finnland oor Afrikaans

finnland

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

finland

Helsinki ist die Hauptstadt von Finnland.
Helsinki is die hoofstad van Finland.

Finnland

/ˈfɪnlant/ eienaam onsydig

Land im Norden Europas mit Grenzen zu Schweden, Norwegen und Russland.

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

Finland

eienaam

Land im Norden Europas mit Grenzen zu Schweden, Norwegen und Russland.

Helsinki ist die Hauptstadt von Finnland.
Helsinki is die hoofstad van Finland.

Soortgelyke frases

Republik Finnland
Finland

voorbeelde

Das läßt sich auch erklären, wenn man bedenkt, daß sie jeden Tag durchschnittlich neun Millionen Fahrgäste — beinahe die doppelte Zahl der Bevölkerung Finnlands — befördert.
Dit is te begrype, aangesien die Metro elke dag gemiddeld negemiljoen passasiers vervoer, wat byna dubbel die bevolking van Finland is.

Aus Ländern wie Schweden, Finnland, der Bundesrepublik Deutschland, Großbritannien, Italien, Kanada und den Vereinigten Staaten wird berichtet, daß die Zahl der Kirchenaustritte steigt und der Gottesdienstbesuch zurückgeht.
Lande soos Swede, Finland, Duitsland, Brittanje, Italië, Kanada en die Verenigde State berig dat die lidmaatskap en kerkgang afneem.

Das geschah in Finnland im Jahre 1915, als einige Brüder eine Genossenschaft mit dem Namen Ararat gründeten und die Leser der finnischen Ausgabe des Wacht-Turms aufforderten, sich dieser wirtschaftlichen Vereinigung anzuschließen.
Dit het in 1915 in Finland gebeur toe ’n paar broers ’n koöperatiewe vereniging met die naam Ararat gestig het en die Finse uitgawe van Die Wagtoring gebruik het om sy lesers aan te spoor om by hierdie sakevereniging aan te sluit.

Andere Kolporteure verließen ihr Heimatland und brachten die Botschaft als erste in Länder wie Finnland, Barbados, El Salvador, Guatemala, Honduras und Birma (heute Myanmar).
Ander kolporteurs het na die buiteland gegaan en was die eerstes wat die boodskap geneem het na lande soos Finland, Barbados, El Salvador, Guatemala, Honduras en Birma (nou Myanma).

Hier teilte man uns mit, wir sollten nicht nach Afrika gehen, sondern in Finnland bleiben.
Daar is ons Afrika-toewysing gekanselleer en is ons aangesê om in Finland te bly.

Trotz der schweren Rezession, der weitverbreiteten Arbeitslosigkeit und der wirtschaftlichen Probleme in Finnland zeigten die etwa 18 000 finnischen Brüder große Bereitschaft, ihren Brüdern in der ehemaligen Sowjetunion zu helfen.
Ten spyte van Finland se ernstige resessie, wydverspreide werkloosheid en ekonomiese probleme is die bereidwilligheid waarmee die ongeveer 18 000 Finse broers hulle broers in die eertydse Sowjetunie wil help iets wonderliks.

Aus den Vereinigten Staaten und Kanada kam eine große Anzahl Missionare, etwa 400 aus Großbritannien, über 240 aus Deutschland, mehr als 150 aus Australien und über 100 aus Schweden; hinzu kommt noch eine Vielzahl aus Dänemark, Finnland, Hawaii, den Niederlanden, Neuseeland und anderen Ländern.
Groot getalle sendelinge het uit die Verenigde State en Kanada gekom; ongeveer 400 uit Brittanje; meer as 240 uit Duitsland; meer as 150 uit Australië; meer as 100 uit Swede asook aansienlike getalle uit Denemarke, Finland, Hawaii, Nederland, Nieu-Seeland en ander lande.

Dieses „Aufleuchten“ kam im Jahre 1909, als einige Kolporteure oder Vollzeitprediger nach Finnland kamen und die Bücher C.
Daardie „straal” het in 1909 gekom toe ’n paar kolporteurs, of voltydse predikers, na Finland gekom en C.

UNTERSTÜTZUNG AUS FINNLAND
FINLAND BIED ’N HELPENDE HAND

Dennoch geht ein andersartiges geistiges Wachstum in Finnland vor sich.
Daar is egter ’n ander soort geestelike groei wat in hierdie land plaasvind.

