Spiegel oor Afrikaans

Spiegel

/ˈʃpiːɡəl/ naamwoord manlike

Oberfläche, die das Licht reflektiert.

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

spieël

Das Auge ist der Spiegel der Seele.
Die oog is die siel se spieël.

spiegel

werkwoord

Soortgelyke frases

Gespiegelt
spieël

Spiegel -s
spieël

spiegeln
weerkaats

voorbeelde

„Immer wenn ich mich im Spiegel sehe, finde ich mich einfach nur dick und hässlich“, erzählt Serena.
“Elke keer wanneer ek in die spieël kyk, verbeel ek my ek sien ’n vet, lelike figuur”, sê ’n tiener met die naam Serena.

Als er in den Spiegel schaute, rief er: ‚Ich sehe einen alten Mann näher kommen!
Terwyl hy in die spieël gekyk het, het hy uitgeroep: ‘Ek sien ’n ou man naderkom!

Wenn wir schon regelmäßig in den Spiegel schauen müssen, um unser Äußeres zu überprüfen, wie viel wichtiger ist es dann erst, regelmäßig in Gottes Wort, der Bibel, zu lesen.
As ons gereeld in ’n spieël moet kyk om seker te maak dat ons voorkoms aanvaarbaar is, hoeveel te meer moet ons dan God se Woord, die Bybel, gereeld lees!

Haben wir schon einmal beobachtet, wie ein Vogel, ein Hund oder eine Katze in einen Spiegel schaut und dann auf den Spiegel pickt, das Spiegelbild anknurrt oder anfaucht?
Het jy al gesien hoe ’n voël, hond of kat in ’n spieël kyk en dan pik, grom of aanval?

Möglicherweise hilft Alkohol auch, Blutgerinnsel zu verhindern, indem er den Spiegel der LDL (Lipoproteine niedriger Dichte) im Blut senkt.
Alkohol kan ook bloedklonte help voorkom deur die vlakke LDL (laedigtheidslipoproteïen) in bloed te verlaag.

Die Aufnahmen, die Hubble von Galaxien übermittelt, sind so scharf, daß ein Wissenschaftler über die Reparaturarbeiten sagte: „Für den Spiegel eine kleine Änderung, für die Astronomie ein großer Sprung.“
Die foto’s van sterrestelsels wat die HST terugstuur, is so skerp dat een wetenskaplike van die herstelwerk gesê het: “’n Klein veranderinkie vir ’n spieël, ’n reusesprong vir die sterrekunde.”

Die Juden, die das nicht verstanden, werden als solche beschrieben, deren Wahrnehmungsvermögen abgestumpft ist, die Gläubigen aber, die sich dessen bewußt sind, daß das geistige Israel unter einen neuen Bund gekommen ist, können „mit unverhülltem Angesicht wie Spiegel die Herrlichkeit Jehovas widerstrahlen“, da sie als Diener dieses Bundes hinreichend befähigt sind.
Van die Jode wat dit nie verstaan nie, word gesê dat hulle waarnemingsvermoë afgestomp is, maar die gelowiges wat begryp dat geestelike Israel onder ’n nuwe verbond gekom het, kan “met ongesluierde aangesigte die heerlikheid van Jehovah soos spieëls weerkaats”, aangesien hulle voldoende bekwaam gemaak is as bedienaars daarvan.

Der Spiegel, aus einer dünnen Mylarplatte bestehend, reflektierte einen Sonnenstrahl zur Erde, den Beobachter in Rußland, Frankreich und Kanada angeblich sahen.
Die spieël is van ’n dun Mylar-plaat gemaak en het ’n sonstraal na die aarde toe weerkaats, waar waarnemers in Rusland, Frankryk en Kanada dit glo gesien het.

Das Auge ist der Spiegel der Seele.
Die oog is die siel se spieël.

Nach der Tagestextbetrachtung folgte unter dem Thema „Wie Spiegel die Herrlichkeit Jehovas widerstrahlen“ die zweite Vortragsreihe des Bezirkskongresses.
Ná ’n bespreking van die dagteks is die tweede simposium van die byeenkoms aangebied, met die tema “Weerkaats die heerlikheid van Jehovah soos spieëls”.

