Sorge oor Afrikaans

Sorge

/ˈzɔʁɡə/ naamwoord vroulike

Schiss (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

bekommernis

naamwoord

Solche Sorgen plagen denjenigen nicht, der nur wenig hat.
Die arm man het glad nie daardie bekommernis nie.

bekommering

Ich mache mir große Sorgen um deine Gesundheit.
Ek bekommer my baie oor jou gesondheid.

aandag

Von morgens bis abends wird sie von übertriebenen Sorgen geplagt, die kaum begründet sind.
Sy word die hele dag gekwel deur “oordrewe bekommernisse”, al is daar min of geen rede daarvoor nie.

sorge

/ˈzɔʁɡə/ werkwoord

Soortgelyke frases

Sorge tragen
sorg

sorgen
sorg · voorsien

voorbeelde

„Gebt aber auf euch selbst acht, damit euer Herz niemals durch unmäßiges Essen und unmäßiges Trinken und Sorgen des Lebens beschwert wird und jener Tag plötzlich, in einem Augenblick, über euch kommt wie eine Schlinge.
“Maar pas op vir julleself, dat julle harte nie miskien beswaar word deur swelgery en dronkenskap en sorge van die lewe nie, en dié dag julle nie skielik oorval nie.

Paulus erklärte: „Ich will, daß ihr ohne Sorge seid.
Paulus het verduidelik: “Ek wil hê julle moet vry wees van sorge.

Wir können uns sicher gut vorstellen, daß eine derartige Reise zu Sorgen Anlaß gab und voller Unwägbarkeiten steckte, aber Epaphroditus (nicht zu verwechseln mit Epaphras aus Kolossä) war bereit, diese schwierige Mission auszuführen.
Ons kan ons goed voorstel dat ’n reis van hierdie aard kommer en onsekerheid kon wek, maar Epafroditus (wat nie met Epafras van Kolosse verwar moet word nie) was bereid om daardie moeilike sending uit te voer.

Er wurde zwar eigens von Jehova zum Propheten ernannt, doch hatte er Gefühle, Bedürfnisse und Sorgen.
Al het Jehovah hom spesiaal as profeet aangestel, het Esegiël nog altyd gevoelens, bekommernisse en behoeftes gehad.

Werfen wir wie David unsere Bürden und Sorgen auf Jehova?
Werp jy, soos Dawid, jou laste en sorge op Jehovah?

Falls bei einigen noch kein Hirtenbesuch gemacht worden ist, sollten die Ältesten dafür sorgen, daß die Betreffenden vor Ende April besucht werden.
As daar sommige is wat nog nie ’n herdersbesoek ontvang het nie, moet die ouer manne reël om hulle lank voor die einde van April te besoek.

Daher brauchen sich Eltern über das Geschick ihres Kindes nach dem Tod keine Sorgen zu machen — nicht mehr, als wenn ihr Kind friedlich schlafen würde.
Ouers hoef hul dus nie te bekommer oor wat hulle kinders dalk na die dood deurgaan nie, net soos hulle nie bekommerd is wanneer hulle sien dat hulle kinders vas slaap nie.

Jesus sagte zu der versammelten Volksmenge, die ihm lauschte: „Hört auf, euch Sorgen zu machen um eure Seele über das, was ihr essen oder was ihr trinken werdet, oder um euren Leib über das, was ihr anziehen werdet.
Jesus het vir die skare wat bymekaargekom het om na hom te luister, gesê: “Hou op om julle te kwel oor julle siel, oor wat julle sal eet of wat julle sal drink, of oor julle liggaam, oor wat julle sal dra.

Die Time schrieb jedoch warnend: „Wenn die Mitgliedsstaaten keinen Weg finden, dafür zu sorgen, daß die Regelungen eingehalten werden, . . . sind die Tiere, die sie schützen wollen, plötzlich vielleicht nicht mehr da.“
Die Time het egter gewaarsku: “Tensy die lidlande ’n manier kan kry om die bepalings af te dwing, . . . sal hulle dalk vind dat die diere wat hulle probeer beskerm nie meer bestaan nie.”

Joseph lehrte Jesus ein Handwerk, damit er für sich selbst sorgen konnte.
Josef het Jesus ’n ambag geleer sodat hy vir homself kon sorg.

