Wochenende oor Afrikaans

Wochenende

naamwoord, Noun onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

naweek

naamwoord

Über das Wochenende habe ich große Wäsche.
Oor die naweek het ek baie wasgoed gehad.

voorbeelde

Ermuntere alle, die Vorkehrungen für das Zeugnisgeben an diesem Wochenende, einschließlich des ersten Sonntags im Januar, zu unterstützen.
Spoor almal aan om reëlings vir vakansiegetuieniswerk hierdie naweek, wat eerste Sondag in Januarie insluit, te ondersteun.

In der Zeitung Brazil Herald erschien ein Bericht über zwei enge „Freunde“, die an Wochenenden von Kneipe zu Kneipe zogen und sich betranken.
Die Brazil Herald het eenkeer vertel van twee goeie „vriende” wat dit geniet het om oor naweke kroeë te besoek en straf te drink.

Petrus 5:2, 3). Sie sorgen für die eigene Familie und sind vielleicht abends oder am Wochenende oft zusätzlich mit Versammlungsangelegenheiten beschäftigt, zum Beispiel mit der Vorbereitung auf Programmpunkte, mit Hirtenbesuchen oder Rechtsfällen.
Buiten dat hulle vir hulle eie gesin sorg, moet hulle dalk gedurende die aand of oor naweke tyd inruim om na gemeentelike sake om te sien, onder meer om vergaderingdele voor te berei, herdersbesoeke te doen en regterlike sake te hanteer.

Gib bekannt, welche Zusammenkünfte für den Predigtdienst an diesem Wochenende geplant sind.
Hersien die naweek se rooster vir velddiensvergaderinge.

Aber in vielen Ländern der Welt sind die Wochenenden alles andere als entspannend.
Maar in baie dele van die wêreld beteken naweke allesbehalwe ontspanning.

Vielleicht könnt ihr heute schon einen Anfang machen, indem ihr ein oder zwei erfahrene Verkündiger einladet, mit euch an diesem Wochenende zusammenzuarbeiten.
Dalk kan jy sommer dadelik begin deur een of twee ervare verkondigers te nooi om hierdie naweek saam met jou te werk.

Einige Hilfspioniere geben vor oder nach der Arbeit 1 oder 2 Stunden Zeugnis und stehen dann am Wochenende längere Zeit im Predigtdienst.
Sommige hulppioniers getuig ’n uur of twee voor en ná hulle sekulêre werk en bring dan oor naweke meer tyd in die bediening deur.

Ermuntere alle, sich am Wochenende am Predigtdienst zu beteiligen.
Spoor almal aan om hierdie naweek aan die velddiens deel te neem.

Was seine unentgeltliche Tätigkeit und sein soziales Engagement betrifft, kann ich folgendes sagen: Matt hat an Wochenenden, nach der Schule und in den Sommerferien zahllose Stunden im Predigen von Tür zu Tür eingesetzt.
“Wat vrywillige werk en gemeenskapsdiens betref, het Matt al tallose ure oor naweke, ná skool en gedurende somervakansies aan die predikingswerk van huis tot huis bestee.

Die Wochenenden sind mir in guter Erinnerung.
Naweke was gelukkige tye.

Der Abend ist auch passend, um bei Menschen vorzusprechen, die nicht zu Hause waren, als Verkündiger tagsüber oder am Wochenende vorsprachen.
Die aand is ’n goeie tyd om mense te besoek wat vroeër in die dag of oor naweke nie tuis was toe verkondigers hulle besoek het nie.

Statt dessen sollten sie etwas mit der Familie unternehmen, vielleicht Wochenenden zusammen verbringen oder gemeinsam in den Urlaub fahren.
Beplan bedrywighede saam met die gesin, miskien hoe om naweke of vakansies saam deur te bring.

