eines Tages oor Afrikaans

eines Tages

/ˌaɪ̯nəs ˈtaːɡəs/ bywoord

Soortgelyke frases

einen schönen Tag
lekker dag

voorbeelde

Wer weiß, vielleicht schauen Sie sich eines Tages in Ihrem Königreichssaal um und ich sitze hinter Ihnen.“
Wie weet, dalk sal jy nog eendag by julle Koninkryksaal oor jou skouer kyk en my agter jou sien sit.”

Entfernt ein Tag von den ausgewählten Dateien
Deletes ' n etiket van die gekose lêers

Doch dann liefen sie sich eines Tages im Zweigbüro der Zeugen Jehovas in Santo Domingo über den Weg.
Eendag het hulle mekaar toevallig raakgeloop by die takkantoor van Jehovah se Getuies in Santo Domingo.

Eines Tages ging er mit seiner Frau und den Kindern zu einer Zusammenkunft.
Dennis het uiteindelik saam met sy vrou en kinders na ’n Christelike vergadering gegaan.

Eines Tages trafen wir auf der Straße einen Pionier aus Europa, der nach Uruguay gesandt worden war.
Eendag het ons op straat ’n pionierbroer uit Europa ontmoet wat na Uruguay toegewys is.

Welch ein Tag der Verheerung vom Allmächtigen! (1:1-20).
Wat ’n dag van verwoesting van die Almagtige!—1:1-20, vgl. NW.

Wir bezeugen, dass er eines Tages zur Erde zurückkehren wird.
Ons getuig dat Hy eendag sal terugkeer na die aarde.

Eines Tages hörte Ella in einem Supermarkt eine ebenfalls neu zugezogene russischsprachige Immigrantenfamilie reden.
Eendag in ’n supermark het Ella toevallig ’n gesprek gehoor van ’n Russiese gesin wat nuwe immigrante was.

Wird alles Wissen eines Tages den Tatsachen entsprechen, wie man es eigentlich erwarten sollte?
Sal die dag ooit aanbreek wanneer alle kennis is wat ons verwag—die waarheid?

„Wir haben das Gefühl, einen Tag im neuen System der Dinge verlebt zu haben.“
“Dit het gevoel asof ons ’n dag in die nuwe stelsel geniet.”

Wie ich es mir gewünscht hatte, war ich Königin für einen Tag.“
Ek was daardie dag ’n koningin, net soos ek dit wou hê.’

Aber David denkt sich: »Eines Tages wird Saul mich doch töten.
Maar Dawid sê vir homself: ‘Een van die dae gaan Saul my doodmaak.

Außerdem kannst du für deine zukünftigen Ururenkel (die vielleicht eines Tages dein Tagebuch lesen!)
Jy kan ook jou agter-kleinkinders help (wat dalk eendag jou dagboek mag lees!)

„Ich hoffe nur, dass ich nicht eines Tages völlig durcheinander bin wie manche ältere Leute“, sagt sie.
“Ek bid net”, sê Evelyn, “dat ek nie soos party ou mense my verstand sal verloor nie.”

Vorgänge, die an einem „Tag“ anfingen, setzten sich in den nächsten „Tagen“ fort
Gebeure wat gedurende een “dag” begin het, het tot in een of meer van die volgende “dae” voortgeduur

An einem Tag kam ich nicht gleich nach der Arbeit zurück und durfte deshalb kein Freigänger mehr sein.
Eendag het ek nie dadelik ná werk teruggekom nie en is van die program afgehaal.

Eines Tages bemerkte ich einen Gefangenen, der ganz allein in einer Ecke des Gefängnishofes stand.
Ek het eendag ’n gevangene alleen in die hoek van die binnehof sien sit.

Ihre Tochter habe früher teures Pferdezaumzeug besessen, das ihr eines Tages gestohlen worden sei.
Haar dogter het ’n duur rytoom gehad wat op ’n dag gesteel is.

Er zeigte mir aus der Bibel, dass Kriege eines Tages aufhören werden (Psalm 46:9).
Hy het my in die Bybel gewys dat oorloë eendag sal ophou (Psalm 46:9).

Es kann sein, daß man die Eltern eines Tages zu sich holen muß.
Miskien sal dit eendag nodig wees dat jy jou ouers by jou moet laat intrek.

Mein Mann und ich waren rundum glücklich — bis ich eines Tages etwas erfuhr, was mir das Herz brach.
Ek en my man was baie gelukkig—totdat ek eendag hartverskeurende nuus gehoor het!

Wer sich weltlichen Phantasien hingibt, wird eines Tages mit der harten Wirklichkeit konfrontiert werden.
Diegene wat wêreldse fantasieë nastreef, sal eendag van die wrede werklikheid bewus word.

James sagt strahlend: „Nach einem Tag auf dem Bau habe ich ein tiefes Gefühl der Zufriedenheit.“
James sê met ’n breë glimlag: “Na ’n dag van saalbou het ek hierdie diep gevoel van tevredenheid hierbinne!”

Maleachi spricht von einem Tag der Abrechnung.
Maleagi praat van ’n dag van afrekening.

▪ Allan (ebenfalls im ersten Artikel erwähnt): „Eines Tages kamen Zeugen Jehovas zu uns.
▪ Allan, wat ook in die eerste artikel genoem is.