Gemäß Psalm 8:3, 4 kleidete David seine Ehrfurcht in folgende Worte: „Wenn ich deine Himmel sehe, die Werke deiner Finger, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast: Was ist der sterbliche Mensch, daß du seiner gedenkst, und der Sohn des Erdenmenschen, daß du für ihn sorgst?“
In Psalm 8:4, 5 het Dawid gepraat van die ontsag wat dit by hom ingeboesem het: “As ek u hemel aanskou, die werk van u vingers, die maan en die sterre wat U toeberei het—wat is die mens dat U aan hom dink, en die mensekind dat U hom besoek?”

Allerdings können die Sorgen des Lebens und die Verlockung des materiellen Komforts einen starken Einfluß auf uns ausüben.
Tog kan die sorge van die lewe en die aanloklikheid van materiële geriewe ’n kragtige houvas op ons hê.

Als später der Mann dieser Tochter starb, fragte sie ihren Vater, ob er wolle, daß sie das Bethel verlasse und für ihn sorge.
Later, nadat haar man gesterf het, het sy haar vader gevra of hy wou hê dat sy Bethel moet verlaat om vir hom te sorg.

Auf welche Weise bekundete Gott Liebe bei der Erschaffung von Mann und Frau sowie durch die Sorge für sie?
In watter opsigte het God liefde betoon toe hy die man en die vrou geskep en vir hulle voorsien het?

Je eher du deine Probleme angehst, desto eher bist du deine Sorgen los
Hoe gouer jy probleme aanpak, hoe gouer kan jy ophou om jou te bekommer

Jesus sagte warnend: „Gebt aber auf euch selbst acht, damit euer Herz niemals durch unmäßiges Essen und unmäßiges Trinken und Sorgen des Lebens [einschließlich wirtschaftlicher Sorgen] beschwert wird und jener Tag [des göttlichen Gerichts] plötzlich, in einem Augenblick, über euch kommt“ (Lukas 21:34).
Jesus het gewaarsku: “Pas op vir julleself, dat julle harte nie miskien beswaar word deur swelgery en dronkenskap en sorge van die lewe [waaronder ekonomiese kommer] nie, en dié dag [van Jehovah se oordeel] julle nie skielik oorval nie.”—Lukas 21:34.

Sorgen Sie dafür, dass Ihr Kind einen ruhigen Ort für seine Hausaufgaben hat, und lassen Sie es öfter mal eine Pause machen.
Maak seker dat jou kind ’n stil omgewing het om huiswerk te doen, en laat hom toe om dikwels ’n blaaskans te neem.

Wenn das Leben auch Sorgen bringt,
En in moeilike tye sal

Die Industrie mußte innerhalb einer bestimmten Frist dafür sorgen, daß sie 90 Prozent weniger Schadstoffe in den Fluß leitete.
Nywerhede het ’n keerdatum gekry waarop hulle die rivier se besoedelstowwe met 90 persent moes verminder.

Also sagst du, OK, ich mache mir keine Sorgen über das alles.
Jy kan se, Ek gaan my nie nou bekommer oor hierdie hele som nie

Als Hirte wusste David, was es heißt, für eine Herde Sorge zu tragen.
Omdat Dawid self ’n herder was, het hy geweet wat dit behels om vir ’n kudde te sorg.

Wenn wir uns zum Beispiel über etwas Sorgen machen, was nicht zu ändern ist, wäre es dann nicht besser, den Tagesablauf zu unterbrechen oder einmal den eigenen vier Wänden zu entfliehen, als ständig weiterzugrübeln?
Is dit byvoorbeeld nie beter om eerder ons roetine of omgewing te verander wanneer ons angstig voel oor sake waaroor ons geen beheer het nie, as om ons daaroor te bekommer nie?

Einige weltliche Kinder sind nicht gewillt, für ihre alten Eltern zu sorgen, andere sind dazu nicht in der Lage, wieder andere sterben noch vor ihren Eltern.
Party wêreldse kinders is onwillig om vir bejaarde ouers te sorg, ander kan nie en nog ander sterf voor hulle ouers.

Wenn jemand Schwierigkeiten hat, das Stundenziel zu erreichen, sollten die Ältesten für Beistand sorgen.
As enigeen van hulle dit moeilik vind om die vereiste ure te bereik, moet die ouere manne reël dat hulle hulp ontvang.

Dann möchte er gern wissen: „Worum machen Sie sich am meisten Sorgen?“
Dan vra hy: “Wat bekommer jou die meeste as ’n ouer?”