Einige sind an Wochenenden angesprochen worden, als sie sich in einem öffentlichen Park, in einem Erholungsgebiet, auf einem Campingplatz oder in einem Ferienhaus aufhielten; Menschen, die der guten Botschaft gegenüber günstig eingestellt waren, sind gefunden worden, als sie auf Parkplätzen oder im Bereich von Einkaufszentren warteten.
Daar is gevind dat sommige met wie daar oor naweke in aanraking gekom word terwyl hulle in parke, ontspanningsterreine, kampeerplekke of in vakansiehuisies ontspan, of wat in parkeerterreine of winkelsentrums wag, gunstig op die goeie nuus reageer.

In Versammlungen, die an dem betreffenden Wochenende den Kreisaufseher zu Besuch haben oder einen Kongress besuchen, wird der Sondervortrag eine Woche später gehalten.
Gemeentes wat daardie naweek die kringbesoek of ’n byeenkoms het, sal die spesiale toespraak die volgende week hê.

„Das war sein Glück“, schrieb Milton ungefähr 20 Jahre später, „denn der Polizist lernte durch das, was er an dem Wochenende hörte, die Wahrheit kennen und ist bis heute im Glauben aktiv.“
“Dit was ’n bestiering”, het Milton omtrent 20 jaar later geskryf, “want daardie polisieman het ware aanbidding aangeneem op grond van wat hy daardie naweek gehoor het, en hy volhard nog steeds in die geloof.”

In seltenen Fällen kann es auch angebracht sein, daß ein Studium am Wochenende tagsüber abgehalten wird.
In enkele gevalle is dit dalk prakties om ’n boekstudie wat gedurende die dag gehou word oor die naweek tehê.

Gib einen Überblick über die Vorkehrungen für den Predigtdienst am Wochenende, und ermuntere alle, sich daran zu beteiligen.
Meld velddiensreëlings vir die naweek en moedig almal aan om deel te neem.

Am Tag nach dem Kongreß fuhren wir mit dem Bus in die kleine Stadt Sikasso, wo am darauffolgenden Wochenende der erste von Jehovas Zeugen erbaute Königreichssaal in Mali der Bestimmung übergeben werden sollte.
Die dag ná die byeenkoms het ons per bus na die dorpie Sikasso vertrek, waar die eerste Koninkryksaal wat in Mali deur Jehovah se Getuies gebou is die volgende naweek toegewy sou word.

Erstes Gespräch (bis zu 2 Min.): g16.5 Titel — Lade zur Zusammenkunft am Wochenende ein.
Eerste besoek: (2 min. of minder) Voorblad van g16.5—Nooi die persoon na die vergadering wat oor die naweek gehou word.

An Wochenenden sollten wir die Einladung wenn möglich zusammen mit den Zeitschriften anbieten.
Oor naweke moet die tydskrifte, wanneer gepas, saam met die uitnodiging aangebied word.

Früher kam mir das Generalkonferenz-wochenende eher lang und langweilig vor, aber inzwischen freue ich mich immer darauf und genieße es sehr.
Ek het gedink dat algemene konferensie naweek lank en vervelig was, maar soos die tyd verby gegaan het, het ek daarna begin uitsien en het lief geword daarvoor.

▪ Da der März fünf volle Wochenenden hat, eignet er sich hervorragend für den Hilfspionierdienst.
▪ Aangesien Maart vyf volle naweke het, sal dit ’n uitstekende maand wees om hulppionierdiens te doen.

Während der drei Jahre bis zur Fertigstellung des Projekts verbrachten Tausende von Zeugen Jehovas aus allen Teilen Spaniens ihre ganze Zeit, Wochenenden oder ihren Urlaub in Ajalvir, um dort bereitwillig auszuhelfen.
Gedurende die drie jaar wat dit geduur het om die projek te voltooi, het duisende Getuies van dwarsoor Spanje aangebied om voltyds of oor naweke en vakansies by Ajalvir te help.

Aber egal wo jemand lebt und was er tut: Schönes Wochenende!
Waar jy ook al woon en wat jy ook al doen, geniet jou naweek!

Es gibt allerdings noch etwas, was zu einem schönen Wochenende beitragen kann.
Maar daar is iets anders wat tot die genot van enige naweek kan bydra.