Schwur oor Afrikaans

Schwur

/ʃvuːːɐ̯/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

eed

naamwoord

" Lollo, nicht wahr, der Schwur besteht doch weiter zwischen uns, daß wir alles teilen?
" Lollo, ons eed staan nog dat ons alles deel, dan nie?

voorbeelde

Über die Befreiung der Israeliten aus der Sklaverei in Ägypten sagte Moses: „Es war, weil Jehova euch liebte und weil er seinen Schwur hielt, den er euren Vorvätern geschworen hatte, dass Jehova euch mit starker Hand herausführte“ (5. Mose 7:8).
Moses het in verband met Israel se verlossing uit slawerny in Egipte gesê: “Omdat Jehovah julle liefgehad het, en omdat hy gehou het by die beëdigde verklaring wat hy vir julle voorvaders gesweer het, het Jehovah julle met ’n sterk hand uitgelei.”—Deuteronomium 7:8.

Wenn ich den Schwur [militärischen Eid] gemacht hätte in meiner Erkenntnis, so würde ich eine Todsünde begangen haben.
Met die kennis wat ek het, sou ek ’n sonde pleeg wat die dood verdien as ek die [militêre] eed geneem het.

Am nächsten Morgen standen sie früh auf, und sie leisteten einander Schwüre.
Die volgende oggend het hulle vroeg opgestaan, en hulle het beëdigde verklarings teenoor mekaar afgelê.

ERINNERST du dich an den Schwur des starken Engels, aufgezeichnet in Offenbarung 10:1, 6, 7?
ONTHOU jy die sterk engel se geswore verklaring wat in Openbaring 10:1, 6, 7 opgeteken is?

110:4 — Was bekräftigte Jehova mit einem Schwur, ohne es je zu „bedauern“?
110:4—Wat het Jehovah ‘gesweer sonder om spyt te wees’?

Wie kommt Jehovas Schwur gegenüber Abraham auch uns zugute?
Hoe vind ons baat by God se geswore belofte aan Abraham?

4:1, 2). Diesen Schwur kann man nur unterstreichen, denn Jehova würde es niemals in den Sinn kommen, ungerecht zu handeln.
4:1, 2). Dit is die geval omdat ongeregtigheid geen plek in Jehovah se voorneme het nie.

Aus der Haftanstalt in Berlin-Plötzensee schrieb er an seine Mutter: „Wenn ich den Schwur [militärischen Eid] gemacht hätte in meiner Erkenntnis, so würde ich eine Todsünde begangen haben.
Franz het uit ’n detensiesentrum in Berlyn aan sy moeder geskryf: “Met die kennis wat ek het, sou ek ’n sonde pleeg wat die dood verdien as ek die [militêre] eed geneem het.

„Ich habe einen Schwur getan“, sagte er, „und ich werde ihn ausführen, deine gerechten richterlichen Entscheidungen einzuhalten“ (Psalm 119:106).
“Ek het ’n beëdigde verklaring afgelê”, het hy gesê, “en ek sal dit nakom, om u [Jehovah se] regverdige regterlike beslissings te onderhou” (Psalm 119:106).

Er rebellierte nicht nur gegen König Nebukadnezar, indem er den Schwur brach, den er dem König im Namen Jehovas geleistet hatte, sondern er wies auch gänzlich Jehovas Erbarmen zurück, das dieser ihm durch Jeremia erwies.
Hy het nie net teen koning Nebukadnesar gerebelleer deur die eed van getrouheid te verbreek wat hy in Jehovah se naam aan hierdie koning afgelê het nie, maar hy het ook Jehovah se barmhartigheid, wat deur middel van Jeremia aan hom bewys is, geheel en al verwerp.

Sein Wort ist an sich schon zuverlässig und glaubwürdig, um so mehr noch, wenn er einen Schwur leistet oder einen Eid hinzufügt, um bestimmte Angelegenheiten zu bestätigen.
Nie alleen is Jehovah se woord op sigself betroubaar nie, maar dit is nog te meer die geval wanneer Hy sweer, sy eed byvoeg, om sake te bevestig.

Der früher gewalttätige Mann beherrschte sich und entschuldigte sich dafür, seinen Schwur nicht halten zu können.
Die man wat voorheen gewelddadig was, het homself beheers en verskoning gevra dat hy nie die eed kan hou nie.

Ein solcher Schwur ist eine ernste Sache.
So ’n eed is ’n ernstige saak.

Zunächst bat er Bathseba nachdrücklich, David an seinen Schwur zu erinnern, ihren Sohn Salomo zum König zu machen.
Eers het hy Batseba aangespoor om Dawid te herinner aan sy geswore voorneme om hulle seun Salomo koning te maak.

