Vietnam oor Afrikaans

Vietnam

/ˌviɛtˈnam/ eienaam onsydig

Land in Südostasien.

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

Viëtnam

eienaam

Land in Südostasien.

Meine zweite Dienstzeit in Vietnam verging wie im Flug.
My tweede diensbeurt in Viëtnam was gou verby.

vietnam

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

viëtnam

Meine zweite Dienstzeit in Vietnam verging wie im Flug.
My tweede diensbeurt in Viëtnam was gou verby.

Soortgelyke frases

Sozialistische Republik Vietnam
Viëtnam

voorbeelde

Erst 1966, während ich in Vietnam war, nahm sie in Seminole (Texas) das Bibelstudium wieder auf.
Dit was eers in 1966, terwyl ek in Viëtnam was, dat sy weer die Bybel saam met hulle in Seminole, Texas, begin studeer het.

Auch in China, Vietnam, Laos und Myanmar sind die Bergvölker noch stark vertreten.
Baie van die bergstambevolking woon nog steeds in China, sowel as in Viëtnam, Laos en Mianmar.

In Vietnam änderte sich das.
In Viëtnam het dinge verander.

„In Vietnam hatte ich Drogen genommen, um den entsetzlichen Verhältnissen entfliehen zu können“, erzählt er. „Jetzt brauchte ich sie, um das Leben im Rollstuhl zu ertragen.“
“Ek het in Viëtnam dwelms gebruik om van die aaklighede te ontsnap”, sê hy, “en ek het dit later gebruik om die lewe in ’n rolstoel te kan verduur.”

Die meisten meiner Kameraden im Geschwader hatten Aufträge, durch die sie nach Vietnam, Thailand, Japan und auf die Philippinen kamen.
Die meeste van my vriende in die eskader was op sendings na Viëtnam, Thailand, Japan en die Filippyne.

Nach Marco Polos Angaben dauerte die Rückreise 21 Monate und führte vom heutigen Quanzhou aus vorbei an Vietnam, der Malaiischen Halbinsel, Sumatra und Sri Lanka und schließlich entlang der indischen Küste nach Persien.
Marco sê dat die geselskap ’n reis van 21 maande onderneem het. Hulle het begin by wat nou Quanzhou genoem word, kortliks by Viëtnam, die Maleise Skiereiland, Sumatra en Sri Lanka aangedoen en daarna met die Indiese kus langs tot by Persië gereis.

Schon bevor lebendige südamerikanische Schnecken vor sechs Jahren als Nahrungsmittel nach Vietnam exportiert wurden, warnten Wissenschaftler davor, daß sie große Probleme verursachen würden, wenn sie je entkämen.
Voordat lewende Suid-Amerikaanse goue slakke ses jaar gelede as ’n voedselproduk in Viëtnam ingevoer is, het wetenskaplikes gewaarsku dat die slakke groot probleme sou veroorsaak as hulle ooit sou ontsnap.

In Vietnam herrschte Krieg, und mein Leben sollte sich bald sehr verändern.
Oorlog het in Viëtnam gewoed, en ’n groot verandering het in die onmiddellike toekoms vir my voorgelê.

Unterwegs hatte er sich allerdings gründlich den Magen verdorben und konnte deshalb weder in Thailand noch in Vietnam noch in Taiwan an Land gehen.
Weens ’n omgekrapte maag kon hy egter nie in Thailand, Viëtnam of Taiwan aan land gaan nie.

Ein anderes der sogenannten verborgenen Tiere Vietnams ist ein antilopenartiges Rind, auch bekannt als Vu-Quang-Rind.
Nog een van wat Viëtnam se onontdekte diere genoem kan word, is ’n wildsbokagtige os wat ook as die Vu Quang-os bekend staan.

Der Kommandant unseres Geschwaders forderte mich persönlich auf, nach Vietnam zu gehen, um mir dieses Land aus nächster Nähe anzusehen.
My eskaderbevelvoerder het my persoonlik genooi om na Viëtnam te gaan om te sien hoe dit daar is.

Der Völkerbund konnte den Zweiten Weltkrieg genausowenig verhindern wie die Vereinten Nationen die grausamen Massaker in Kambodscha oder bewaffnete Konflikte in Ländern wie Korea, Nigeria, Vietnam und Zaire.
Die Volkebond kon nie die Tweede Wêreldoorlog keer nie, en die Verenigde Volke het nie die wrede slagtings in Kampuchea of konflikte in plekke soos Korea, Nigerië, Viëtnam en Zaïre gekeer nie.

