wörtlich oor Afrikaans

wörtlich

[ˈvœʁtlɪç] adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

letterlik

bywoord

Die Jünger nehmen das zunächst wörtlich und sind irritiert.
Hulle verstaan nie en neem sy woorde aanvanklik letterlik op.

Soortgelyke frases

wörtliche Übersetzung
Letterlike vertaling

voorbeelde

Es stammt von einem Substantiv (chorēgós), das wörtlich „Chorführer“ bedeutet.
Dit is afgelei van ’n selfstandige naamwoord (kho·re·gosʹ) wat letterlik “die leier van ’n koor” beteken.

Dies stimmt mit dem Sinn des dafür gebrauchten hebräischen Wortes ʼavodháh überein, das wörtlich „Dienst“ bedeutet, ungeachtet, wem er dargebracht wird.‘
Dit kom ooreen met die betekenis van die Hebreeuse woord daarvoor, ’a·boh·dáh, wat letterlik “diens” beteken, afgesien daarvan aan wie dit bewys word.’

Was bedeutet der mit „Verwaltung“ übersetzte griechische Ausdruck wörtlich?
Wat beteken die woord wat as “administrasie” vertaal word?

Daher schrieb Paulus an Timotheus: „Die Leibesübung [wörtlich: „leibliche Übung (als Sportler)“] ist zu wenigem nützlich; Gottergebenheit aber ist für alle Dinge nützlich, da sie eine Verheißung auf gegenwärtiges und künftiges Leben hat“ (1. Timotheus 4:8).
Paulus het dus aan Timotheüs geskryf: “Die liggaamlike oefening [letterlik “om as gimnas te oefen”] is tot weinig nut, maar godvrugtige toegewydheid is nuttig vir alle dinge, omdat dit ’n belofte inhou vir die teenwoordige en die toekomende lewe.”—1 Timotheüs 4:8, NW.

Gemäß einem Bibelkommentar „bedeutet diese Wendung wörtlich ‚Meine Nase wird heiß werden‘ und ist ein bildlicher Ausdruck für heftigen Zorn“.
Een Bybelnaslaanwerk sê dat dit “letterlik beteken ‘en my neus sal warm word’, wat ’n idioom is vir siedende woede”.

Das Wort „Harmagedon“ (oder „Har-Magedon“) stammt aus dem Hebräischen und bedeutet wörtlich „Berg von Megiddo“.
Die oorspronklike Hebreeuse woord Har–Magedon beteken letterlik “die berg Megiddo”.

Die deutsche Ausgabe ist eine genaue, zum großen Teil wörtliche Übersetzung aus den Ursprachen unter Berücksichtigung der englischen Ausgabe.
Dit is onder meer ’n akkurate, merendeels letterlike vertaling uit die oorspronklike tale.

Sie stützen sich sowohl auf die Griechischen als auch auf die Hebräischen Schriften und nehmen sie wörtlich, es sei denn, bestimmte Ausdrücke oder der Zusammenhang ließe deutlich erkennen, daß es sich um etwas Sinnbildliches oder Symbolisches handelt.
Hulle gebruik die Griekse sowel as die Hebreeuse Skrifte, en neem dit letterlik op behalwe waar die uitdrukkings of verband duidelik toon dat dit figuurlik of simbolies is.

Ließ sich der hebräische Text nur schwierig wiedergeben, gab er in Randbemerkungen die wörtliche Übersetzung an.
Waar die Hebreeuse teks die vertaling daarvan moeilik gemaak het, het hy die letterlike vertaling in kantaantekeninge aangedui.

Außerdem schrieb Paulus, jemand dürfe, um sich für besondere Vorrechte in der Versammlung zu eignen, „kein Schläger“ sein oder, wie es im griechischen Text wörtlich heißt, „kein Austeiler von Schlägen“ (1.
Daarbenewens het Paulus geskryf dat iemand wat kwalifiseer vir spesiale voorregte in die gemeente “nie ’n slaner” moet wees nie—volgens die oorspronklike Grieks “nie iemand wat slae uitdeel nie” (1 Timoteus 3:3, voetnoot in naslaanuitgawe).

„Ökologie“ bedeutet wörtlich „Lehre vom Haushalt“.
Die woord “ekologie” beteken letterlik “’n studie van tuistes”.

In seiner Korrespondenz lehnte er das katholische Dogma der Transsubstantiation ab; Jesu Worte „Das ist mein Leib“ seien nicht wörtlich, sondern sinnbildlich zu verstehen.
In sy briewe het hy die Rooms-Katolieke dogma van transsubstansiasie verwerp en gesê dat Jesus se woorde “dit is my liggaam” nie letterlik opgeneem moet word nie, maar eerder geestelik.

denen bewusst ist, dass sie Gott brauchen: Der griechische Ausdruck für „denen bewusst ist“, wörtlich „die Armen (Bedürftigen; Notleidenden; Bettler)“, beschreibt in diesem Kontext Menschen, denen etwas fehlt und die sich dessen auch deutlich bewusst sind.
dié wat bewus is van hulle geestelike behoefte: Die Griekse uitdrukking wat vertaal word as “dié wat bewus is”, letterlik “diegene wat arm (behoeftig, sonder heenkome, bedelaars) is”, word in hierdie konteks gesê van diegene wat iets nodig het en deeglik bewus is daarvan.

