Zölibat oor Afrikaans

Zölibat

naamwoord, Noun manlike

Der Verzicht auf jegliche Form von sexuellen Beziehungen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

selibaat

Der Verzicht auf jegliche Form von sexuellen Beziehungen.

Außerdem lehnte er den Ablasshandel und das Zölibat ab.
Hy het ook nie saamgestem met kerkgebruike soos die verkoop van aflaatbriewe en gedwonge selibaat nie.

Selibaat

Versprechen, für das weitere Leben die Verpflichtung zur Ehelosigkeit zu übernehmen

Außerdem lehnte er den Ablasshandel und das Zölibat ab.
Hy het ook nie saamgestem met kerkgebruike soos die verkoop van aflaatbriewe en gedwonge selibaat nie.

voorbeelde

Auf dem Vierten Internationalen Kongreß verheirateter Priester, der in Brasilien stattfand, wurde berichtet, daß weltweit insgesamt 100 000 katholische Priester ihr Amt und damit den Zölibat aufgegeben haben.
By die Vierde Internasionale Kongres van Getroude Priesters, wat in Brasilia gehou is, is daar berig dat 100 000 Rooms-Katolieke priesters regoor die wêreld die priesteramp verlaat het en die selibaat laat vaar het.

Das Deutsche Universalwörterbuch (Duden) definiert das Zölibat als „religiös begründete Standespflicht bes. der katholischen Geistlichen, sexuell enthaltsam zu leben und nicht zu heiraten“.
Die Encyclopædia Britannica definieer die selibaat as “die ongetroude staat en gevolglike seksuele onthouding gewoonlik in verband met die rol van ’n godsdiensamptenaar of ’n toegewyde”.

Vidal, Erzbischof von Cebu (Philippinen), stellte folgendes fest: „Das wirksamste Mittel dafür scheint der direkte Angriff auf katholische Lehren und Bräuche zu sein, zumal Angriffe auf die Marienverehrung, die Verwendung von Statuen, die Heiligenverehrung, das Bußsakrament, die Bedeutung des priesterlichen Zölibates usw. erfolgen.“
Vidal, aartsbiskop van Cebu, Filippyne, het gesê: “Die doeltreffendste manier om dit te doen, is blykbaar ’n direkte aanval op Katolieke leerstellings en gebruike, veral op Maria-verering, die gebruik van beelde, die kultus van die heiliges, die sakrament van die belydenis, die reël van die priesterselibaat, ens.”

Für viele drängt sich die Frage auf: Ist das Zölibat ein biblisches Erfordernis für Personen, die ein christliches Amt innehaben?
Dit is dus redelik om te vra: Is dit ’n skriftuurlike vereiste vir Christenbedienaars om selibaat te bly?

„Aber das wirkliche Argument für den Zölibat ist sehr irdisch“, hieß es in Veja.
“Maar die ware argument waarop die selibaat gegrond is, is eintlik wêrelds”, sê Veja.

Heute ist der Zölibat katholischer Geistlicher ziemlich umstritten.
Daar bestaan vandag ’n groot geskil oor die Katolieke selibaat.

8 WAS SAGT DIE BIBEL ÜBER DAS ZÖLIBAT?
8 IS DIT ’N VEREISTE VIR CHRISTENBEDIENAARS OM SELIBAAT TE BLY?

Das priesterliche Zölibat ist . . . meistens ein Makel auf dem Namen des Christentums. . . .
[Dit] was in die reël ’n klad op die Christendom se naam. . . .

Im Mai 1992 bat ein irischer Bischof, der als Verfechter des Zölibats bekannt war, die Menschen in seiner Diözese, „ihm zu vergeben“ und „für ihn zu beten“.
In Mei 1992 het ’n Ierse biskop, bekend vir sy ondersteuning van die selibaat, sy bisdom gevra om “hom te vergewe” en “vir hom te bid”.

Warum ist der priesterliche Zölibat nicht biblisch?
Waarom is die priesterlike selibaat onskriftuurlik?

Im NT [Neuen Testament] wird der Zölibat oder die Jungfräulichkeit zu einer höheren Berufung erhoben als der Ehestand“ (The Catholic Encyclopedia, zusammengestellt von Robert C.
In die NT [Nuwe Testament] word die selibaat of maagdelike staat verhoog tot ’n hoër roeping as dié van die gehude staat.”—The Catholic Encyclopedia, saamgestel deur Robert C.

