sorgfältig oor Afrikaans

sorgfältig

/ˈzɔʁkfɛltɪç/ adjektief

bis zur (aller)letzten Kleinigkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

akkuraat

Viele Leute äußerten sich sehr anerkennend darüber, wie sorgfältig die neue Übersetzung den Originaltext wiedergibt.
Baie mense het die akkuraatheid van die nuwe vertaling geprys, wat waardevolle insig in die betekenis van die oorspronklike teks voorsien.

reg

naamwoord

Timotheus 2:15). Offenbar befassten sie sich sorgfältig mit den Schriften.
Aquila en sy vrou kon “die woord van die waarheid reg hanteer” (2 Timoteus 2:15).

juis

korrekt · sorgvuldig · reëlmatig · presies

voorbeelde

Eine sorgfältige Konstruktion kann hier Abhilfe schaffen.
Hierdie probleem kan deur versigtige ontwerp te bowe gekom word.

Wir möchten jedem, der dafür aufgeschlossen ist, nahe legen, das betreffende Beweismaterial einmal sorgfältig zu prüfen.
As jy bereid is om die getuienis oor hierdie saak te ondersoek, spoor ons jou aan om dit te doen.

Was Fraktionen aus einem der Hauptbestandteile anbelangt, muss jeder einzelne Christ nach sorgfältigem Nachsinnen unter Gebet eine persönliche Gewissensentscheidung treffen.
En as dit by fraksies van enige van die primêre komponente kom, moet elke Christen, nadat hy sorgvuldig en biddend daaroor nagedink het, self ’n besluit in ooreenstemming met sy gewete neem.

Die Zuhörer wurden ermuntert, die Bibel sorgfältig zu lesen, sich Zeit zu nehmen und sich die Bibelberichte im Geist vorzustellen sowie neue Gedanken mit bereits bekannten zu verbinden.
Luisteraars is aangemoedig om die Bybel sorgvuldig deur te lees, om die tyd te neem om skriftuurlike verslae te visualiseer en om nuwe gedagtes te assosieer met dinge wat hulle reeds geleer het.

Lies sorgfältig, und du wirst feststellen, daß dort nicht von einer Hautfarbe die Rede ist.
Lees dit aandagtig; dit sê niks oor velkleur nie.

Sorgfältige Vorbereitung.
Berei deeglik voor.

4 Und es begab sich: Nachdem ich das Schiff gemäß dem Wort des Herrn vollendet hatte, sahen meine Brüder, daß es gut war und daß dessen Machart überaus sorgfältig war; darum ademütigten sie sich abermals vor dem Herrn.
4 En dit het gebeur dat nadat ek die skip voltooi het, volgens die woord van die Here, het my broers gesien dat dit goed was, en dat die vakmanskap daarvan uitermate goed was; daarom, hulle het hul weer averootmoedig voor die Here.

Die ‘edel gesinnten’ Beröer ‘forschten täglich sorgfältig in den Schriften’ (Apostelgeschichte 17:11).
Die ‘edelmoedige’ Bereane het ‘die Skrifte elke dag ondersoek’ (Handelinge 17:11).

In dieser Phase benötigen die Pflanzen nach wie vor sorgfältige Pflege — die Bauern müssen sie bewässern, spritzen und die Erde auflockern, möchten sie gesunde Paprika ernten.
Op hierdie stadium het die plante nog steeds baie sorg nodig—die boere moet hulle natgooi en bespuit en om hulle skoffel as hulle gesonde rissies wil oes.

Es ist wirklich sehr angebracht, sorgfältig die Vergangenheit unseres liebevollen Königs, Christus Jesus, zu betrachten.“
Hoe gepas is dit tog dat ons ’n noukeurige studie van die agtergrond van ons liefdevolle Koning, Christus Jesus, maak.”

Lies jeden Absatz sorgfältig durch, schlage die angeführten Schriftstellen nach, und unterstreiche dann die Hauptgedanken.
Lees elke paragraaf noukeurig deur, gaan gesiteerde tekste na en onderstreep dan die hoofgedagtes.