Ich sah in einer Ecke ein paar gezackte Linien ähnlich wie bei einem Sprung in einem Spiegel.
Ek het ’n paar hoekige lyne, soos dié in ’n gekraakte spieël, in die een hoek van die steen gesien.

Das Nachrichtenmagazin Der Spiegel bemerkte: „Die Kündigung des Atomwaffensperrvertrags schafft einen Präzedenzfall: Nun droht, zunächst in Asien, ein atomarer Rüstungswettlauf, der gefährlicher werden könnte als die Bomben-Rivalität der Supermächte.“
Die Duitse nuustydskrif Der Spiegel het gesê: “Die kennisgewing van onttrekking aan die Kernsperverdrag skep ’n presedent: Nou is daar die bedreiging van ’n kernwapenwedloop, wat in Asië begin en gevaarliker kan word as die bomwedywering tussen die supermoondhede.”

Man markierte einige Elstern mit einem farbigen Fleck, den sie nur im Spiegel sehen konnten.
Navorsers het ’n gekleurde kol op die liggame van eksters gemaak wat hulle net in ’n spieël kon sien.

Die meisten Menschen, die in den Spiegel schauen, akzeptieren das, was ihnen entgegenschaut — ihr Spiegelbild.
Die meeste mense wat in ’n spieël kyk, aanvaar die weerkaatsing wat hulle sien—hulleself.

Man glaubte, die Götter würden vorübergehend in shintai — verehrungswürdige Dinge wie zum Beispiel Bäume, Steine, Spiegel und Schwerter — Wohnung nehmen.
Daar is gesê dat gode tydelik in sjintai, voorwerpe van aanbidding soos bome, klippe, spieëls en swaarde, kom woon het.

Warum lässt sich die Bibel mit einem Spiegel vergleichen?
In watter opsig is die Bybel soos ’n spieël?

Um das herauszufinden, musst du zuerst einmal selbst ‘in einen Spiegel’ schauen und ganz ehrlich mit dir sein (Jakobus 1:23-25).
Voordat jy hierdie vraag kan beantwoord, moet jy ‘in die spieël kyk’ en ’n eerlike selfondersoek doen.—Jakobus 1:23-25.

Cholesterin wird zum Risikofaktor für eine KHK, wenn der LDL-Spiegel im Blut zu hoch ist.
Cholesterol word ’n risikofaktor vir KHS wanneer te veel LDL-cholesterol in die bloed gekonsentreer is.

■ Wie sollten wir reagieren, wenn wir in den Spiegel des Wortes Gottes schauen?
□ Wat moet ons reaksie wees wanneer ons diep in die spieël van God se Woord intuur?

Gemäß dem Spiegel hatte mehr als die Hälfte von 387 Toten, die in einem Jahr im Ballungsraum Los Angeles in den Bandenkriegen starben, nicht das geringste mit den Stammesfehden zu tun.
Die tydskrif Time berig dat die helfte van die 387 slagoffers wat in een jaar in die Los Angeles-Distrik deur bendes vermoor is onskuldige omstanders was.

Spiegel des Sees. Jeden Morgen der Leiter dieser Galerie ersetzt einige neue Bild, unterscheiden von brillanter oder harmonische Farbgebung, für die alten auf die Wände.
Elke oggend het die bestuurder van die gallery wat vervang ́n paar nuwe foto, onderskei deur die briljante of meer harmonieuse kleur, vir die ou op die mure.

Aber wenn wir in den Spiegel schauen, sind wir als Wesen mit den zuvor erwähnten Fähigkeiten uns dessen bewußt, daß wir es sind.
Maar wanneer jy in ’n spieël kyk, is jy bewus van jouself as ’n mens met die vermoëns wat pas gemeld is.

Zu diesem Schluß kommen viele Jugendliche selbst jedesmal, wenn sie in den Spiegel schauen.
Dit is hoe baie jongmense hulleself beoordeel elke keer as hulle in ’n spieël kyk.

„Die Ellenbogengesellschaft mit ihren erodierten Normen hat Gewalt hoffähig gemacht“, sagt das Nachrichtenmagazin Der Spiegel.
“Ons aggressiewe samelewing, met sy verwaterde standaarde, het geweld aanvaarbaar gemaak”, sê die Duitse nuusblad Der Spiegel.