Sorge tragen oor Afrikaans

Sorge tragen

(sich) mühen

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

sorg

werkwoord

voorbeelde

Männer, die für die geistigen Bedürfnisse der Versammlung besonders Sorge tragen, müssen vorbildliche Christen sein.
Manne wat die leiding neem om in die geestelike behoeftes van die gemeente te voorsien, moet voorbeeldige Christene wees.

„Wenn jemand seinem eigenen Haushalt nicht vorzustehen weiß, wie wird er für die Versammlung Gottes Sorge tragen?“
“As iemand nie weet om sy eie huis te regeer nie, hoe sal hy vir die gemeente van God sorg dra?”

Und warum sollten sie für ihre Umwelt Sorge tragen, wenn sich das finanziell nicht auszahlt?
En waarom moet hulle, as daar geen vergoeding by betrokke is nie, na die omgewing omsien?

Für die „Herde Gottes“ Sorge tragen
Besorgdheid oor “die kudde van God”

Für Gottes Haus Sorge tragen
Ondersteun God se huis

Am Donnerstag nachmittag wurde eine weitere zu Herzen gehende Ansprache gehalten: „Wie Christen füreinander Sorge tragen“.
Donderdagmiddag het ’n ander sielverkwikkende toespraak getoon “Hoe Christene vir mekaar omgee”.

Eltern, die für eine entsprechende Aufsicht sorgen, tragen dazu bei, daß ihre Kinder nur angenehme Erinnerungen an ihr Haustier haben.
Deur verantwoordelike toesig te voorsien, kan ouers help om te verseker dat hulle kinders se herinneringe aan hulle troeteldiere almal aangename herinneringe is.

„In der Tat, wenn jemand seinem eigenen Haushalt nicht vorzustehen weiß, wie wird er für die Versammlung Gottes Sorge tragen?“ (1. TIMOTHEUS 3:5).
“As iemand immers nie weet hoe om sy eie huisgesin te beheer nie, hoe sal hy vir God se gemeente sorg?”—1 TIMOTEUS 3:5.

Der Apostel Paulus warf die ernste Frage auf: „In der Tat, wenn jemand seinem eigenen Haushalt nicht vorzustehen weiß, wie wird er für die Versammlung Gottes Sorge tragen?“
Die apostel Paulus het hierdie ernstige vraag geopper: “As ’n man immers nie weet hoe om aan sy eie huisgesin leiding te gee nie, hoe sal hy vir God se gemeente sorg?”

Hollister in Asien als Vertreter der Gesellschaft ein, der dafür Sorge tragen sollte, daß die Botschaft von Gottes liebevoller Vorkehrung des messianischen Königreiches unter den dortigen Völkern verbreitet wurde.
Hollister die Genootskap se verteenwoordiger in die Ooste sou wees en die werk sou voortsit om die boodskap van God se liefdevolle voorsiening van die Messiaanse Koninkryk aan die mense daar te verkondig.

Paulus begründete dies wie folgt: „In der Tat, wenn jemand seinem eigenen Haushalt nicht vorzustehen weiß, wie wird er für die Versammlung Gottes Sorge tragen?“ (1. Timotheus 3:4, 5, 12).
Paulus het getoon waarom: “As iemand nie weet om sy eie huis te regeer nie, hoe sal hy vir die gemeente van God sorg dra?”—1 Timotheüs 3:4, 5, 12.

10 Und nun, siehe, dies rede ich zu ihren Nachkommen und auch zu den Andern, die für das Haus Israel Sorge tragen, die erkennen und wissen, von woher ihre Segnungen kommen.
10 En nou kyk, dit spreek ek met hulle nageslag, en ook met die nie-Jode wat besorgd is oor die huis van Israel, wat besef en weet waarvandaan hulle seëninge kom.

Zweifellos werden uns künftige Entwicklungen erkennen helfen, wie wir die Schätze der Erde effektiver nutzen und gleichzeitig für den großartigen Planeten, der uns Menschen anvertraut worden ist, Sorge tragen können (Psalm 115:16).
Toekomstige ontwikkelinge sal ons ongetwyfeld help om te sien hoe ons ons skatte beter kan benut en hoe ons terselfdertyd behoorlik kan omsien na die wonderlike planeet wat aan ons toevertrou is.—Psalm 115:16.

