Finsternis oor Afrikaans

Finsternis

naamwoord vroulike

Die totale Abwesenheit von Licht.

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

verduistering

voorbeelde

Deshalb werden Christen in Epheser 6:12 auf folgendes aufmerksam gemacht: „Unser Ringen geht nicht gegen Blut und Fleisch, sondern gegen die Regierungen, gegen die Gewalten, gegen die Weltbeherrscher dieser Finsternis, gegen die bösen Geistermächte in den himmlischen Örtern.“
Dit is waarom daar vir Christene in Efesiërs 6:12 gesê word: “Ons het ’n worstelstryd, nie teen bloed en vlees nie, maar teen die regerings, teen die owerhede, teen die wêreldheersers van hierdie duisternis, teen die bose geesmagte in die hemelse plekke.”

7, 8. (a) Auf welche Weise werden die Nationen erbeben, und inwiefern wird Finsternis sie bedecken?
7, 8. (a) In watter opsig sal die nasies geskud word en duisternis oor hulle toesak?

Doch schon vorher, zu Lebzeiten Jesajas, war ein Großteil der Nation in geistige Finsternis eingehüllt, weshalb er seine Landsleute aufforderte: „O ihr vom Hause Jakob, kommt, und laßt uns im Licht Jehovas wandeln!“ (Jesaja 2:5; 5:20).
Maar selfs voor daardie tyd, in Jesaja se dag, was die grootste deel van die volk reeds in geestelike duisternis gehul, sodat hy beweeg is om sy landgenote met dié woorde aan te spoor: “Kom, huis van Jakob, en laat ons wandel in die lig van die HERE!”—Jesaja 2:5; 5:20.

Das taten sie, um all denen Licht zu spenden, die noch in geistiger Finsternis waren.
Hulle het dit gedoen om verligting te bring aan almal wat nog in geestelike duisternis verkeer het.

In Judas 6 heißt es über sie: „Die Engel, die ihre ursprüngliche Stellung nicht bewahrten, sondern ihre eigene rechte Wohnstätte verließen, hat er mit ewigwährenden Fesseln unter dichter Finsternis für das Gericht des großen Tages aufbehalten.“
Judas 6 sê van hulle: “Die engele wat hul eie beginsel nie bewaar het nie, maar hul eie woning verlaat het, het Hy vir die oordeel van die groot dag met ewige boeie onder die duisternis bewaar.”

Gottes Prophet beschrieb unsere Zeit mit folgenden Worten: „Siehe, Finsternis, sie wird die Erde bedecken und dichtes Dunkel die Völkerschaften“ (Jesaja 60:2).
God se profeet het hierdie tyd beskryf toe hy gesê het: “Kyk, die duisternis sal die aarde oordek en donkerheid die volke” (Jesaja 60:2).

Korinther 4:4). Auch der Apostel Paulus erwähnte „böse Geistermächte“, Dämonen unter der Herrschaft Satans, und nannte sie die unsichtbaren „Weltbeherrscher dieser Finsternis“.
Die apostel Paulus het ook gesê dat “bose geeste”, demone onder Satan se beheer, die onsigbare “wêreldheersers van die duisternis” uitmaak.

Aus der Finsternis ans Licht — die Herausforderung
Van duisternis na lig—die uitdaging

Wie hat Jesus „die in Finsternis Sitzenden“ während seines Dienstes auf der Erde befreit? Wie tut er das heute noch?
Hoe het Jesus “dié wat in die duisternis sit”, gedurende sy aardse bediening verlos, en hoe doen hy dit nog steeds?

Einige wählen die Finsternis
Party kies die duisternis

Paulus ermahnte seine Glaubensbrüder in Rom, aus dem Schlaf zu erwachen, und forderte sie dann auf, sie sollten „die Werke, die zur Finsternis gehören, ablegen“ und ‘den Herrn Jesus Christus anziehen’ (Römer 13:12, 14).
Nadat Paulus sy medeaanbidders in Rome aangespoor het om uit die slaap wakker te word, het hy hulle aangespoor om ‘die werke wat tot die duisternis behoort, af te lê’ en ‘hulle met die Here Jesus Christus te beklee’ (Romeine 13:12, 14).

Die Finsternis an dem Tag, als Jesus starb, muss also durch ein Wunder Gottes eingetreten sein.
Die duisternis op die dag van Jesus se dood was ’n wonderwerk van God.

Wie der Apostel Paulus erkennen ließ, hat Gott Gesalbte „von der Gewalt der Finsternis befreit und . . . in das Königreich des Sohnes seiner Liebe versetzt“ (Kolosser 1:13-18; Apostelgeschichte 2:33, 42; 15:2; Galater 2:1, 2; Offenbarung 22:16).
Soos die apostel Paulus getoon het, het God ‘gesalfdes uit die mag van die duisternis verlos en hulle oorgebring in die koninkryk van die Seun van sy liefde’.—Kolossense 1:13-18; Handelinge 2:33, 42; 15:2; Galasiërs 2:1, 2; Openbaring 22:16.

