Schätzung oor Afrikaans

Schätzung

naamwoord, Noun vroulike

Eine Voraussage, die nicht auf konkreten Beweisen beruht.

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

voorspelling

naamwoord

schätzung

voorbeelde

Die standardisierten Körpergewichtstabellen stützen sich auf Durchschnittswerte und gestatten daher nur eine grobe Schätzung, wieviel ein gesunder Mensch wiegen sollte.
Standaard lengte- en gewigtabelle is egter op gemiddeldes gegrond en kan slegs ’n idee gee van wat ’n gesonde persoon behoort te weeg.

Nach einigen Schätzungen ist der Papierverbrauch in den letzten Jahren sogar gestiegen.
Trouens, party reken dat die totale gebruik van papier in die laaste jare toegeneem het.

Manche Schätzungen gehen von über 30 000 aus.
Sommige skattings sê meer as 30 000.

Das Blatt zitierte die Schätzung eines Rechtsanwalts, nach der 58,8 % der Selbstmordversuche von Kindern auf Mißhandlungen zurückzuführen sind.
Die koerant meld ’n raming deur ’n prokureur waarin hy sê dat 58,8 persent van selfmoordpogings deur kinders toegeskryf kan word aan die feit dat hulle mishandel word.

Wie der Nachrichtensender CNN im Jahr 2004 berichtete, gibt es in Mexiko nach zuverlässigen Schätzungen vor allem in Grenzgebieten, in den Städten und in Tourismusregionen 16 000 bis 20 000 Opfer von Kinderprostitution.
In 2004 het die CNN-nuusagentskap berig: “‘Volgens betroubare skattings is daar 16 000-20 000’ slagoffers van kinderseks in Mexiko, ‘meestal in grens-, stads- en toeristegebiede’.”

Laut Schätzungen werden in den Vereinigten Staaten Jahr für Jahr 17 Millionen Hunde und 30 Millionen Katzen geboren.
Daar is al geskat dat 17 miljoen honde en 30 miljoen katte elke jaar in die Verenigde State gebore word.

Nach Schätzungen der Polizei stürzten sich mindestens 100 Personen auf das Geld, wahrscheinlich waren es noch weit mehr.
Polisie skat dat ten minste 100 mense gehardloop het om geld op te tel, maar daar was waarskynlik baie meer.

Niemand weiß genau, wie viele Kleinwaffen und leichte Waffen im Umlauf sind, aber nach Schätzungen von Fachleuten soll es rund 500 Millionen militärische Schußwaffen geben.
Niemand weet presies hoeveel kleingewere en ligte wapens in omloop is nie, maar kenners skat dat daar sowat 500 miljoen militêre vuurwapens kan wees.

Die Schätzungen basieren auf Daten aus 70 Ländern und schließen Kriege, Anschläge, Selbstmorde und Schießereien ein.
Die skatting is gebaseer op data wat in 70 lande ingesamel is en sluit oorlog, aanrandings, selfmoorde en skietvoorvalle in.

Schätzungen zufolge gibt es weltweit bis zu 30 Millionen Straßenkinder.
Volgens party skattings is daar wêreldwyd tot 30 miljoen straatkinders!

Man mietete nämlich daraufhin das Sportstadion von Sydney, und weil der Widerstand für eine große Publizität gesorgt hatte, waren bei Bruder Rutherfords Vortrag gemäß Schätzungen der Polizei etwa 12 000 Personen anwesend.
Sydney se Sportterrein is toe gehuur, en weens die groot publisiteit wat die teenkanting veroorsaak het, het die bywoning by broer Rutherford se toespraak, volgens ’n polisieskatting, tot nagenoeg 12 000 gegroei.

Nach offiziellen Schätzungen kommen sonntags rund eine Million Besucher zu den Gottesdiensten der anglikanischen Kirche.
Die amptelike skatting van die Anglikaanse Kerk in Engeland se bywoning elke Sondag is eenmiljoen.

Laut einer Schätzung sollen beispielsweise über 10 Prozent aller Geistlichen in sexuelles Fehlverhalten verwickelt sein.
Een skatting sê byvoorbeeld dat meer as 10 persent van geestelikes by seksuele wangedrag betrokke is.