Bis heute bekennt sich die Bevölkerung Schwedens und Finnlands überwiegend zum Luthertum.
Tot vandag toe is die grootste deel van die bevolking van Swede sowel as Finland Lutherane.

Und die achtjährige Annika aus Finnland schrieb an das Zweigbüro der Zeugen Jehovas in Polen: „Der Kongress war ja noch viel schöner, als ich es mir hätte vorstellen können.
En agtjarige Annika van Finland het aan die takkantoor van Jehovah se Getuies in Pole geskryf: “Die byeenkoms was selfs wonderliker as wat ek my ooit kon voorgestel het.

Das trifft zweifellos auf Finnland zu.
Dit is beslis die geval in Finland.

Von der Zeit, als in osteuropäischen Ländern die Verbote aufgehoben wurden, bis 1992 wurden von Deutschland aus über 9 000 Tonnen Literatur in 14 Hauptsprachen in diese verschiedenen Länder versandt; hinzu kamen 633 Tonnen aus Italien und weitere Literatur aus Finnland.
Vandat die verbooie in Oos-Europese lande opgehef is tot 1992 is altesaam ongeveer 10 000 ton lektuur in 14 hooftale vanuit Duitsland na hierdie verskillende lande gestuur, ’n verdere 698 ton vanuit Italië en nog vanuit Finland.

Die Brüder in Finnland haben viel für das Werk in Lettland getan und es sogar von 1992 bis 2004 beaufsichtigt.
Die broers in Finland het grootliks tot die bevordering van die werk in Letland bygedra, en van 1992 tot 2004 het hulle selfs toesig gehou oor die werk daar.

Im darauffolgenden Jahr lernte ich während der Besuchswoche in einer Versammlung Linda aus den Vereinigten Staaten kennen, die gerade Urlaub in Finnland machte.
Terwyl ek die volgende jaar ’n gemeente besoek het, het ek Linda ontmoet, wat van die Verenigde State was en in Finland op vakansie was.

Als ich 1939 anfing, die Versammlungen zu besuchen, gab es in Finnland 865 Königreichsverkündiger — heute sind es über 18 000!
Toe ek gemeentes in 1939 begin besoek het, was daar 865 Koninkryksverkondigers in Finland, maar nou is daar meer as 18 000!

Damals stand Finnland unter schwedischer Herrschaft, und die Geistlichkeit hatte die Menschen fest in ihrer Gewalt.
Hy het verwys na die geestelikes se houvas op die mense toe Finland onder Sweedse bewind was.

Daher wurde das neue Gebäude in Finnland der Förderung der Königreichsinteressen gewidmet.
Die nuwe gebou is bedoel om Koninkryksbelange in Finland te bevorder.

Gemäß der Suomen Silta gibt es in Finnland schätzungsweise 1,6 Millionen Saunas.
Volgens die Suomen Silta is daar na raming ongeveer 1,6 miljoen sauna’s in Finland.

Jehovas Zeugen säten auch neues Gras ein (das extra in Finnland bestellt wurde) und pflanzten verschiedene Arten seltener Bäume.
Jehovah se Getuies is ook besig om nuwe gras (wat spesiaal uit Finland bestel is) en verskillende soorte seldsame bome te plant.

Erst hundert Jahre später gelang es dem in Finnland geborenen Polarforscher Nils Adolf Erik Nordenskiöld mit einem Dampfer die Nordostpassage zu durchqueren.
Nog ’n eeu het verbygegaan voordat Nils Adolf Erik Nordenskiöld, wat van Finse afkoms was, daarin geslaag het om met ’n stoomskip daardeur te vaar.

Angeführt wird die Liste von Finnland. Danach kommen Schweden und Dänemark.
Finland is boaan die lys, gevolg deur Swede en Denemarke.

Diese Beere ist in Finnland und Schweden sehr beliebt.
Hierdie bessie, wat naverwant is aan die bosbessie (cranberry), is baie gewild in Finland en Swede.

Bei einer Einwohnerzahl von rund fünf Millionen verbrauchte Finnland im Jahr 1990 250 Millionen Liter alkoholische Getränke.
In 1990 het Finland, wat ’n bevolking van sowat vyfmiljoen mense het, 250 miljoen liter alkohol verbruik.