„Das Gelübde des Zölibats [gilt] nicht als gebrochen“, erklärt Nino Lo Bello in seinem Buch Vatikan im Zwielicht, „wenn ein Priester, Mönch oder eine Nonne geschlechtlichen Verkehr ausübt. . . . die Vergebung für geschlechtlichen Verkehr [kann] durch aufrichtige Reue im Beichtstuhl erlangt werden“, während die Heirat eines Priesters von der Kirche einfach nicht anerkannt werde.
Vergifnis van geslagsgemeenskap kan verkry word deur ’n eerlike verklaring in die biegstoel af te lê, terwyl die huwelik van enige priester eenvoudig nie deur die Kerk erken sal word nie.”

Ein erzwungener Zölibat hat sich als glaubensschädigend erwiesen.
Die gedwonge selibaat was geestelik nadelig.

Erst im 2. Jahrhundert hielt das Zölibat Einzug in die Westkirche. Das „entsprach der neuen Welle der sexuellen Enthaltsamkeit, die während des 2.
Dit was gedurende die tweede eeu dat die gebruik van die selibaat begin posvat het in die Westerse “Christelike” kerke.

Sie kehrten zu der Lehre vom Priestertum aller Gläubigen ohne das Zölibat zurück.
Hulle het die leer herstel dat alle gelowiges tot die priesterskap behoort en die gelofte van die selibaat verwerp.

„Das Zölibat stammt nicht aus der Heiligen Schrift und ist somit nichts, was nicht verworfen werden könnte.“
“Die selibaat is nie deur die Heilige Geskrifte geskep nie en is dus nie iets wat nie verwerp kan word nie.”

Doch ist der priesterliche Zölibat biblisch begründet?
Maar is die priesterlike selibaat skriftuurlik?

Zahlreiche Katholiken haben das Gefühl, sie müßten sich mit einem Monolog des Papstes begnügen, wenn es um Themen wie Zölibat, Geburtenkontrolle oder Scheidung geht.
Baie Katolieke meen dat hulle gedwing word om na ’n alleenspraak te luister wat kwessies soos die selibaat, geboortebeperking en egskeiding betref.

Umfragen haben ergeben, daß ein Großteil der rund 60 Millionen Katholiken in den Vereinigten Staaten mit Kirchenlehren wie dem priesterlichen Zölibat und der Lehre, daß die Priesterweihe für Frauen nicht gestattet ist, nicht einverstanden sind.
Opnames toon dat baie van die 60 miljoen Katolieke in die Verenigde State nie saamstem met kerkleringe soos die priesterlike selibaat en die ordening van vroue nie.

Um diese Frage zu beantworten, wird im Folgenden auf die Geschichte des Zölibats eingegangen und darauf, wie Gott über das Zölibat denkt.
Om hierdie vraag te beantwoord, kom ons kyk hoe die selibaat ontstaan en ontwikkel het, sowel as wat God se beskouing daarvan is.

Manche sind der Meinung, daß sich durch die Aufhebung des Pflicht-Zölibats der Priester die Zahl der Sexskandale, in die Geistliche verwickelt sind, verringern ließe und der vom Papst erwähnte „Mangel an Priestern oder deren ungleichmäßige Verteilung“ behoben werden könne.
Party meen dat die afskaffing van die verpligte selibaat vir priesters kan bydra tot ’n afname van skandale wat met seksuele molestering deur priesters verband hou en dat dit ook ’n einde kan maak aan “die skaarste aan of onegalige verspreiding van priesters” waarvan die pous gepraat het.

Der Kardinal wandte sich auch gegen das kirchliche Zölibat.
Die kardinaal het hom ook sterk uitgespreek teen die kerk se selibaatvereiste.

So heißt es in der New Encyclopædia Britannica: „Die Ansicht, Geschlechtsverkehr sei verunreinigend und mit der Heiligkeit unvereinbar, wurde [in der sogenannten christlichen Kirche] die hauptsächliche Triebkraft für die Praktik des Zölibats.“
The New Encyclopædia Britannica sê: “’n Opvatting dat geslagsomgang besoedelend en onverenigbaar met heiligheid is, het [in die verklaarde Christelike kerk] verskyn as die belangrikste beweegrede vir die instelling van die selibaat.”

Dabei ging es unter anderem um das Fegefeuer, den Zölibat der Priester und Nonnen, die Transsubstantiation, die Firmung, die Beichte, das Verbot bestimmter Speisen, den Ablaß und um an die „Heiligen“ gerichtete Gebete.
Hierdie leringe was onder andere oor die vaevuur, die selibaat van priesters en nonne, transsubstansiasie, aanneming, belydenis, verbod op voedselsoorte, aflate en gebede aan die “heiliges”.

2, 3. (a) Welcher Standpunkt zum Zölibat und zur Ehe wird in einem religiösen Werk vertreten?
2, 3. (a) Watter beskouing het een godsdienspublikasie oor die selibaat en die huwelik gehuldig?