Es werden keine Namen genannt, aber die warnende Ansprache wird dazu beitragen, die Versammlung zu schützen, weil empfängliche Personen sorgfältig darauf achten werden, den Umgang mit jedem einzuschränken, der eindeutig solche Unordentlichkeit offenbart.
Hulle sal nie name noem nie, maar hulle waarskuwende toespraak sal help om die gemeente te beskerm omdat diegene wat gehoor gee, sal sorg dat hulle enige sosiale bedrywighede beperk met enigeen wat duidelik sulke wanordelikheid openbaar.

Sorgfältig täglich im Licht woll’n wir wandeln,
Ons wil ook daagliks opreg voor u wandel

„Sorgfältigere Zählungen ergaben, daß frühere Zählungen von Wildhütern, die entweder mit den Wilderern gemeinsame Sache machten oder die einfach nur ihre Vorgesetzten beeindrucken wollten, einfach höher angegeben wurden. . . .
“Noukeuriger tellings het aan die lig gebring dat vorige sensusse vergroot is deur amptenare wat óf met wilddiewe saamgewerk het óf bloot gretig was om hulle meerderes te beïndruk. . . .

Im Gegenteil, sie haben „täglich in den Schriften sorgfältig . . . [geforscht], ob sich diese Dinge so verhielten“ (Apostelgeschichte 17:11).
Inteendeel, hulle het “die Skrif daagliks sorgvuldig ondersoek of hierdie dinge [wat hulle geleer het] so was”.—Handelinge 17:11.

Als zum Beispiel der Apostel Paulus Leuten in der Stadt Beröa predigte, „nahmen [sie] das Wort mit der größten Bereitwilligkeit auf, indem sie täglich in den Schriften sorgfältig forschten, ob sich diese Dinge so verhielten“ (Apostelgeschichte 17:10, 11).
Toe die apostel Paulus byvoorbeeld vir mense in die stad Berea getuig het, het hulle “die woord met alle welwillendheid ontvang en elke dag die Skrifte ondersoek of hierdie dinge so was”.—Handelinge 17:10, 11.

Wenn wir jemand beistehen wollen, müssen wir jedoch genau zuhören, die Faktoren, die zu seinem Problem beitragen, sorgfältig abwägen und unseren Rat auf die Bibel stützen.
Maar om iemand te help, moet ons aandagtig luister, die faktore oorweeg wat tot sy probleem bydra en ons raad op die Bybel baseer.

Um dieses Risiko möglichst gering zu halten, bauen sie eine sorgfältig durchdachte Auswahl verschiedener Pflanzen an.
Hulle het hierdie gevaar verminder deur ’n goed gekose verskeidenheid plante te plant.

Andererseits müssen Aufseher sorgfältig darüber wachen, daß sie weder unklug handeln oder Parteilichkeit bekunden noch auf die eine oder andere Weise ihre Autorität mißbrauchen, denn dadurch würden sie es denen, die ihrer Obhut anvertraut sind, schwermachen, Gottes Organisation gegenüber loyal zu sein (Philipper 4:5).
Aan die ander kant moet opsieners versigtig wees en nie onverstandig optree of partydigheid toon of op die een of ander manier hulle gesag misbruik sodat hulle dit vir diegene in hulle sorg moeilik maak om lojaal teenoor God se organisasie te wees nie.—Filippense 4:5.

Sie mußten sorgfältig darüber wachen, daß ihre eigene Person niemals wichtiger war als die Heiligung des Namens Jehovas.
Hulle moes versigtig wees dat hulle hulleself nooit belangriker as die heiliging van Jehovah se naam begin ag het nie.

Möge Jehova unsere sorgfältigen Planungen segnen.
Mag Jehovah julle sorgvuldige beplanning seën!

„Automat“ bedeutet jedoch nicht, daß man ihn ohne sorgfältiges Überlegen bedienen kann.
Maar “outomaties” beteken nie dat dit sonder sorgvuldige oorweging gebruik kan word nie.

* „Ich hab meine Narben sorgfältig versteckt.“
* “Ek het my littekens baie goed weggesteek.”

Die Erkundung von Planeten im All erfordert jedoch eine weit sorgfältigere Auswahl.
Navorsing op ander planete behels egter ’n baie meer selektiewe proses.

Doch er riet mir, meine Entscheidung sorgfältig abzuwägen.
Maar hy het my gemaan om baie goed oor my besluit na te dink.