Schaufenster oor Afrikaans

Schaufenster

/ˈʃaʊ̯ˌfɛnstɐ/ naamwoord onsydig

Eine üblicherweise verglaste Öffnung, durch die man Produkte und das Innere von Verkausfsräumen sehen kann.

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

rolteks

voorbeelde

Wir verweilen vor den Schaufenstern und bestaunen die darin ausgestellten fliegenden Vogelschwärme, die sich kraftvoll bäumenden Pferde und die anmutigen Menschenfiguren — alles aus Alabaster, glänzend und transparent wie Mattglas.
Ons staan stil voor winkelvensters en bewonder die groepe voëls in vlug, kragtige, steierende perde en grasieuse mensefigure—alles in albaster, maar met die deurskynendheid van matglas.

In den Schaufenstern ist kaum etwas anderes zu sehen als Weihnachtsdekorationen.
Kersversierings het ’n prominente plek in winkelvensters.

In eine Boutique brachen sie sechsmal in acht Monaten ein, und als der Besitzer das Schaufenster mit einem Metallgitter sicherte, versuchten sie, es mit einem Auto zu durchbrechen.
Hulle het een boetiek ses keer binne agt maande beroof, en toe die eienaar tralies voor die winkelvenster aangebring het, het hulle probeer om met ’n motor daardeur te ry.

Wer also demnächst zufällig an einem Restaurant in Japan vorbeispaziert und dort die kulinarischen Köstlichkeiten im Schaufenster stehen sieht, wird wohl an die viele Kleinarbeit denken, die in ihre Herstellung gesteckt wurde.
As jy miskien verby ’n restaurant in Japan loop en uitgestalde geregte sien wat jou mond laat water, dink gerus aan die harde werk wat daarby betrokke is.

Diese Hirschkuh im Schaufenster.
soos'n takbok in'n venster...

Donna Maria, die zu den nahezu 650 000 Slumbewohnern in São Paulo gehört, sagt gemäß der Zeitschrift Vandaar über die erste Kategorie: „Eine gute medizinische Versorgung ist für uns wie ein Ausstellungsstück im Schaufenster eines luxuriösen Einkaufszentrums.
Donna Maria, een van Sao Paulo se bykans 650 000 krotbewoners, verduidelik die eerste soort: “Goeie gesondheidsorg is vir ons soos ’n artikel in ’n vertoonvenster in ’n luukse winkelsentrum.

Sie stellen eine Web-Seite her, eine Art elektronisches Schaufenster.
Hulle skep ’n webblad, ’n soort elektroniese winkelvenster.

HAST du dir kürzlich das Schaufenster eines Schuhladens angesehen?
HET jy onlangs na die uitstalvenster van ’n skoenwinkel gekyk?

Wenn wir den Straßendienst durchführen, müssen wir darauf achten, daß wir uns nicht vor Schaufenster und Eingangstüren stellen oder den normalen Verkehr behindern.
Wanneer ons straatgetuienis doen, moet ons oppas dat ons nie voor uitstalvensters staan, ingange versper of die normale vloei van verkeer belemmer nie.

Ein Ladenbesitzer, vor dessen Schaufenster ich mich stellte, bat mich hinein — es ging ihm allerdings mehr um sein Fenster als um mich — und ließ mich durch die Hintertür hinaus.
Toe ek voor ’n winkelvenster gaan staan, het die eienaar my in sy winkel ingenooi—meer om sy venster te beskerm as vir my—en my by die agterdeur laat uitgaan.

Daraufhin gingen Scharen aufgebrachter Menschen auf die Straße, zertrümmerten Schaufenster und überfielen Banken und Postfilialen.
Uit protes hierteen het ontstoke skares die strate ingevaar, winkelvensters gebreek en banke en poskantore bestorm.

Als ich im Sommer 1993 wie gewöhnlich in einem Schaufenster in Moskau stand, hörte ich plötzlich das Stimmengewirr einer sich nähernden ausländischen Touristengruppe.
Ek het soos gewoonlik in die somer van 1993 in ’n winkel se toonkas in Moskou gestaan toe ek skielik die geluide hoor van ’n groep buitelandse toeriste wat nader kom.