Als Hirte wusste David, was es heißt, für eine Herde Sorge zu tragen.
Omdat Dawid self ’n herder was, het hy geweet wat dit behels om vir ’n kudde te sorg.

Es sollte keine Spaltung im Leib sein, sondern dessen Glieder sollten dieselbe Sorge füreinander tragen (1. Kor.
Daar [moet] geen verdeeldheid in die liggaam . . . wees nie, maar die lede daarvan [moet] dieselfde sorg vir mekaar . . . dra. — 1 Kor.

Deshalb weist Paulus auch darauf hin, dass die Glieder der Versammlung „dieselbe Sorge füreinander tragen sollten“.
Paulus maan ons dus ook dat die gemeentelede “dieselfde sorg vir mekaar moet dra”.

Allerdings gehört noch mehr dazu, für die besonderen Bedürfnisse älterer Menschen Sorge zu tragen.
Om na die spesiale behoeftes van die bejaardes om te sien, behels egter meer.

Der Apostel Paulus verglich die Christenversammlung mit einem menschlichen Körper und sagte: „Dessen Glieder [sollten] dieselbe Sorge füreinander tragen . . .
Die apostel Paulus het die Christengemeente met die menseliggaam vergelyk en gesê: “Die lede [moet] gelyke sorg vir mekaar . . . dra.

Korinther 12:12, 24-26). Die griechische Wendung für „dieselbe Sorge füreinander tragen“ bedeutet wörtlich: „ängstlich umeinander besorgt sein“.
Die Griekse uitdrukking vir “dieselfde sorg vir mekaar moet dra” beteken letterlik ‘moet besorg wees oor mekaar’.

Der Apostel Paulus schrieb, dass „keine Spaltung im Leib“ bestehen sollte, sondern dass „dessen Glieder dieselbe Sorge füreinander tragen sollten.
Die apostel Paulus het geskryf: ‘Daar moet geen verdeeldheid in die liggaam wees nie, maar die lede daarvan moet vir mekaar sorg dra.

Korinther 12:25, 26, daß ‘keine Spaltung im Leib sein sollte, sondern daß dessen Glieder dieselbe Sorge füreinander tragen sollten.
Hy het in 1 Korinthiërs 12:25, 26 gesê: ‘Daar mag geen verdeeldheid in die liggaam wees nie, maar die lede moet gelyke sorg vir mekaar dra.

‘Es sei keine Spaltung im Leib [der wahren Christengemeinde]’, erklärte der Apostel Paulus, ‘sondern dessen Glieder sollten dieselbe Sorge füreinander tragen.
“Daar [moet] geen verdeeldheid in die liggaam [van die ware Christengemeenskap] . . . wees nie”, het die apostel Paulus gesê.

Jeder hat, was die Inhalte einer Zeitschrift angeht, für einen ganz speziellen Bereich Sorge zu tragen und verfügt über ein eigenes Team.
Elkeen sien om na ’n ander rubriek in die tydskrif en elkeen het sy of haar eie personeel.

Wie er schrieb, darf es in der Versammlung gesalbter Christen „keine Spaltung“ geben; statt dessen sollen deren „Glieder dieselbe Sorge füreinander tragen“ (1.
Hy het geskryf dat “daar geen verdeeldheid” in die gemeente van gesalfde Christene moet wees nie, maar dat “die lede gelyke sorg vir mekaar [moet] dra” (1 Korinthiërs 12:12, 24, 25).

Der Apostel Paulus schrieb: „Der Aufseher muß daher untadelig sein, Mann e i n e r Ehefrau, . . . ein Mann, der seinem eigenen Haushalt in vortrefflicher Weise vorsteht, der die Kinder mit allem Ernst in Unterwürfigkeit hält (in der Tat, wenn jemand seinem eigenen Haushalt nicht vorzustehen weiß, wie wird er für die Versammlung Gottes Sorge tragen?).“
Die apostel Paulus het geskryf: “’n Opsiener dan moet onberispelik wees, die man van een vrou, . . . een wat sy eie huis goed regeer en sy kinders met alle waardigheid in onderdanigheid hou. Maar as iemand nie weet om sy eie huis te regeer nie, hoe sal hy vir die gemeente van God sorg dra?”