Nach Schätzungen von Hilfsorganisationen sind im letzten Jahr 24 Millionen Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren durch Kriege vertrieben worden, und etwa 2 Millionen Kinder kamen in den letzten 10 Jahren durch Kriege um.
Bystandsorganisasies skat dat 24 miljoen kinders onder 18 jaar verlede jaar deur oorlog ontwortel is en dat ongeveer 2 miljoen in die afgelope tien jaar gedood is.

Nach Schätzung der OECD wird jeder dritte Internetcomputer fremdgesteuert
Volgens die OESO word 1 uit 3 rekenaars wat aan die Internet gekoppel is, deur ’n indringer beheer

Vorsichtige Schätzungen gehen davon aus, daß weltweit neun bis elf Millionen Menschen mit dem aidsverursachenden HIV-Virus infiziert sind — eine Zahl, die sich nach Aussage von Experten in den kommenden acht Jahren verdreifachen wird.
Matige skattings dui daarop dat sowat 9 tot 11 miljoen mense wêreldwyd met HIV, wat vigs veroorsaak, besmet is—’n syfer wat volgens gesaghebbendes op hierdie gebied binne die volgende agt jaar sal verdriedubbel.

Nach Schätzung des Europarats wird in Europa jede vierte Frau im Lauf ihres Lebens Opfer von häuslicher Gewalt.
Die Raad van Europa skat eweneens dat 1 uit 4 Europese vroue gesinsgeweld gedurende haar leeftyd ondervind.

Waffen: „Nach Schätzungen des IKRK [Internationales Komitee vom Roten Kreuz] produzieren über 95 Hersteller in 48 Ländern jedes Jahr zwischen 5 und 10 Millionen Anti-Personen-Minen“ (Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen [UNHCR]).
Wapens: “Die IRKK [Internasionale Rooikruis-komitee] skat dat 95 vervaardigers in 48 lande elke jaar tussen 5 en 10 miljoen personeelmyne vervaardig.”—Verenigde Nasies se Hoë Kommissaris vir Vlugtelinge (UNHCR)

Nach seriösen Schätzungen „kommen bei Verkehrsunfällen jedes Jahr weltweit 1,2 Millionen Menschen ums Leben, und nicht weniger als 50 Millionen werden verletzt“ (Amt für Bevölkerungsstatistik, USA).
Die Buro vir Bevolkingstatistiek sê dat “ongeveer 1,2 miljoen mense elke jaar [wêreldwyd] in padongelukke sterf en dat tot 50 miljoen beseer word”.

Unser Körper besteht aus verschwindend kleinen Lebenseinheiten, den Zellen — einer Schätzung zufolge 100 Billionen an der Zahl.
Jou liggaam bestaan uit klein lewende eenhede wat selle genoem word—ongeveer 100 biljoen selle volgens een skatting.

Nach manchen Schätzungen stammen mehr als die Hälfte der weltweit verzehrten Kalorien aus Gräsern.
Volgens party skattings kom meer as die helfte van die kilojoules wat wêreldwyd ingeneem word, van grasse.

Gemäß einer Schätzung tritt bei jeder 100. Amerikanerin Anorexia nervosa auf, und die Anzahl der bulimischen Frauen ist vielleicht dreimal so hoch.
Volgens ’n skatting ontwikkel tot 1 uit 100 Amerikaanse vroue anorexia nervosa as ’n tiener of jong volwassene, en moontlik drie keer soveel ly aan bulimie.

Nach gegenwärtigen Schätzungen erkranken durch das radioaktive Radon in Großbritannien jährlich etwa 2 500 Menschen an Lungenkrebs.
Volgens huidige skattings doen ongeveer 2500 mense in Brittanje jaarliks longkanker op as gevolg van die radioaktiwiteit van radon.

Laut Schätzungen mißbrauchen in Großbritannien über 9 000 Ärzte und Ärztinnen Alkohol oder Drogen.
Daar word geskat dat meer as 9000 dokters in Brittanje, wat mans en vrouens insluit, dalk alkohol of ander dwelms misbruik.

In dem Buch The Earth Report 3 hieß es: „In den USA werden nach Schätzung der Umweltschutzbehörde (Bericht für 1989) jedes Jahr über 900 000 Tonnen giftige Chemikalien in die Luft geblasen.“
“In die VSA”, sê die boek The Earth Report 3, “het ’n verslag van 1989 deur die Omgewingsbewaringsagentskap geskat dat meer as 900 000 ton giftige chemikalieë jaarliks in die lug gepomp word.”