‘Wehe denen, die Böses als gut hinstellen, Finsternis als Licht, Bitteres als Süßes’ (Jesaja 5:20).
‘Wee hulle wat sleg goed noem, wat duisternis lig en bitter soet maak.’—Jesaja 5:20.

Sie sind gemeint, wenn in der Bibel gesagt wird, Christen sollten den „Machenschaften des Teufels standhalten . . .; denn unser Ringen geht nicht gegen Blut und Fleisch, sondern gegen . . . die Weltbeherrscher dieser Finsternis, gegen die bösen Geistermächte in den himmlischen Örtern“ (Epheser 6:11, 12).
Die Bybel praat van hulle waar dit Christene aanspoor: “[Staan vas] teen die sette van die Duiwel; want ons het ’n worstelstryd, nie teen bloed en vlees nie, maar . . . teen die wêreldheersers van hierdie duisternis, teen die bose geesmagte in die hemelse plekke.”—Efesiërs 6:11, 12.

Da sie aus der Finsternis in Gottes wunderbares Licht gekommen sind, möchten sie soviel wie möglich lernen, und viele äußern sich begeistert über die christlichen Zusammenkünfte.
Omdat hulle uit die duisternis en tot in God se wonderbare lig gekom het, wil hulle soveel as moontlik leer, en baie spreek groot geesdrif uit vir Christelike vergaderinge.

„Ihr aber, Brüder“, sagte Paulus, „ihr seid nicht in Finsternis, so daß jener Tag euch so überfalle, wie er Diebe überfallen würde“ (1. Thessalonicher 5:4).
“Maar julle, broeders”, het Paulus gesê, “is nie in duisternis, dat die dag julle soos ’n dief sou oorval nie.” —1 Thessalonicense 5:4.

Paulus drückt dies so aus: „Einst wart ihr Finsternis, jetzt aber seid ihr Licht in Verbindung mit dem Herrn.
Paulus stel dit só: “Julle was eens duisternis, maar julle is nou lig in verband met die Here.

In Korinth hatten viele Christen früher Werke der Finsternis verübt, doch Paulus sagte zu ihnen: „Aber ihr seid reingewaschen worden, aber ihr seid geheiligt worden, aber ihr seid gerechtgesprochen worden im Namen unseres Herrn Jesus Christus und mit dem Geist unseres Gottes“ (1. Korinther 6:9-11).
Baie Christene in Korinte het vroeër werke van die duisternis beoefen, en tog het Paulus vir hulle gesê: “Maar julle is skoon gewas, maar julle is geheilig, maar julle is regverdig verklaar in die naam van ons Here Jesus Christus en met die gees van ons God.”—1 Korintiërs 6:9-11.

Die Sonne wird in Finsternis verwandelt werden und der Mond in Blut.“
Die son sal in duisternis verander en die maan in bloed.”

43 Und es begab sich: Als sie die Augen umherschweifen ließen und sahen, daß die Wolke der Finsternis sich zerteilt hatte und sie nicht mehr überschattete, siehe, da sahen sie, daß sie, ja, eine jede Seele, ringsum von einer Feuersäule aumschlossen waren.
43 En dit het gebeur dat toe hulle rondkyk, en sien dat die wolk van donkerheid weggeneem is wat hulle oorskadu het, kyk, hulle het gesien dat hulle rondom aomring was, ja, elke siel, deur ‘n pilaar van vuur.

Wer mir nachfolgt, wird keineswegs in der Finsternis wandeln, sondern wird das Licht des Lebens besitzen“ (Johannes 8:12).
Die figuurlike lig waarna Jesus verwys het, was die boodskap van waarheid wat hy verkondig het, wat die verstand en hart van sy luisteraars kon verlig.

‘Wenn das Licht in dir Finsternis ist . . .’
‘As die lig in jou donkerheid is . . . ’

Er [Gott] hat uns von der Gewalt der Finsternis befreit und uns [die Heiligen, Glieder der Christenversammlung] in das Königreich des Sohnes seiner Liebe versetzt.“
Genade vir julle en vrede van God onse Vader . . . wat ons [die heiliges, lede van die Christengemeente] verlos het uit die mag van die duisternis en oorgebring het in die koninkryk van die Seun van sy liefde.”

Lehi sieht eine Vision vom Baum des Lebens—Er ißt von dessen Frucht und bittet seine Familie, das auch zu tun—Er sieht eine eiserne Stange, einen engen und schmalen Weg und die Nebel der Finsternis, die die Menschen einhüllen—Saria, Nephi und Sam essen von der Frucht, aber Laman und Lemuel weigern sich.
Lehi sien ‘n gesig van die boom van die lewe—Hy eet van die vrugte daarvan en begeer dat sy gesin dieselfde sal doen—Hy sien ‘n staaf van yster, ‘n eng en smal pad, en die miste van duisternis wat mense omhul—Saria, Nefi en Sam eet van die vrugte, maar Laman en Lemuel weier.