreld” voortduur (Matt.

Sowohl die Prophezeiungen, die diesen Königreichen der alten Zeit galten, als auch ihre in der Bibel aufgezeichnete Erfüllung vermitteln uns ein lebhaftes Bild davon, wie Gott mit der heutigen Christenheit verfahren wird, die ebenfalls behauptet, dem Gott der Bibel zu dienen, jedoch seine gerechten Gebote auf flagrante Weise verletzt.
Die profesieë oor daardie eertydse koninkryke sowel as hulle vervulling, wat in die Skrif opgeteken is, toon baie duidelik hoe God sal afreken met die hedendaagse Christendom, wat ook bely dat hy die God van die Bybel dien, maar wat sy regverdige gebooie op flagrante wyse skend.

Wie biblische Prophezeiungen zeigen, ist die Zeit des Endes bereits weit fortgeschritten.
Bybelprofesieë toon dat ons diep in die tyd van die einde lewe.

Jesu Prophezeiung kann uns allerdings helfen, für ‘jenen Tag und jene Stunde’ bereit zu sein.
Maar Jesus se profesie kan ons help om gereed te wees vir “daardie dag en uur”.

* Zu glauben, die Prophezeiungen seien nach ihrer Erfüllung aufgezeichnet worden, fällt ihnen wesentlich leichter, als sie für echt anzunehmen.
* Dit is vir hulle baie makliker om te glo dat profesieë ná hul vervulling geskryf is as om te aanvaar dat hulle eg is.

Prophezeiung Begebenheit Erfüllung
Profesie Gebeurtenis Vervulling

Der heilige Krieg in der Prophezeiung Joels ist jedoch kein Krieg zwischen den Nationen.
Maar die heilige oorlog van Joël se profesie is nie ’n oorlog tussen die nasies nie.

Johannes, ein Apostel Jesu, leitet daher die Offenbarung mit den Worten ein: „Glücklich der, der laut liest, und diejenigen, die die Worte dieser Prophezeiung hören und die darin geschriebenen Dinge halten; denn die bestimmte Zeit ist nahe“ (Offenbarung 1:3).
Jesus se apostel Johannes lei Openbaring dus met hierdie woorde in: “[Gelukkig] is hy wat die woorde van die profesie lees, en die wat dit hoor en bewaar wat daarin geskrywe is, want die [bestemde] tyd is naby.”—Openbaring 1:3, vgl. NW.

Ja, die Prophezeiung aus Maleachi 1:11 lautet: „ ‚Mein Name wird groß sein unter den Nationen‘, hat Jehova der Heerscharen gesprochen.“
Ja, soos Maleagi 1:11 (NW) voorspel: “‘My naam sal groot wees onder die nasies’, het Jehovah van die leërskare gesê.”

Eine der ersten Wahrheiten, die wir kennenlernten, war die Prophezeiung aus 1. Mose 3:15.
Een van die eerste dinge wat ons geleer het, was die profesie in Genesis 3:15.

13 Erfüllten sich Jesajas Prophezeiungen nur damals an Israel und Juda?
13 Het Jesaja se profesieë net op eertydse Israel en Juda ’n vervulling gehad?

Die Prophezeiung Jesajas — Licht für alle Menschen
Jesaja se profesie—Lig vir die hele mensdom