Schwule oor Afrikaans

Schwule

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

moffie

naamwoord

Soortgelyke frases

schwul
gay · homoseksueel · moffie

Schwuler
gay · moffie · moffies

voorbeelde

Aber die Opfer sind nicht schwul ...« »Sie ... Eines war homosexuell«, unterbrach er sie. »Eines?
Maar die slagoffers is nie gay nie ...” “Hulle ... Een was,” roep hy uit.

Und Entmutigung kann schnell einen Christen kräftemäßig auslaugen, ebenso wie eine schwüle Witterung an den Kräften eines Marathonläufers zehren kann.
En ontmoediging kan gou ’n Christen se krag ondermyn, so maklik soos ’n bedompige dag ’n langafstandloper vinnig kan uitput.

Noch eine kühle Nacht in den Wolken von Lengbati, dann heißt es für uns zurück in die schwüle Hitze der Küste.
Nog net een koel nag in die wolke van Lengbati, en dan moet ons teruggaan na die vogtige hitte van die kus.

21 Im Zuge des rapiden Werteverfalls — direkt oder indirekt gefördert durch „Babylon die Große“ — werden in manchen Ländern jedes Jahr Karnevale, Festivals und Paraden veranstaltet, bei denen auf obszöne Weise hemmungslos getanzt oder sogar ein schwul-lesbischer Lebensstil zur Schau gestellt wird.
21 Die verkrummelende standaarde van die wêreld van vandag—’n tendens wat direk of indirek deur Babilon die Grote bevorder word—word weerspieël in die feit dat party lande jaarlikse karnavalle of Mardi Gras’s borg, feeste waartydens daar op wellustige wyse gedans word en wat dalk selfs homoseksuele en lesbiese lewenstyle verheerlik.

Die Kommission soll die Kirche auch darauf hingewiesen haben, daß „die Gemeinden von den unverheirateten Paaren, einschließlich Schwuler und Lesbierinnen, lernen können und daß sie der Versuchung widerstehen sollten, auf das ‚goldene Zeitalter der Familie‘ zurückzuschauen“.
Die raad het na bewering die kerk ook daarvan in kennis gestel dat “gemeentes by ongetroude paartjies, met inbegrip van homoseksuele en lesbiërs, kan leer en dat hulle die versoeking moet weerstaan om terug te kyk na ’n ‘goue era van die gesin’”.

Schwule werden zum Sündenbock, um von wahren Politikproblemen abzulenken.
Gay burgers dien as sondebokke om aandag van regte politiese probleme af te lei.

Während der trockenen Jahreszeit ist es hier sehr heiß und schwül.“
Gedurende die droë seisoen is dit vreeslik warm en bedompig.”

AN EINEM schwülen Augusttag brennt die Sonne auf die Betonstufen nieder, die auf der Insel Tínos im Ägäischen Meer zum Kloster der „Allerheiligsten Mutter Gottes“ hinaufführen.
OP HIERDIE snikhete dag in Augustus bak die son se strale neer op die sementtrap wat oploop na die klooster van die “Allerheiligste Moeder van God”, op die eiland Tínos, in die Egeïese See.

Die Luftfeuchtigkeit lastete auf mir wie eine dampfende Wolldecke, und die stickige, schwüle Luft war fast zum Schneiden.
Die vogtigheid het soos ’n stomende kombers oor ons gehang, en die lug —klam en bedompig— was amper te dik om in te asem.

Nach dem Vorbild der anonymen Alkoholiker haben sich über 200 nationale Organisationen gebildet, um den „Opfern“ anderer „Süchte“ zu helfen, wie zum Beispiel anonyme Schläger, anonyme schwule Fettsüchtige, anonyme Spieler, anonyme Schuldner, anonyme Schlamper und anonyme Arbeitssüchtige.
Oor die 200 nasionale organisasies is na die voorbeeld van Alkoholiste Anoniem gestig om die “slagoffers” van ander “verslawings” te help, soos Slaners Anoniem, Homoseksuele Mansooreters Anoniem, Dobbelaars Anoniem, Debiteure Anoniem, Morsjorse Anoniem en Werkoliste Anoniem.