Ich fände es niederträchtig, Mama, wenn Graf Batthyani einen Schwur, den er seiner Mutter gegeben hat, nur aus Unterwürfigkeiten brechen würde.
Ek dink dit is onregverdig om te praat van opstandigheid as Graaf Batthyani vir sy moeder'n eed gesweer het

18 Jehova wendet sich weiter an diejenigen, die ihn verlassen haben: „Ihr werdet gewiss euren Namen bei meinen Auserwählten zum Eidschwur hinterlassen, und der Souveräne Herr Jehova wird euch tatsächlich einzeln zu Tode bringen, aber seine eigenen Knechte wird er mit einem anderen Namen nennen, sodass, wer sich auf der Erde segnet, sich bei dem Gott des Glaubens segnen wird, und wer auf der Erde einen Schwur leistet, bei dem Gott des Glaubens schwören wird; weil die früheren Bedrängnisse tatsächlich vergessen sein werden und weil sie wirklich vor meinen Augen verborgen sein werden“ (Jesaja 65:15, 16).
18 Jehovah sê verder vir diegene wat hom verlaat het: “Julle sal julle naam beslis by my uitverkorenes vir ’n eed agterlaat, en die Soewereine Heer Jehovah sal julle elkeen afsonderlik doodmaak, maar sy knegte sal hy by ’n ander naam noem, sodat elkeen wat homself op die aarde seën, hom deur die God van trou sal seën, en elkeen wat ’n beëdigde verklaring op die aarde aflê, by die God van trou sal sweer; omdat die vorige benoudhede vergete sal wees en omdat hulle vir my oë verborge sal wees” (Jesaja 65:15, 16).

Sie hat abgeschworen zu lieben, und in diesen Schwur Lebe ich tot, die leben, um es jetzt zu erzählen.
Sy het afgezworen om lief te hê, en in daardie gelofte offer Do I Live dooies wat leef om dit nou te vertel.

Schwur er auch, seiner Königin aus dem Weg zu gehen?
Het hy ook gesweer om sy koningin te vermy?

Sondern es war, weil Jehova euch liebte und weil er seinen Schwur hielt, den er euren Vorvätern geschworen hatte“ (5. Mose 7:7, 8).
Maar [dit was] omdat die HERE julle liefgehad en die eed gehou het wat Hy vir julle vaders gesweer het.” —Deuteronomium 7:7, 8.

Was Jehova hier für die Israeliten tat, beschrieb er später mit den Worten: „So ging ich daran, . . . dir einen Schwur zu leisten und einen Bund mit dir einzugehen“ (Hes.
Later het Jehovah verwys na wat hy by daardie geleentheid vir Israel gedoen het en gesê: “Ek [het] ’n beëdigde verklaring aan jou afgelê en ’n verbond met jou aangegaan.”—Eseg.

Dieser Schwur hat mit dem Bund zu tun, den Jehova mit Jesus Christus für ein König- und Priestertum schloss (Lukas 22:29).
Hierdie eed is die verbond wat Jehovah met Jesus Christus gemaak het om as Koning en Hoëpriester te dien.—Lukas 22:29.

Durch diesen Schwur versichert der Engel dem Johannes, daß es von seiten Gottes keine Verzögerung mehr geben wird.
Met hierdie eed verseker die engel Johannes dat daar geen verdere uitstel van God se kant sal wees nie.

Unter dem NS-Regime mussten beispielsweise die Zeugen, die sich weigerten ihrem Glauben abzuschwören, im Konzentrationslager Buchenwald folgende Erklärung unterschreiben: „Ich [bin] nach wie vor überzeugter Bibelforscher . . . und [werde] meinen Schwur, den ich Jehova geleistet habe, niemals brechen.“
In die Buchenwald-konsentrasiekamp in Nazi-Duitsland moes Getuies wat geweier het om hulle geloof te verloën, byvoorbeeld die volgende gedrukte verklaring onderteken: “Ek is nog steeds ’n oortuigde Bybelstudent en sal nooit die eed breek wat ek aan Jehovah gesweer het nie.”

Jehova hat Israel erwählt, sein besonderes Eigentum zu werden, nicht weil es volkreich ist, sondern weil er es liebt und den Schwur halten wird, den er den Vorvätern der Israeliten geleistet hat.
Jehovah het Israel gekies om sy spesiale eiendom te word, nie omdat hulle talryk is nie, maar omdat hy hulle liefhet en die eed wat hy vir hulle vaders gesweer het, wil hou.

Für diejenigen, die von seinem Vorsatz betroffen sind, ist sein Schwur eine zusätzliche Sicherheit.
Dit gee verdere versekering aan diegene wat daardeur geraak word.