finster oor Afrikaans

finster

/ˈfɪnstɐ/ adjektief

grimm (altertümelnd oder ironisierend) (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

donker

adjektief

Eine totale oder (meist) relative Abwesenheit von Licht aufweisend.

Von wem können wir in der heutigen finsteren Zeit Licht erwarten?
Waar kan ons in hierdie donker tye lig soek?

duister

naamwoord

Viele verbinden mit dem Gedanken an das Foltern von Mitmenschen automatisch die Zeit des finsteren Mittelalters.
Vir baie mense behoort die idee om hulle medemens te martel net tot die duister Middeleeue.

Soortgelyke frases

finsterer Blick
frons

voorbeelde

22 Ohne die Erleuchtung durch das prophetische Wort wäre es finster in unserem Herzen.
22 Ons harte sou donker wees sonder die verligting van die profetiese woord.

40 Nun wagten sie nicht, sich nach rechts oder links zu wenden, um nicht umstellt zu werden; auch ich wollte mich nicht nach rechts oder links wenden, damit sie mich nicht einholten und wir ihnen nicht standhalten könnten, sondern getötet würden und sie dann entkommen würden; und so flohen wir den ganzen Tag in die Wildnis, ja, bis es finster war.
40 Nou het hulle nie gedurf om na regs of na links te draai nie, uit vrees dat hulle omsingel sou word; nóg wou ek nie na regs of na links draai, uit vrees dat hulle my sou inhaal, en ons kon nie bly staan teen hulle nie, maar gedood word, en hulle sou ontvlug; en so het ons daardie hele dag die wildernis ingevlug, en wel totdat dit donker was.

Am Freitag nachmittag gegen 14 Uhr wurde es plötzlich finster, und in der ganzen Gegend gingen Sand und Schlamm nieder.
Ongeveer twee-uur Vrydagmiddag het dit skielik donker geword, en sand en modder het oor die hele gebied gereën.

„Kinder fürchten sich heute im Dunkeln mehr als ihre Eltern früher, weil sie sich immer länger in künstlichem Licht und deshalb seltener ganz im Finstern aufhalten“, meldet die Londoner Times.
“Kinders is banger vir die donker as wat hulle ouers was omdat die toenemende gebruik van kunsmatige lig beteken dat hulle selde aan algehele donkerte blootgestel word”, volgens ’n verslag in The Times van Londen.

Gemäß dem Buch A Fine Line—When Discipline Becomes Child Abuse (Die Grauzone — Wenn Bestrafung zur Kindesmißhandlung wird) sollen 21 Prozent aller körperlichen Mißhandlungen auftreten, wenn die Kinder ein aggressives Verhalten zeigen.
Volgens die boek A Fine Line—When Discipline Becomes Child Abuse vind 21 persent van alle liggaamlike mishandeling na bewering plaas wanneer kinders aggressief optree.

Wenn nun dein Auge lauter ist, so wird dein ganzer Leib licht sein; wenn aber dein Auge böse ist, so wird dein ganzer Leib finster sein.“
As jou oog dan reg is, sal jou hele liggaam verlig wees.

In ihrem Herzen, in dem es sonst ebenfalls finster wäre, scheint gleichsam eine Lampe.
Dit is asof hulle ’n lamp het wat skyn waar dit andersins in hulle harte donker sou wees.

8 Und nachdem ich für den Zeitraum vieler Stunden im Finstern gewandert war, fing ich an, zum Herrn zu beten, er möge zu mir abarmherzig sein, gemäß seiner großen, liebevollen Barmherzigkeit.
8 En nadat ek gereis het vir ‘n tydperk van baie ure in duisternis, het ek begin bid tot die Here dat Hy my agenadig moes wees, volgens die grootheid van sy tere barmhartighede.

Am Nachmittag wird es für drei Stunden ganz finster im Land.
Daardie middag het dit pikdonker geword, en dit het drie ure lank donker gebly.

23 Denn siehe, meine geliebten Brüder, ich sage euch, daß der Herr, Gott, nicht im Finstern wirkt.
23 Want kyk, my geliefde broers, ek sê vir julle dat die Here God nie werk in duisternis nie.

Nicht mehr im finstern tappen wir,
In kom- mer,vrees en duisternis

♪ Du bist finster, du bist neu ♪
♪ Jy is lommerryk, jy is nuut ♪

Drei Tage lang ist es im ganzen Land finster. Aber wo die Israeliten wohnen, bleibt es hell.
Drie dae lank was dit baie donker in die hele land, maar die Israeliete het lig gehad waar hulle gewoon het.