In Michael Buckleys Moon Travel Handbook on Vietnam heißt es: „Halong ist einer der letzten Plätze, an denen Dschunkensegel noch in Handarbeit von Segelmacherfamilien hergestellt werden.
Michael Buckley se Moon Travel Handbook on Vietnam sê: “Halong is een van die laaste plekke waar jonkseile nog met die hand gemaak word deur gesinne van seilmakers.

Die Vereinigten Staaten führten damals Krieg in Vietnam.
Op daardie stadium was die Verenigde State by die Viëtnamoorlog betrokke.

Missionare, die ihren Dienst in Vietnam aufnahmen, mußten sich mit einer Sprache abplagen, in der es für jedes Wort sechs verschiedene Tonhöhen gibt, jede mit einem anderen Sinn.
Sendelinge wat in Viëtnam gaan dien het, het te doen gekry met ’n taal wat ses variasies van toonhoogte vir elke woord het, en elke toonhoogte gee die woord ’n ander betekenis.

In Afrika, südlich der Sahara, und in mehreren asiatischen Ländern wie Kambodscha, Indien, Myanmar und Vietnam werden die wenigsten Geburtsregistrierungen vorgenommen.
Die registrasie van geboortes is die laagste in Afrika suid van die Sahara en in party Asiatiese lande, soos Kambodja, Indië, Myanma en Viëtnam.

Schwimmender Markt (Vietnam)
Drywende mark, Viëtnam

Zu dieser Zeit wuchs jedoch mein Unmut über die Regierung, die in Vietnam einen Krieg führte, der in meinen Augen nicht zu rechtfertigen war.
Maar ek het al hoe meer teleurgesteld geraak in die regering, wat op daardie stadium ’n oorlog in Viëtnam gevoer het wat na my mening onregverdig was.

Über meiner Lage zu brüten und darüber nachzudenken, was in Vietnam passiert war, deprimierte mich nur noch mehr.
Dit het my net depressiewer gemaak om te sit en tob oor my situasie en die dinge wat in Viëtnam gebeur het.

Der Inhaber war viele Jahre zur Kirche gegangen, aber weil seine Frau, die aus Vietnam stammt, nichts vom Gottesdienst mitbekam, ging er seit Kurzem auch nicht mehr hin.
Die eienaar het jare lank kerk toe gegaan, maar het kort tevore opgehou omdat sy vrou Viëtnamees is en nie die dienste kon verstaan nie.

„Männer aus wohlhabenden asiatischen Ländern wie Japan und Südkorea heiraten immer öfter Frauen aus ärmeren [asiatischen] Ländern wie Vietnam und den Philippinen“ (BusinessWorld, Philippinen).
“Al hoe meer Asiatiese mans in ryk lande soos Japan en Suid-Korea soek bruide uit armer [Asiatiese lande] soos Viëtnam en die Filippyne”, sê die aanlyn Filippynse koerant BusinessWorld.

In Asien werden neben dem chinesischen Neujahrs- oder Frühlingsfest Chun Jie noch andere Neujahrsfeste nach dem Mondkalender gefeiert: beispielsweise Tet (Vietnam), Seollal (Korea), Losar (Tibet).
Dit staan ook bekend as die Chinese Nuwejaar, Lentefees, Chun Jie (China), Tet (Viëtnam), Solnal (Korea) of Losar (Tibet).

Über das Lügen in der Politik in den Vereinigten Staaten schrieb die Zeitschrift Common Cause Magazine, Ausgabe Mai/Juni 1989: „Watergate und Vietnam machen der Iran-Contra-Affäre sicher den Rang streitig, was Täuschung durch die Regierung und öffentliches Mißtrauen betrifft.
Common Cause Magazine van Mei/Junie 1989 het aangaande politieke leuens in die Verenigde State gesê: “Watergate en Viëtnam het die Iran-kontra amper oortref wat regeringsbedrog en openbare wantroue betref.

Vietnams verborgene Tiere
Viëtnam se onontdekte diere

In den Jahren nach 1945 wurden in vielen Ländern, beispielsweise in China, Vietnam, Kuba und Nicaragua, solche Regierungen aufgerichtet.
In die dekades ná 1945 is hierdie regerings op baie plekke, soos China, Viëtnam, Kuba en Nicaragua, ingestel.