In Somalia und Eritrea war es oft extrem heiß und schwül.
Die hitte en lugvogtigheid in Somalië en Eritrea was dikwels ondraaglik.

Sein „Atelier“ aus zusammengenähten Palmwedeln war in der schwülen Hitze erfrischend luftig.
Sy atelier, of werkswinkel, was gemaak van palmblare wat aanmekaargewerk is, en dit was heerlik koel ondanks die bedompige klimaat.

Sagen Sie, war das Opfer wieder schwul?
Sê my, is die slagoffer weer gay?”

Teenager, die nicht in dieses Klischee passen, riskieren es, schikaniert zu werden oder als schwul zu gelten.“
Tieners wat nie aan hierdie stereotipe voldoen nie, loop gevaar om afgeknou of as ’n sissie geklassifiseer te word.”

ES WAR ein schwüler Abend, kein Lüftchen wehte.
DIT was ’n bedompige aand sonder ’n luggie wat trek.

Ich hatte mich noch nicht an das heiße, schwüle Wetter gewöhnt, und das änderte sich auch nicht so schnell.
My liggaam was nog nie gewoond aan die warm, vogtige weer nie. Dit was ’n voortdurende uitdaging.

Über 3 000 Schmetterlingsarten flattern im peruanischen Teil durch die feucht-schwüle Luft.
Meer as 3 000 soorte skoenlappers sweef en fladder deur die bedompige lug.

Man beschloß, homosexuelle Männer und lesbische Frauen nicht zu Geistlichen zu ordinieren; gleichzeitig erklärte man jedoch, daß die Kirche „das Engagement und den Dienst von Lesbierinnen und Schwulen in der Kirche anerkennt, gutheißt und begrüßt“.
Hulle het besluit dat hulle nie homoseksuele mans en vroue as geestelikes sal orden nie; hulle het egter terselfdertyd bekend gemaak dat die kerk “die aandeel en bediening van lesbiërs en homoseksuele in die Kerk erken, bevestig en voorstaan”.

Jetzt sind die Schwulen in einer ähnlichen Lage.“
Nou is (homoseksuele) in ’n soortgelyke situasie.”

Es gibt immer noch schwule Afrikaner, obwohl Homosexualität jetzt in den meisten Teilen Afrikas strafbar ist.
Queer Afrikane bestaan voort, al is queer-wees in meeste dele van die kontinent nou ’n misdaad.

Je weiter wir in den Tunnel hineingingen, desto feuchter und schwüler wurde die Luft.“
Namate jy dieper die tonnel ingegaan het, het die lug selfs bedompiger en warmer geraak.”

Während des schwülen Sommers in Sevilla hat man seine Mühe, frisch zu bleiben.
Dit is altyd ’n probleem om in die broeiende Sevilla-somer koel te bly.

Verfechter der „Rechte der Schwulen“ warnten vor einer drohenden Verletzung ihrer Bürgerrechte — was an die Konzentrationslager-Mentalität vergangener Zeit erinnern würde —, sollte man ihnen verbieten, Blut zu spenden.
Voorstanders van homoseksuele-regte het dreigend gewaarsku dat dit hulle burgerlike regte sou skend en dat dit die konsentrasiekamp-mentaliteit van ’n ander era sou weerspieël as hulle verbied word om bloed te skenk.

Wie kannst du reagieren, wenn man dir unterstellt, Vorurteile zu haben und andere in Schubladen zu packen, nur weil du nach der Bibel lebst? Oder wenn man dich sogar als schwulen- oder lesbenfeindlich beschimpft?
En wat kan jy, as jy volgens die Bybel se sedelike wette lewe, vir diegene sê wat beweer dat jy diskrimineer, ander veroordeel of selfs ’n fobie vir gays het?

Sie sagt, der Mörder könnte schwul sein.
Sy sê die moordenaar kan skeef wees.