15 Und es begab sich: Die Worte, die an Nephi ergingen, erfüllten sich demgemäß, wie sie gesprochen worden waren; denn siehe, als die Sonne unterging, da wurde es anicht finster; und das Volk fing an, sich zu wundern, weil es nicht finster wurde, als die Nacht kam.
15 En dit het gebeur dat die woorde wat tot Nefi gekom het, vervul is net soos hulle gespreek is; want kyk, met die ondergaan van die son, was daar ageen donkerte nie; en die volk het begin om verbaas te wees omdat daar geen donkerte was toe die nag kom nie.

„Es war neblig und finster, Eisschauer ließen mich frieren und vor Kälte zittern.
Dit was donker en mistig, en ek het gebewe terwyl ek in die yskoue reën gestap het.

Wie die Offenbarung zeigt, werden die Zukunftsaussichten der gottlosen Menschheit in der großen Drangsal ebenso finster sein, wie es diejenigen Ägyptens waren.
Soos Openbaring toon, sal die goddelose mensdom se vooruitsigte tydens die groot verdrukking net so swart wees soos dié van Egipte.

3 Und so ließ der Herr Steine in der Finsternis leuchten, um den Männern, Frauen und Kindern Licht zu geben, damit sie die großen Wasser nicht im Finstern überqueren müßten.
3 En so het die Here die klippe laat skyn in die donkerte, om lig te gee aan manne, vroue en kinders, sodat hulle nie die groot waters in donkerte hoef oor te steek nie.

Eine kluge Frau wird die Augen nicht vor der Realität verschließen und „im Finstern tappen“.
’n Vrou wat waarlik wys is, sluit nie haar oë vir die werklikheid nie en ‘wandel’ dus nie ‘in die duisternis’ nie.

Stellen wir uns einmal vor, es wäre das ganze Jahr hindurch, an jedem Tag, an dem wir aufwachten, finster — 24 Stunden lang.
Stel jou voor dat jy elke dag van die jaar opstaan en dit 24 uur lank donker is.

Doch so finster die Nacht auch sein mag, gibt mir der Gedanke immer wieder neuen Mut, dass am nächsten Morgen die Sonne aufgeht.
Maar dit maak nie saak hoe donker die nag is nie, ek word altyd aangemoedig deur die gedagte: in die oggend sal die son weer op kom.

4 Darum, wenn ihr nun, nachdem ich diese Worte gesprochen habe, sie nicht verstehen könnt, so deshalb, weil ihr anicht bittet und auch nicht anklopft; darum werdet ihr nicht ins Licht geführt, sondern müßt im Finstern zugrunde gehen.
4 Daarom, nou nadat ek hierdie woorde gespreek het, as julle hulle nie kan verstaan nie, sal dit wees omdat julle nie avra nie, nóg klop julle; daarom, julle word nie tot die lig gebring nie, maar moet omkom in die duisternis.

Jemandem, der Spanisch spricht, dagegen: “¡Buen fin de semana!”
As Spaans jou taal is, dan “¡Buen fin de semana!”

Als sich diese Prophezeiung im Jahre 607 v. u. Z. erfüllte, sah es für Jehovas Volk tatsächlich „finster“ aus.
In 607 v.G.J., toe hierdie profesie vervul is, was dinge inderdaad donker vir Jehovah se volk.

Weil die gesalbten Christen und ihre Gefährten Jesu Anweisung beachten: „Was ich euch im Finstern sage, das redet im Licht; und was ihr im Flüsterton hört, das predigt von den Hausdächern“ (Matthäus 10:27).
Omdat gesalfde Christene en hulle metgeselle ag geslaan het op Jesus se opdragte: “Wat ek vir julle in die duisternis vertel, moet julle in die lig sê; en wat julle hoor gefluister word, moet julle van die dakke af verkondig” (Matteus 10:27).

Louis Fine: „Der Heranwachsende lebt in einem Geschlechtsakt zumeist seine Abneigung, seine Wut und seinen Frust aus, statt Liebe, Zuneigung und Gefühl zu geben“ (“After All We’ve Done for Them”—Understanding Adolescent Behavior).
Louis Fine het tot die slotsom gekom: “In die meeste gevalle is die seksdaad van ’n jong adolessent ’n blyk van vyandigheid, woede en selfvernietiging; dit is nie ’n bewys dat hy omgee, iets wil deel of iets voel nie.”—“After All We’ve Done for Them”—Understanding Adolescent Behavior.