Wortstreit oor Afrikaans

Wortstreit

manlike

(verbale) Auseinandersetzung

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

bespreking

voorbeelde

▪ Warum ist der Wortstreit der Apostel so überraschend?
▪ Waarom is die apostels se woordewisseling so verbasend?

Petrus 2:21, 23). Sie sollte seine Unvollkommenheit berücksichtigen und sich demütig als erste entschuldigen, wenn ein Wortstreit entstanden ist (Epheser 4:26).
Neem menslike onvolmaaktheid in ag, en as ’n geskil ontstaan, moet jy die eerste wees wat nederig verskoning vra.—Efesiërs 4:26.

8 Lukas schreibt weiter: „Als aber kein geringer Zwiespalt und Wortstreit zwischen ihnen [den besagten Männern] und Paulus und Barnabas entstanden war, ordnete man [die Ältesten] an, dass Paulus und Barnabas und einige andere von ihnen wegen dieses Wortstreites zu den Aposteln und den älteren Männern nach Jerusalem hinaufgehen sollten“ (Apg.
8 Lukas het verder gesê: “Nadat daar groot onenigheid en ’n heftige woordewisseling van die kant van Paulus en Barnabas met hulle [die “sekere manne”] ontstaan het, het hulle [die ouer manne] gereël dat Paulus en Barnabas en ander van hulle na die apostels en ouer manne in Jerusalem opgaan in verband met hierdie geskil” (Hand.

Um dem Wortstreit ein Ende zu machen, gingen Paulus und andere nach Jerusalem und zogen die christliche leitende Körperschaft zu Rate (Apostelgeschichte 15:1, 2).
Om dit op te los, het Paulus en ander na Jerusalem toe gegaan om die Christelike bestuursliggaam te raadpleeg.—Handelinge 15:1, 2.

In der Bibel heißt es: „Es entstand indessen auch ein hitziger Wortstreit unter ihnen [den Jüngern] darüber, wer von ihnen der Größte zu sein scheine.
Die Bybel sê: “Daar het . . . ook ’n driftige woordewisseling onder hulle [die dissipels] ontstaan oor wie van hulle blykbaar die grootste was.

Vielleicht hatten sich Jakobus und Johannes bereits bei dem früheren Wortstreit unter den Aposteln, wer von ihnen der größte sei, hervorgetan.
Dalk was Jakobus en Johannes prominent in die vroeëre argument onder die apostels oor wie die grootste is.

◆ Wie reagierte Jesus auf den Wortstreit?
◆ Hoe hanteer Jesus die woordewisseling?

18 Nach der Einsetzung des Gedächtnismahls bricht unter den Aposteln ein heftiger Wortstreit aus, wer von ihnen der Größte sei.
18 Ná die instelling van die Gedenkmaal raak die apostels gewikkel in ’n hewige stryery oor wie van hulle die grootste is.

Dann sagt Jesus, wobei er möglicherweise den Wortstreit der Apostel im Sinn hat: „Habt Salz in euch selbst, und haltet Frieden untereinander.“
Jesus dink moontlik aan sy apostels se redekaweling onder mekaar wanneer hy hulle aanspoor: “Julle moet sout in julle hê en vrede hou met mekaar.”

Die Brüder ordneten daher an, „dass Paulus und Barnabas und einige andere von ihnen wegen dieses Wortstreites zu den Aposteln und den älteren Männern nach Jerusalem hinaufgehen sollten“ (Apg.
Die broers “het . . . gereël dat Paulus en Barnabas en ander van hulle na die apostels en ouer manne in Jerusalem opgaan in verband met hierdie geskil” (Hand.

Doch die Jünger hatten weiterhin Schwierigkeiten mit dieser Vorstellung, denn noch in der Nacht vor Jesu Tod, im Verlauf des Abendmahls, entstand „ein hitziger Wortstreit“ unter ihnen darüber, wer der Größte sei.
Tog het die dissipels steeds met daardie idees probleme ondervind, want die nag voor Jesus se dood het daar tydens die laaste aandmaal “’n driftige woordewisseling” onder hulle ontstaan oor wie die grootste was!