Eine Homepage ist wie ein elektronisches Schaufenster.
Die tuisblad is soos ’n elektroniese winkelvenster.

Das Ereignis wurde in der Presse angekündigt und durch Plakate in Schaufenstern und in Fenstern von Privatwohnungen. Zusätzlich wurden Unmengen von Flugblättern verteilt — all das, um die Aufmerksamkeit auf das „Photo-Drama“ zu lenken.
Dit is vooraf geadverteer deur middel van koerante, ’n menigte vensterplakkate en die verspreiding van groot hoeveelhede gratis biljette om belangstelling in die “Fotodrama” te prikkel.

Überall in den Schaufenstern sehen wir damaszierte Gegenstände: Broschen, Armreife, Manschettenknöpfe, Krawattennadeln, Pillendöschen, Fingerhüte, Ohrringe und verzierte Teller.
Jy sal opmerk dat ’n wye verskeidenheid gedamasseerde voorwerpe in die talle winkelvensters uitgestal word—borsspelde, armbande, mansjetknope, dasspelde, pildosies, vingerhoede, oorbelle en ornamentele borde.

In Westafrika liest man auf öffentlichen Verkehrsmitteln oder auf Schildern in Schaufenstern häufig Aufschriften wie „Der Mensch denkt, Gott lenkt“.
In Wes-Afrika word slagspreuke soos “Die mens wik, maar God beskik” dikwels op openbare voertuie geverf en as tekens in winkels aangebring.

Und an allen Ecken und Enden wurde an die bevorstehende Feier zum 850jährigen Bestehen erinnert: in Schaufenstern, in der Metro, an Laternenpfählen, auf Sonderangeboten. Sogar in einer Vorstellung des Moskauer Zirkus, die wir besuchten, wurde darauf angespielt.
En daar was oral herinneringe aan die 850ste herdenking—in winkelvensters, in die metro, op lamppale, op handelsartikels—selfs ’n vertoning van die Moskou-sirkus wat ons bygewoon het, het verwysings daarna ingesluit.

In den Schaufenstern glitzert böhmisches Kristall.
Tsjeggiese kristal glinster in winkelvensters.

Nachdem der Kongress genehmigt worden war, wurde der öffentliche Vortrag „Freiheit in der neuen Welt“ in Zeitungen und in Schaufenstern und an Straßenbahnen groß angekündigt.
Nadat toestemming van die owerheid verkry is om die byeenkoms te hou, is die openbare toespraak “Vryheid in die nuwe wêreld” in plaaslike koerante geadverteer, en plakkate is in winkelvensters en aan die kante van trems vertoon.

Als Vater seinen Hut nicht abnahm, kamen weitere Männer, die uns gegen ein Schaufenster stießen und dadurch Unruhe verursachten.
Toe my pa nie sy hoed afhaal nie, het meer mans gekom en ons eenkant teen ’n winkelvenster vasgedruk en ’n oproerigheid veroorsaak.

In den Schaufenstern tauchen Kürbisse, Skelette und Spinnweben auf.
In winkelvensters verskyn pampoene, geraamtes en spinnerakke.

Im Anschluß an ein Rapkonzert zogen Jugendliche los, um Schaufenster zu zertrümmern.
Ná een rap-konsert het tieners amok gemaak en vensters gaan stukkend gooi.

Ein Geschäft für Unterwäsche im Zentrum Seouls erschien in den Fernsehnachrichten, weil es im Schaufenster einen über und über mit Unterwäsche geschmückten Weihnachtsbaum ausstellte.
In die middestad van Seoel het ’n winkel wat net onderklere verkoop op die televisienuus verskyn omdat hulle ’n Kersboom wat net met onderklere versier is in die venster ten toon gestel het.

Santería-Utensilien im Schaufenster einer „Botanica“
Santeria-voorwerpe word in ’n “botanica” vertoon

Dann hatten sie eine Kirche und ein Pfarrhaus und ein wenig Schaufenster oder so übergeben ein Ferienhaus mit Spielzeug und Süßigkeiten und merkwürdige Dinge aus zum Verkauf eingestellt.
Toe het hulle geslaag het om ́n kerk en ́ n pastorie en ́n klein winkel- venster of so in 'n huisie met speelgoed en lekkers en vreemde dinge uit te koop.