Zu der Aussage Gottes „Die Seele des Fleisches ist im Blut“ stand in dem Magazin Spektrum der Wissenschaft: „Abgesehen von der metaphorischen Bedeutung ist dies durchaus auch wörtlich zu nehmen: Alle Blutzellen, gleich welcher Art, sind lebensnotwendig.“
Aangaande God se verklaring “die siel van die vlees is in die bloed” sê die tydskrif Scientific American: “Buiten die metaforiese gebruik is die stelling ook letterlik waar: elke soort bloedsel is noodsaaklik vir lewe.”

Dieser Band bietet sowohl eine wörtliche Zwischenzeilenübersetzung des von Westcott und Hort herausgegebenen griechischen Textes als auch die Wiedergabe im neuzeitlichen Englisch der Neuen-Welt-Übersetzung, Ausgabe 1984.
Hierdie publikasie verskaf ’n letterlike Engelse vertaling van die Griekse teks wat deur Westcott en Hort geredigeer is, sowel as die vertaling in moderne Engels wat in die New World Translation se uitgawe van 1984 verskyn.

6 Das Wort „Auferstehung“ ist eine Übersetzung des griechischen Wortes anástasis, das wörtlich „ein Aufstehen“ bedeutet.
6 Die woord “opstanding” is ’n vertaling van die Griekse woord a·naʹsta·sis, wat letterlik beteken “om weer op te staan”.

Da der Mandelbaum so früh in Blüte steht, ist es sehr passend, daß sein hebräischer Name wörtlich „Erwachender“ bedeutet.
Met die oog op die amandelboom se vroeë bloeityd is die letterlike betekenis van die Hebreeuse woord vir amandel, “die een wat ontwaak”, heel gepas.

11 Das hier mit „Verzögerung“ wiedergegebene griechische Wort chrónos bedeutet wörtlich „Zeit“.
11 Die Griekse woord wat hier met “uitstel” vertaal word, is khroʹnos, wat letterlik “tyd” beteken.

Korinther 1:3-5). Das griechische Wort für Trost (paráklesis) bedeutet wörtlich: „ein Rufen an jemandes Seite“.
Die Griekse woord vir vertroosting (pa·raʹkle·sis) beteken letterlik om “iemand na jou toe te roep”.

Seit eh und je hatte die Kirche den Standpunkt vertreten, die Erde sei der Mittelpunkt des Universums.2 Diese Ansicht beruhte auf einer wörtlichen Auslegung von Bibelstellen, in denen es von der Erde heißt, sie sei „fest gegründet“ und werde „in alle Ewigkeit . . . nicht wanken“ (Psalm 104:5, Neue Jerusalemer Bibel).
Die kerk was lank van mening dat die aarde die middelpunt van die heelal is.2 Hierdie beskouing was gegrond op ’n letterlike uitlegging van tekste wat die aarde beskryf het as iets wat gegrond is “op sy grondveste, sodat dit vir ewig en altyd nie wankel nie” (Psalm 104:5).

lebendiges Wasser: In seiner wörtlichen Bedeutung bezieht sich der griechische Ausdruck auf fließendes Wasser, auf Quellwasser oder auf Frischwasser aus einem Brunnen, der von Quellen gespeist wird.
lewende water: Hierdie Griekse uitdrukking word in ’n letterlike sin gebruik en verwys na die vloeiende water, fonteinwater of vars water in ’n put.

Was ist die wörtliche Bedeutung des griechischen Wortes für „Langmut“, und was bezeichnet das Wort?
Wat is die letterlike betekenis van die Griekse woord vir “lankmoedigheid”, en wat sluit die woord in?

2 Das mit „Langmut“ übersetzte griechische Wort bedeutet wörtlich „Länge des Geistes“.
2 Die Griekse woord wat met “lankmoedigheid” vertaal word, beteken letterlik “lankheid van gees”.

Der mit „beständig wachen“ wiedergegebene griechische Ausdruck bedeutet wörtlich „ständig schlaflos sein“.
Die Griekse woord wat met “waak” vertaal word, beteken letterlik “om jou van slaap te onthou”.

Der griechische Ausdruck epískopos bedeutet wörtlich „der etwas oder jemanden beaufsichtigt, darauf achtgibt“.
Die Griekse woord e·piʹsko·pos beteken letterlik ‘iemand wat toesig hou’.