Nachdem man das Thema ausgiebig erörtert hatte, wurde von der Versammlung in Antiochia bestimmt, „daß Paulus und Barnabas und einige andere von ihnen wegen dieses Wortstreites zu den Aposteln und den älteren Männern nach Jerusalem hinaufgehen sollten“ (Apostelgeschichte 15:2).
Nadat die saak oor en weer bespreek is, het die gemeente in Antiochië besluit “dat Paulus en Barnabas en nog ’n paar ander van hulle sou opgaan na die apostels en ouderlinge in Jerusalem in verband met hierdie vraagstuk” (Handelinge 15:2).

WÄHREND sich Jesus und die Apostel noch in dem Haus in Kapernaum aufhalten, wird nicht nur über den Wortstreit der Apostel, wer der Größte sei, gesprochen.
TERWYL Jesus en sy apostels nog in die huis in Kapernaüm is, word iets buiten die apostels se redekaweling oor wie die grootste is, bespreek.

WÄHREND sich Jesus und die Apostel in dem Haus in Kapernaum aufhalten, wird nicht nur über den Wortstreit der Apostel, wer der Größte sei, gesprochen.
TERWYL hulle nog in die huis in Kapernaüm is, word iets buiten die apostels se redekaweling oor wie die grootste is, bespreek.

Selbst in der Nacht bevor Jesus starb, „entstand . . . ein hitziger Wortstreit unter ihnen darüber, wer von ihnen der Größte zu sein scheine“ (Lukas 22:24).
Gedurende die Pasgamaal het Jesus dus “water in ’n kom gegooi en begin om die voete van die dissipels te was”.

Ein Wortstreit bricht aus
’n Woordewisseling ontstaan

Unter seinen Aposteln bricht ein hitziger Wortstreit aus, wer von ihnen der Größte zu sein scheint.
Sy apostels raak in ’n hewige woordewisseling gewikkel oor wie van hulle nou eintlik die grootste is!

Unter seinen Aposteln bricht ein hitziger Wortstreit aus, wer von ihnen der Größte zu sein scheint.
Sy apostels raak in ’n hewige woordewisseling betrokke oor wie van hulle die grootste is!

Denn Menschen schwören bei dem, der größer ist, und ihr Eid ist das Ende jedes Wortstreites, da er für sie eine rechtsgültige Garantie ist.
Want mense sweer by een wat meer is, en die eed van bevestiging is vir hulle die einde van alle teëspraak.

Wäre Petrus außerdem das Primat oder die Vorrangstellung als Fels gleich einem Eckstein zuerkannt worden, hätte es später unter den Aposteln nicht wiederholt einen Wortstreit darüber gegeben, wer der Größte unter ihnen sei.
En indien Petrus wel voorrang geniet het as die rotsmassa, soos ’n hoeksteen, sou daar nie later geskille onder die apostels gewees het oor wie die grootste onder hulle was nie.

Als aber kein geringer Zwiespalt und Wortstreit zwischen ihnen und Paulus und Barnabas entstanden war, ordnete man an, dass Paulus und Barnabas und einige andere von ihnen wegen dieses Wortstreites zu den Aposteln und den älteren Männern nach Jerusalem hinaufgehen sollten“ (Apg. 15:1, 2).
Maar nadat daar groot onenigheid en ’n heftige woordewisseling van die kant van Paulus en Barnabas met hulle ontstaan het, het hulle gereël dat Paulus en Barnabas en ander van hulle na die apostels en ouer manne in Jerusalem opgaan in verband met hierdie geskil.”—Hand. 15:1, 2.

An dem Abend bevor Jesus starb, entstand unter den Aposteln „ein hitziger Wortstreit“.
Op die laaste aand voor Jesus se dood het “’n driftige woordewisseling” onder die apostels ontstaan.

Als die Streitfrage aufkam, so heißt es in der Apostelgeschichte, „ordnete man [zweifellos die verantwortlichen Glieder oder Ältesten der Versammlung Antiochia] an, daß Paulus und Barnabas und einige andere von ihnen wegen dieses Wortstreites zu den Aposteln und den älteren Männern nach Jerusalem hinaufgehen sollten“ (Apostelgeschichte 15:1, 2).
Die boek Handelinge sê dat toe die geskil ontstaan het “hulle [ongetwyfeld die verantwoordelike lede, of ouere manne, van die gemeente in Antiochië] besluit [het] dat Paulus en Barnabas en nog ’n paar ander van hulle sou opgaan na die apostels en ouderlinge in Jerusalem in verband met hierdie vraagstuk” (Handelinge 15:1, 2).